Cara Menyemak Semula Kertas Penyelidikan yang Diterjemahkan

Semak kertas penyelidikan yang diterjemahkan mengikut urutan risiko, bukan dari muka surat pertama hingga rujukan dalam satu semakan tunggal. Mula-mula, sahkan tuntutan dan bukti berangka kertas tersebut. Kemudian, kunci tatatanda, petikan, jadual, rajah, istilah, pendedahan, dan kesempurnaan. Hanya selepas pintu laluan tersebut diluluskan barulah anda patut meluangkan masa menggilap gaya bahasa sasaran.

Muat turun log semakan terjemahan kertas penyelidikan. Ia memisahkan nilai sumber, nilai sasaran, bukti, keterukan, pemilik, dan hasil semakan semula supaya ayat yang digilap tidak dapat menyembunyikan penemuan yang diubah.

Asingkan Semakan Terjemahan Daripada Semakan Saintifik

Semakan terjemahan bertanya sama ada kertas sasaran mewakili sumber yang diluluskan dengan setia dan berfungsi dalam bahasa sasaran. Ia tidak menjalankan semula kajian, mengesahkan data, atau memperakui reka bentuk penyelidikan.

Kekalkan tiga aliran kerja yang berasingan:

Seseorang mungkin mengisi lebih daripada satu peranan, tetapi log harus menyatakan peranan yang menghasilkan setiap keputusan. Jangan secara senyap “memperbaiki” tuntutan semasa semakan terjemahan kerana sumber kelihatan lemah. Sebaliknya, rekodkan pertanyaan pengarang sumber.

Jika anda masih perlu membuat draf, mulakan dengan cara menterjemah kertas penyelidikan tanpa merosakkan strukturnya. Artikel ini bermula selepas fail sumber dan sasaran tersedia.

Kekalkan Sumber dan Cipta Garis Dasar Semakan

Rekod versi sumber, versi sasaran, tarikh terjemahan, alat atau aliran kerja, bahasa sasaran, jurnal atau audiens yang disasarkan, serta pengulas yang bertanggungjawab. Hentikan jika fail sumber masih berubah. Jika tidak, pembetulan boleh disalah anggap sebagai kecacatan terjemahan dan teks sasaran akan sentiasa ketinggalan di belakang versi induk yang tidak ditentukan.

Cipta inventori struktur untuk kedua-dua fail:

• tajuk, abstrak, kata kunci, dan sorotan;
• tajuk utama dan sub-tajuk;
• perenggan, senarai, dan lampiran;
• persamaan dan ungkapan bernombor;
• jadual, rajah, kapsyen, dan petak maklumat;
• petikan dalam teks dan senarai rujukan;
• penghargaan, pembiayaan, konflik kepentingan, etika, pendaftaran, dan kenyataan data; serta
• rujukan bahan tambahan.

Kira dan bandingkan sebelum menyemak prosa. Jadual yang hilang atau perenggan yang bertindih adalah satu halangan besar walaupun setiap ayat yang tinggal adalah fasih.

Semak Rantaian Dakwaan Terlebih Dahulu

Mulakan dengan abstrak, kemudian Keputusan, dan seterusnya Kesimpulan. Bagi setiap dakwaan utama, jejaki rantaian ini:

dakwaan sasaran → dakwaan sumber → keputusan yang dilaporkan → populasi dan kaedah → kekangan atau ketidakpastian

Semak terutamanya:

• arah: meningkat berbanding menurun, faedah berbanding mudarat;
• magnitud: titik perpuluhan, peratusan, nilai mutlak, atau nisbah;
• skop: semua peserta berbanding sub-kumpulan;
• masa: garis dasar, susulan, atau tempoh;
• kepastian: mungkin, mencadangkan, dikaitkan dengan, menyebabkan, membuktikan;
• perbandingan: lebih tinggi daripada, tidak inferior kepada, tiada perbezaan yang signifikan; dan
• sempadan: syarat di mana kenyataan itu adalah benar.

Kecacatan yang paling berbahaya selalunya ialah ayat yang kedengaran lebih yakin dalam bahasa sasaran berbanding apa yang dibenarkan oleh bukti sumber. Jangan perbaiki perkara ini dengan menjadikan setiap ayat samar-samar. Padankan tahap kepastian sebenar sumber.

Semak abstrak dan kesimpulan terhadap satu sama lain selepas semakan individu. Kesimpulan yang diterjemahkan boleh terpesong daripada bahagian Keputusan yang diterjemahkan dengan tepat.

Kunci Nombor, Unit, dan Makna Statistik

Nombor tidak selamat secara automatik kerana ia tidak diterjemahkan.

Untuk setiap keputusan tajuk utama dan sampel berasaskan risiko untuk bahagian yang selebihnya, bandingkan:

• tanda, pemisah perpuluhan, dan digit erti;
• peratus berbanding perubahan mata peratusan;
• nisbah, kadar, prevalens, dan kiraan mutlak;
• pengangka, penyebut, dan saiz sampel;
• min berbanding median;
• sisihan piawai, ralat piawai, selang keyakinan, dan julat;
• nilai-p dan pengendali perbandingan;
• unit, skala, dan tempoh masa; serta
• label jadual atau rajah yang dilampirkan pada nilai tersebut.

Cadangan manuskrip ICMJE menasihatkan agar melaporkan kaedah statistik secara cukup terperinci untuk pembaca yang berinformasi menilai dan mengesahkan analisis, menguantifikasi penemuan dengan ketidakpastian jika boleh, membezakan kepentingan klinikal daripada statistik, mentakrifkan simbol, serta mengenal pasti perisian dan versi. Terjemahan tidak seharusnya meruntuhkan perbezaan ini.

Jangan tukar unit melainkan rancangan editorial memerlukannya. Jika unit ditukar, kekalkan nilai sumber, kaedah, peraturan pembundaran, dan kelulusan penyemak. Penukaran unit ialah transformasi kandungan, bukan terjemahan biasa.

Lindungi Persamaan, Simbol, dan Pengecam

Bandingkan setiap persamaan atau gunakan perbezaan yang sedar tatatanda jika boleh. Semak:

• pengendali dan tanda perhubungan;
• nama pemboleh ubah dan huruf Greek;
• superskrip, subskrip, dan tanda aksen;
• kurungan, kurungan siku, pecahan, punca, dan vektor;
• penomboran persamaan dan rujukan silang;
• matematik sebaris berbanding paparan; dan
• prosa sekeliling yang mentakrifkan setiap simbol.

Juga kunci pengecam yang biasanya harus kekal stabil: URL DOI, ID ORCID, nombor percubaan atau pendaftaran, nombor aksesan, simbol gen, nombor katalog, alamat e-mel, URL dan nama perisian.

Satu formula boleh dipaparkan dengan betul manakala penjelasannya memberikan makna yang berbeza kepada suatu pembolehubah. Semak tatatanda dan prosa bersama-sama.

Sahkan Petikan sebagai Pautan Antara Tuntutan dan Sumber

Bagi setiap petikan yang disampelkan, sahkan bahawa penanda sasaran menghala ke rujukan yang sama seperti sumber dan masih menyokong kenyataan yang sama. Seterusnya, bandingkan inventori rujukan penuh.

Cadangan ICMJE menyatakan bahawa pengarang bertanggungjawab atas ketepatan petikan dan mengesyorkan agar rujukan disemak terhadap sumber bibliografi seperti PubMed atau sumber asal. Crossref menyediakan Pertanyaan Teks Mudah yang boleh membantu memadankan rentetan rujukan dengan rekod DOI, namun padanan yang berjaya bukanlah bukti bahawa karya yang dipetik menyokong ayat tersebut.

Semak:

• rujukan yang hilang, bertindih, atau dinombor semula;
• julat petikan dan petikan berkumpulan;
• nama pengarang, tajuk, jurnal atau penerbit, tahun, jilid, halaman, dan DOI;
• status pracetak, dalam akhbar, ditarik balik, atau diketatkan di mana berkaitan;
• rujukan silang daripada jadual dan kapsyen rajah; dan
• tajuk rujukan yang tidak diterjemahkan hanya apabila gaya jurnal sasaran memerlukan tajuk yang diterjemahkan.

Jangan terjemahkan rentetan DOI, URL, nama jurnal, pengecam pangkalan data, atau kekunci rujukan.

Semak Kaedah dengan Lensa Kebolehulangan

Bahagian Kaedah padat dengan terminologi, tetapi konsistensi sahaja tidak mencukupi. Pastikan sasaran mengekalkan:

• reka bentuk kajian;
• kriteria kelayakan dan pengecualian;
• perekrutan dan persampelan;
• intervensi, pendedahan, dan pembanding;
• definisi hasil dan titik masa;
• instrumen, bahan, dan tetapan;
• langkah prapemprosesan dan analisis;
• analisis pratetap berbanding penerokaan; serta
• maklumat perisian, pakej, dan versi.

Bagi penyelidikan kesihatan, Rangka Kerja EQUATOR menerangkan garis panduan pelaporan sebagai alat berstruktur yang menyenaraikan maklumat minimum yang diperlukan untuk manuskrip difahami, direplikasi, digunakan dalam keputusan, atau disertakan dalam ulasan. Gunakan garis panduan yang sesuai dengan reka bentuk kajian sebagai bantuan kelengkapan, termasuk terjemahan rasmi jika ada, tetapi jangan anggap senarai semak yang diterjemahkan secara automatik mengubah bahasa atau versi yang diperlukan oleh jurnal.

Jika terma sumber mempunyai beberapa padanan sasaran yang munasabah, tambahkan ia pada glosari projek dengan konteks dan takrifan yang diluluskan. Cari keseluruhan kertas sasaran selepas kelulusan; membetulkan satu kejadian sahaja tidak mencukupi.

Semak Jadual, Rajah, dan Kapsyen sebagai Satu Sistem

Semak setiap baris jadual dan rajah sebagai hubungan antara data dan label.

Untuk jadual:

• pengepala adalah kepunyaan kolum yang betul;
• label baris kekal berpasangan dengan nilainya;
• unit, penanda nota kaki, dan singkatan kekal bersambung;
• penjajaran perpuluhan dan tanda negatif kelihatan jelas;
• sel yang digabungkan tidak mengubah susunan bacaan; serta
• label jumlah, subjumlah, dan penyebut adalah jelas.

Untuk rajah:

• nombor rajah, panggilan keluar, kapsyen, dan imej sepadan;
• label paksi, legenda, anotasi, dan teks terbenam mengikut pelan penempatan;
• warna, bentuk, atau corak masih dipetakan kepada siri yang betul;
• pemotongan imej tidak menghilangkan maklumat; serta
• kapsyen tidak menambah takrifan yang tiada dalam sumber.

Teks yang terbenam di dalam imej memerlukan langkah penempatan tempatan dan pengeluaran yang berasingan. Kapsyen yang diterjemahkan tidak membaiki rajah yang tidak diterjemahkan.

Kekalkan Pendedahan dan Pernyataan Penting Penerbitan

Bandingkan bahagian ini baris demi baris:

• peranan pembiayaan dan penaja;
• konflik kepentingan;
• kelulusan etika dan kebenaran;
• pendaftaran kajian atau protokol;
• ketersediaan data, kod, dan bahan;
• sumbangan pengarang;
• penghargaan; dan
• pendedahan AI atau bantuan bahasa yang dikehendaki oleh tempat sasaran.

Jangan perkuatkan, ringkaskan, atau abaikan bahagian tersebut demi gaya penulisan. Kekalkan nama organisasi dan pengecam tepat melainkan terjemahan rasmi yang diluluskan wujud.

Semak arahan pengarang semasa jurnal sasaran sebelum penyerahan. Senarai semak terjemahan am tidak boleh menetapkan pematuhan pendedahan, pemformatan, atau kepengarangan khusus jurnal.

Gunakan Sampel Berasaskan Risiko Tanpa Berpura-pura Ia Adalah Semakan Lengkap

Apabila semakan baris dwi-bahasa penuh adalah mustahil, lakukan sampel secara sengaja:

1. setiap tuntutan tajuk utama dalam abstrak dan kesimpulan;
2. setiap hasil utama dan ketidakpastiannya;
3. setiap formula dan pendedahan penting penerbitan;
4. satu contoh bagi setiap corak jadual dan rajah;
5. kemunculan pertama dan kemunculan semula kemudian bagi setiap terma berisiko tinggi;
6. petikan daripada bahagian pembukaan, tengah, dan akhir setiap bahagian utama; dan
7. sebarang segmen yang ditandakan oleh penterjemah atau alat.

Rekodkan aturan sampel dan baki yang tidak disemak. Semakan bersampel bermaksud “tiada penghalang ditemui dalam sampel terdefinisi ini,” bukan “keseluruhan kertas kerja adalah betul.” Jika dua ralat utama yang serupa muncul, luaskan semakan kerana puncanya mungkin bersifat sistematik.

Pintu Gerbang Terjemahan Kertas Penyelidikan Akhir

Luluskan hanya apabila:

• versi sumber dan sasaran adalah beku dan boleh dikenal pasti;
• abstrak, Keputusan, dan Kesimpulan mengekalkan rantaian tuntutan yang sama;
• nombor, unit, ketidakpastian, formula, dan pengecam lulus;
• penanda petikan diselesaikan kepada rujukan yang sama;
• kaedah dan terminologi lulus semakan domain;
• jadual, rajah, kapsyen, and callouts kekal berpasangan;
• pendedahan dan bahagian kritikal pelaporan adalah lengkap;
• semua penghalang dan perkara utama telah dibaiki dan diuji semula dalam fail akhir; dan
• rekod semakan menyatakan perkara yang disemak, oleh siapa, dan perkara yang kekal di luar skop.

Untuk PDF yang padat susun atur, penterjemah PDF BookTranslator boleh menghasilkan draf terjemahan lengkap untuk semakan ini. Ia tidak menggantikan kelulusan pakar saintifik, statistik, atau bahasa sasaran apabila kertas kerja tersebut akan menyokong keputusan taruhan tinggi atau penerbitan.