Cara Menyediakan Fail Buku untuk Terjemahan

Sediakan buku untuk terjemahan dengan mencipta satu pakej sumber yang lengkap dan dikunci berserta garis asas penerimaan. Selesaikan semakan, kenal pasti perkara yang patut dan tidak patut diterjemahkan, inventori bab dan aset, takrifkan nama dan terminologi, serta pilih format sumber yang mengekalkan struktur yang anda perlukan dalam sasaran.

Jangan bermula dengan fail bernama final-final-2.docx dan jelaskan keputusan yang hilang kemudian. Terjemahan melipatgandakan kekaburan sumber merentasi setiap bahasa sasaran.

Gunakan pra-penerbangan ini:

1. Kunci edisi sumber yang tepat.
2. Buang atau kekalkan secara sengaja ulasan, semakan dan kandungan tersembunyi.
3. Pilih format sumber yang terbaik.
4. Inventori bahan depan, bab, bahan belakang, nota, imej dan jadual.
5. Tanda kandungan yang boleh diterjemahkan dan tidak boleh diterjemahkan.
6. Bina senarai terminologi dan entiti awal.
7. Pakejkan fon, sumber imej, rujukan dan arahan.
8. Rekodkan bilangan dan petikan ujian perwakilan.
9. Takrifkan perkara yang menjadikan fail terjemahan itu boleh diterima.

Muat turun templat pra-penerbangan sumber terjemahan buku dan lengkapkannya sebelum memuat naik fail penuh atau menyerahkannya kepada penterjemah.

Kunci satu edisi sumber berwibawa

Cipta rekod sumber dengan:

• tajuk dan sub-tajuk;
• pengarang dan edisi;
• bahasa sumber;
• nama fail dan semakan;
• tarikh dikunci;
• bilangan bab dan seksyen;
• bilangan perkataan atau garis asas kandungan yang stabil yang lain;
• kandungan permulaan dan penutup yang disertakan; serta
• pemilik yang diberi kuasa untuk meluluskan perubahan sumber.

Simpan pembetulan kemudian dalam log perubahan. Setiap entri harus mengenal pasti lokasi sumber, kandungan lama, kandungan baharu, sebab, tarikh, and edisi sasaran yang terjejas. Jangan menimpa sumber yang dikunci semasa terjemahan sedang dijalankan.

Jika anda tidak dapat menerangkan fail manakah yang sah, berhenti. Pasukan terjemahan tidak boleh mendamaikan versi yang tidak anda bezakan.

Selesaikan ulasan, perubahan yang dijejaki, dan kandungan tersembunyi

Bagi manuskrip DOCX, tentukan sama ada setiap penambahan atau pemadaman yang dijejaki diterima atau ditolak dan sama ada ulasan disertakan dalam pakej terjemahan. Menyembunyikan tanda bukan bermaksud membuangnya. Panduan Word semasa Microsoft menyatakan bahawa perubahan yang dijejaki mesti diterima atau ditolak untuk membuangnya; pandangan “Tiada Tanda” hanya menyembunyikannya buat sementara waktu.

Cipta dua fail apabila sejarah editorial berguna:

• sumber terjemahan bersih dengan teks yang diselesaikan; dan
• salinan rujukan baca sahaja yang mengekalkan ulasan atau sejarah semakan.

Juga periksa teks tersembunyi, sifat dokumen, pengepala, pengaki, nota kaki, nota hujung, kotak teks, teks alt, dan objek terbenam. Jika fail mengandungi bahan peribadi atau tidak diterbitkan, jalankan senarai semak privasi terjemahan dokumen sebelum berkongsi atau memuat naiknya.

Pilih format sumber mengikut struktur, bukan kemudahan

Gunakan sumber boleh sunting hulu yang paling anda dibenarkan untuk guna, dan simpan eksport rujukan yang menunjukkan rupa yang dihasratkan. Menukar EPUB atau DOCX yang bersih kepada PDF sebelum terjemahan selalunya membuang struktur yang berguna.

Untuk bahan imej sahaja, gunakan prapenerbangan terjemahan PDF imbasan sebelum merawat teks OCR sebagai sumber.

Inventori keseluruhan buku, bukan sahaja bab badan

Senaraikan setiap unit kandungan dan rawatan yang dihasratkan:

• teks kulit buku;
• halaman tajuk dan hak cipta;
• dedikasi, epigraf, dan penghargaan;
• jadual kandungan;
• pengenalan dan kata pengantar;
• bab kandungan;
• jadual, rajah, kapsyen, dan teks dalam imej;
• nota kaki dan nota hujung;
• bibliografi dan petikan;
• lampiran, glosari, dan indeks;
• biografi pengarang dan seruan bertindak; serta
• metadata dan huraian kedai dikendalikan di luar fail dalaman.

Tetapkan ID yang stabil untuk setiap bab, rajah, jadual, dan nota. Catat sama ada ia boleh diterjemahkan, dikekalkan, digantikan, dicipta semula, atau dikecualikan. Lampiran yang hilang harus kelihatan dalam inventori sebelum ia menjadi peninggalan senyap dalam sasaran.

Bagi EPUB, spesifikasi W3C memerlukan sumber penerbitan disenaraikan dalam manifest pakej dan menggunakan metadata pakej untuk maklumat seperti tajuk dan pengarang. Spesifikasi EPUB 3.3 berguna di sini kerana pakej tersebut ialah penerbitan berstruktur, bukan folder fail teks yang boleh saling ditukar.

Tandai perkara yang tidak seharusnya diterjemahkan

Buat senarai jangan-terjemah untuk perkara seperti:

• nama pengarang dan penyumbang apabila bentuk kelulusan mereka tidak berubah;
• tanda dagangan dan nama produk;
• URL, alamat e-mel, pengecam, dan ISBN;
• kod, arahan, laluan fail, dan formula;
• tajuk yang dipetik yang mesti mengekalkan bentuk asal;
• kata ciptaan yang menunggu keputusan editorial; serta
• petikan yang harus menggunakan terjemahan berautoriti sedia ada.

Tambah sebab dan konteks untuk setiap item. “DNT” tanpa penjelasan boleh mengekalkan rentetan yang salah atau menyekat kandungan yang benar-benar perlu diterjemahkan oleh pembaca.

Set Tag Pengantarabangsaan W3C merangkumi kategori data untuk sama ada kandungan patut diterjemahkan, terminologi, dan maklumat konteks. Keperluan ITS 2.0menggambarkan prinsip asas: kebolehterjemahan dan konteks ialah metadata yang jelas, bukan tekaan yang diserahkan kepada setiap penterjemah.

Bina inventori istilah dan entiti pertama

Jangan tunggu sehingga bab 12 untuk memutuskan cara nama atau konsep yang berulang harus dikendalikan. Mulakan dengan:

• nama watak, tempat, organisasi, dan produk;
• gelaran dan bentuk sapaan;
• terma teknikal atau akademik yang ditentukan;
• perbendaharaan kata ciptaan;
• singkatan;
• label antara muka atau prosedur yang berulang;
• unit dan konvensyen ukuran; dan
• terma yang sengaja berubah mengikut konteks.

Bagi setiap entri, sertakan bentuk sumber, definisi atau konteks, bentuk sasaran diluluskan apabila diketahui, varian ditolak, peraturan huruf besar atau infleksi, lokasi pertama, dan pemilik keputusan.

Senarai awal tidak perlu meramalkan setiap terma. Ia perlu mencegah hanyut yang ketara dan menyediakan tempat untuk merekodkan keputusan kemudian. Gunakan templat konsistensi istilah buku sebagai aset kerja.

Pakej aset luaran dan maklumat hak

Fail buku mungkin bergantung pada bahan yang tidak dibenamkan sepenuhnya:

• sumber imej resolusi tinggi;
• rajah boleh sunting;
• fail fon dan rekod lesen;
• seni muka depan dan lapisan teks;
• media terpaut;
• terjemahan sedia ada yang diluluskan; dan
• kebenaran untuk petikan, lirik, atau imej; dan
• panduan gaya atau spesifikasi penerbit.

Jangan anggap bahawa kebenaran untuk menerbitkan karya asal merangkumi edisi terjemahan secara automatik di setiap pasaran. Catat pemilik hak cipta dan skop yang diluluskan untuk bahan yang akan diterbitkan semula atau disesuaikan.

Bagi fon, kenal pasti skrip sasaran sebelum terjemahan. Fon Latin sahaja mungkin kelihatan elok pada teks asal tetapi gagal sepenuhnya untuk output Bahasa Arab, Jepun, atau Devanagari. Sediakan fon berlesen atau fon ganti yang diluluskan dan bukannya membiarkan pasukan produksi membuat improvisasi selepas terjemahan.

Cipta garis asas yang menjadikan peninggalan dapat dikesan

Rekodkan kiraan praktikal sebelum terjemahan:

• bab dan seksyen utama;
• tajuk mengikut tahap;
• perenggan atau blok teks apabila format mendedahkannya;
• rajah, jadual, kapsyen, nota, dan pautan;
• entri Jadual Kandungan (TOC);
• komponen bahan permulaan dan penutup; serta
• kiraan perkataan bahasa asal sebagai rujukan, bukan peraturan kesamaan bahasa sasaran.

Kiraan perkataan sasaran akan berubah mengikut bahasa, jadi jangan tolak terjemahan semata-mata kerana ia lebih panjang. Gunakan kiraan untuk mencari struktur yang hilang, bertindih, atau kosong secara tidak dijangka.

Untuk EPUB, jalankan pemeriksaan pematuhan pada sumber. EPUBCheck diselenggara oleh Konsortium DAISY bagi pihak W3C dan memeriksa pematuhan EPUB. Memperbetulkan ralat pakej sumber sebelum terjemahan mengelakkan kekeliruan tentang sama ada proses terjemahan yang menciptanya.

Pilih petikan wakil sebelum terjemahan penuh

Pilih pek ujian kecil yang mendedahkan kesukaran sebenar buku tersebut:

• prosa pembukaan;
• dialog atau petikan yang banyak menggunakan suara;
• seksyen yang padat dengan terminologi;
• jadual, rajah, nota kaki, atau rujukan silang;
• perenggan panjang dan teks berpecah-pecah pendek;
• petikan khusus budaya atau yang kabur; serta
• bab lewat yang menguji kesinambungan dengan keputusan terdahulu.

Gunakan pek yang sama untuk membandingkan aliran kerja dan menetapkan panduan gaya. Jangan biarkan pembekal atau alat membuktikan kualiti hanya pada halaman pertama yang paling mudah.

Ujian ini bukanlah satu tuntutan bahawa keseluruhan buku akan berkelakuan secara sama rata. Ia adalah cara berpatutan untuk menolak format sumber, glosari, atau proses semakan yang tidak baik sebelum meningkatkan skalanya.

Tentukan penerimaan sebelum penterjemahan bermula

Tuliskan:

• bahasa dan tempatan sasaran;
• tujuan penggunaan: bacaan peribadi, draf penyuntingan, penyelidikan dalaman, atau penerbitan;
• format output;
• versi dwibahasa atau sasaran sahaja yang diperlukan;
• nama dan terminologi yang diluluskan;
• struktur yang mesti kekal boleh digunakan;
• semakan manusia yang dijangkakan;
• tahap keparahan kecacatan dan peraturan eskalasi; dan
• siapa yang meluluskan bahasa, subjek, dan pengeluaran akhir.

Jika pelepasan awam adalah matlamatnya, sertakan penyuntingan bahasa ibu dan pembacaan pruf format akhir. Jika bacaan peribadi adalah matlamatnya, kelengkapan dan makna yang boleh digunakan mungkin sudah mencukupi. senarai semak QA penterjemahan buku boleh menjadi log penerimaan untuk sasaran yang telah siap.

Di mana kesesuaian BookTranslator

Sebaik sahaja pakej sumber stabil, muat naik fail lengkap yang disokong melalui aliran kerja BookTranslator. EPUB, PDF, dan DOCX memerlukan pemerhatian yang berbeza, jadi terjemahkan pek ujian mewakili atau periksa bahagian yang sukar sebelum komited kepada pelan semakan penuh. Gunakan glosari automatik untuk nama dan istilah yang berulang, dan gunakan output dwibahasa di mana ia disokong untuk memeriksa petikan penting.

BookTranslator tidak menyelesaikan kekaburan sumber, meluluskan hak, melesenkan fon, atau memutuskan revisi mana yang tergolong dalam buku tersebut. Itu adalah keputusan penyediaan sumber. Untuk PDF yang diimbas, mod OCR mengutamakan kandungan terjemahan yang boleh dipulihkan berbanding pembiakan halaman asal yang tepat.

Pintu masuk pakej sumber akhir

Buku ini bersedia untuk diterjemahkan hanya apabila:

• satu semakan sumber berwibawa dibekukan;
• semakan, ulasan, kandungan tersembunyi, dan pengecualian diselesaikan;
• laluan EPUB, DOCX, PDF, atau OCR terbaik yang tersedia dipilih;
• setiap bab, aset, nota, dan item bahagian belakang mempunyai rawatan;
• keputusan DNT dan terminologi mempunyai pemilik;
• aset sumber, fon, rujukan, dan maklumat hak dibungkus;
• kiraan struktur dan petikan wakil direkodkan; dan
• lokal sasaran, kegunaan yang diniatkan, output, kedalaman semakan, dan kriteria penerimaan adalah jelas.

Persediaan sumber yang baik tidak menjamin terjemahan yang baik. Ia menghilangkan kekaburan yang boleh dielakkan dan memberi bukti kepada penyemak apabila ada sesuatu yang hilang.