Terjemahan lwn. Penyetempatan: Apa yang Sebenarnya Berubah?

Terjemahan menukar bahan daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran. Penyetempatan menyesuaikan keseluruhan hasil kerja supaya ia berfungsi untuk pasaran tertentu, yang boleh merangkumi terjemahan serta perubahan pada tarikh, mata wang, ukuran, imej, metadata, susun atur, teks undang-undang dan tetapan pengedaran.

Perbezaan praktikalnya terletak pada ujian penerimaan. Terjemahan bertanya sama ada teks sasaran mengekalkan makna dan kesan sumber. Penyetempatan bertanya sama ada audiens sasaran boleh menggunakan keseluruhan produk atau terbitan dengan betul dalam pasaran mereka.

Glosari globalisasi Microsoft mentakrifkan terjemahan sebagai menghasilkan bahan dalam bahasa sasaran daripada bahan berbahasa sumber, manakala penyetempatan menyesuaikan produk untuk pasaran tertentu. Gambaran keseluruhan penyetempatan olehnya menjadikan sempadan itu lebih jelas: penyetempatan mungkin mengubah mata wang, format tarikh, ukuran, visual, dan arah penulisan, malah boleh berlaku antara dua pasaran yang menggunakan bahasa yang sama.

Perbezaan paling ringkas yang berguna

Terjemahan dan penyetempatan bukanlah perkhidmatan yang bersaing. Terjemahan selalunya merupakan satu aliran kerja di dalam penyetempatan. Kesilapannya ialah menganggap aliran kerja yang lebih sempit itu sebagai bukti bahawa keseluruhan hasil kerja sudah bersedia.

Gunakan skop tiga lapisan daripada berdebat tentang label

Perkataan menjadi kurang mengelirukan apabila projek dibahagikan kepada tiga lapisan.

Lapisan 1: makna kandungan

Terjemahkan prosa, dialog, arahan, kapsyen, metadata, dan bahan pembawa bahasa yang lain. Semak ketepatan, kesempurnaan, istilah, nada, and kesesuaian audiens.

Untuk sebuah novel, ini merangkumi suara naratif, dialog watak, nama, terma berulang, dan rujukan budaya. Untuk manual, ia merangkumi amaran, prosedur, label rajah, dan terma yang ditentukan.

Lapisan 2: konvensyen tempatan

Tentukan konvensyen yang harus berubah untuk audiens sasaran:

• tarikh, masa, kalendar, nombor, dan pemisah perpuluhan;
• mata wang dan unit ukuran;
• tanda petik, tanda baca, huruf besar, dan penyusunan;
• format nama dan alamat;
• terminologi yang dijangkakan di peringkat tempatan;
• contoh, rujukan, dan imej yang menganggap pengetahuan pasaran sumber; dan
• tingkah laku bacaan dari kiri ke kanan atau dari kanan ke kiri.

Ini bukanlah operasi cari-dan-ganti automatik. Harga sejarah yang disebut dalam buku mungkin perlu kekal dalam mata wang asal, manakala harga senarai e-buku semasa biasanya harus ditetapkan untuk setiap kedai. Taklimat projek mesti membezakan fakta sumber daripada konvensyen antara muka pengguna atau pasaran.

Lapisan 3: hasil kerja dan pasaran

Uji objek yang akan benar-benar diterima oleh pembaca:

• fail kulit buku dan bahagian dalam;
• metadata bahasa EPUB dan jadual kandungan;
• tajuk kedai, penerangan, kata kunci, kategori, dan kredit penyumbang;
• fon dan liputan skrip;
• pautan, borang, pembayaran, dan laluan sokongan yang berkaitan;
• keperluan platform atau peruncit; dan
• sebarang hak khusus pasaran atau notis yang diperlukan.

Manuskrip yang diterjemahkan boleh lulus Lapisan 1 manakala e-buku yang diterbitkan gagal pada Lapisan 3 kerana kulit bukunya tidak boleh dibaca pada saiz dorong (thumbnail), metadatanya kekal dalam bahasa asal, atau fonnya kekurangan aksara yang digunakan oleh skrip sasaran.

Contoh buku: satu terjemahan, beberapa keputusan pelokalan

Bayangkan sebuah buku resipi bahasa Inggeris disediakan untuk pembaca di Perancis.

Kerja terjemahan merangkumi resipi, nota kepala, kapsyen, arahan keselamatan, dan suara pengarang. Skop pelokalan mempunyai keputusan tambahan:

• Adakah cawan dan Fahrenheit patut ditukar, mengekalkan yang asal, atau dipaparkan bersama unit metrik?
• Adakah nama ramuan tersedia di Perancis, dan patutkah jenama yang tidak tersedia dijelaskan daripada digantikan?
• Patutkah subtajuk kulit buku diubah agar selari dengan jangkaan kategori Perancis?
• Adakah tag bahasa e-buku, penerangan, kata kunci, and kredit penyumbang mengenal pasti edisi Perancis dengan betul?
• Adakah rujukan halaman, indeks, pautan, dan kapsyen imej masih diselesaikan selepas susun semula?

Menukar “1 cawan” kepada kuantiti metrik tanpa menguji semula resipi boleh mengubah produk dan bukannya sekadar melokalisasikannya. Membiarkan setiap ukuran tidak disentuh boleh menyukarkan penggunaan edisi tersebut. Keputusan yang betul bergantung pada janji penerbitan, dan ia harus direkodkan sebelum penterjemah individu mencuba peraturan yang berbeza.

Pelokalan boleh berlaku tanpa terjemahan

Andaikan panduan berbahasa Inggeris yang ditulis untuk Amerika Syarikat dikeluarkan di United Kingdom. Kebanyakan ayat mungkin kekal dalam bahasa Inggeris, namun edisi itu mungkin masih memerlukan:

• ejaan dan terminologi yang berbeza;
• tarikh hari-bulan-tahun;
• paun dan bukannya dolar dalam contoh pembelian semasa;
• pautan khusus pasaran dan butiran sokongan;
• pernyataan undang-undang atau ketersediaan yang berbeza; dan
• tangkapan skrin atau arahan yang disemak semula untuk tawaran produk yang berbeza.

Itulah penglokalan tanpa perubahan bahasa. Ia menunjukkan sebab "bahasa sasaran" tidak mencukupi sebagai spesifikasi projek. Rekodkan lokal dan audiens sasaran, bukan sahaja English atau French.

Tentukan kerja yang anda perlukan dengan lima soalan

1. Adakah output untuk kefahaman atau untuk pelancaran?

Salinan bacaan peribadi mungkin memerlukan terjemahan yang tepat dan kebolehgunaan format asas. Edisi awam, produk, atau kempen memerlukan semakan penglokalan kerana pembaca berinteraksi dengan lebih daripada sekadar teks badan.

2. Adakah audiens menggunakan konvensyen yang berbeza?

Senaraikan konvensyen yang menjejaskan kefahaman atau tindakan. Jangan tukar setiap item yang sensitif terhadap lokal secara automatik; tentukan item yang merupakan fakta sumber dan yang mana konvensyen menghadap pembaca.

3. Adakah bahan seliaan mengandungi elemen bukan teks?

Imej, rajah, tipografi kulit, teks terbenam, navigasi, borang, petunjuk audio, dan metadata kedai boleh membawa makna yang terlepas dalam terjemahan teks sahaja.

4. Bolehkah susun atur dan platform menangani sasaran?

Terjemahan boleh mengembangkan teks, memperkenalkan skrip baharu, mengubah pemecahan baris, atau menterbalikkan arah pembacaan. Uji PDF, EPUB, DOCX, atau antara muka sebenar dan bukannya meluluskan teks dalam hamparan semata-mata.

5. Siapakah yang memiliki keputusan pasaran?

Penterjemah boleh mengenal pasti masalah, tetapi pengarang, penerbit, pemilik produk, atau penyemak pasaran tempatan harus memiliki keputusan yang mengubah harga, tuntutan, contoh, hak, atau produk itu sendiri.

Jika jawapan berhenti pada bahasa dan makna, skopkan terjemahan. Jika jawapan meluas kepada konvensyen audiens, objek yang dihantar, dan tingkah laku pasaran, skopkan penglokalan sekali.

Bina satu taklimat dengan lajur keputusan yang berasingan

Gunakan daftar skop supaya perubahan linguistik dan pasaran tidak menjadi satu pertindihan yang tidak boleh disemak.

Daftar ini mendedahkan kategori perubahan yang berbahaya: item yang kelihatan seperti linguistik tetapi mengubah fakta, janji atau keputusan komersial.

Semak terjemahan dan penempatan semula secara berasingan

Jalankan dua kelulusan.

Semakan terjemahan harus menyemak:

• makna dan kesan;
• pelencongan, penambahan, dan baki yang tidak diterjemahkan;
• nama dan terma;
• ton, nada, dan kebolehbacaan; serta
• ketekalan merentas keseluruhan karya.

Semakan penempatan semula harus menyemak:

• konvensyen tempat dan kandungan khusus pasaran;
• imej, kulit buku, metadata, dan pautan;
• fon, susun atur, arah, dan navigasi;
• fail keluaran sebenar pada platform sasarannya; serta
• sama ada setiap penyesuaian sengaja mempunyai pemilik dan sebab.

Gunakan rangka kerja kualiti terjemahan untuk kelulusan pertama. Untuk keluaran e-buku, aliran kerja penerbitan kendiri berbilang bahasa dan panduan penempatan tempatan kulit buku merangkumi bahagian kedua.

Jangan terjemahkan segala-galanya hanya kerana anda boleh

Penempatan tempatan bukanlah kebenaran untuk memadamkan latar sumber atau menggantikan setiap perincian yang tidak dikenali. Sebuah novel berlatarbelakangkan Tokyo tidak sepatutnya menerima nama jalan, makanan, mata wang, dan konvensyen sosial tempatan secara automatik. Harga sejarah dalam sebuah memoir adalah bukti, bukannya antara muka pembayaran. Petikan mungkin memerlukan penjelasan dan bukannya penggantian.

Gunakan peraturan penolakan ini: jangan sesuaikan elemen sumber melainkan perubahan tersebut membantu audiens sasaran melaksanakan tugasan yang dimaksudkan serta mengekalkan identiti fakta, naratif, atau undang-undang karya tersebut. Apabila keasingan adalah sebahagian daripada kandungan, mengekalkannya mungkin merupakan keputusan penempatan tempatan yang betul.

Senarai semak keluaran

Sebelum mengisytiharkan karya ini lengkap, sahkan bahawa:

• bahasa sasaran dan wilayah sasaran dinamakan;
• tanggungjawab terjemahan dan penempatan tempatan diasingkan;
• fakta sumber dibezakan daripada konvensyen yang dihadapi pembaca;
• mata wang, unit, tarikh, dan nama mempunyai peraturan yang jelas;
• imej, kulit, metadata, pautan, dan tetapan platform merangkumi skop atau dikecualikan secara jelas;
• skrip sasaran berfungsi dalam fon dan susun atur akhir;
• teks terjemahan lengkap melepasi semakan makna dan istilah;
• artefak keluaran sebenar melepasi semakan wilayah dan platform; serta
• setiap penyesuaian bukan linguistik mempunyai pemilik, sebab, dan semakan penerimaan.

BookTranslator boleh mencipta draf terjemahan lengkap daripada fail buku dan dokumen yang disokong tanpa memerlukan salin dan tampal ayat demi ayat. Anggap itu sebagai lapisan terjemahan. Jika fail tersebut ditujukan untuk pasaran awam, teruskan melalui daftar penempatan tempatan dan semakan artefak akhir di atas sebelum dikeluarkan.