Apa Yang Tidak Perlu Diterjemahkan: Bina Senarai Jangan-Terjemah Sebelum Anda Bermula

Kekalkan rentetan yang identitinya memastikan sesuatu berfungsi: nombor model, destinasi URL, pembolehubah, atau label yang dicetak pada kawalan yang tidak diterjemahkan. Tentukan nama, jenama, tajuk, dan terma pakar mengikut konteks dan pasaran sasaran. Terjemahkan penjelasan yang membantu pembaca menggunakan perkara tersebut.

Itu lebih berguna daripada “jangan sesekali terjemahkan kata nama khas.” Nama jenama berlokal rasmi mungkin pilihan yang tepat; perkataan biasa seperti HOME mungkin perlu kekal tepat kerana ia diukir pada peranti.

Satu senarai jangan-terjemah, atau senarai DNT, merekodkan pengecualian ini sebelum kerja bermula. Bahagian penting bukan sekadar rentetan yang dilindungi. Ia adalah tempat peraturan itu terpakai, sebab ia terpakai, dan cara anda akan menyemak fail yang diserahkan.

Muat turun lembaran kerja DNT berserta contoh kerja. Contoh tersebut adalah bahan latihan fiktif, bukan dokumen pelanggan atau keputusan terjemahan yang diukur. Gantikannya dengan keputusan untuk fail sumber anda sendiri.

Buat tiga keputusan, bukan satu senarai pengecualian yang panjang

Untuk setiap calon, ajukan soalan ini mengikut urutan:

1. Adakah menukar aksara akan merosakkan pengenalan atau fungsi? Kekalkan rentetan yang tepat dalam konteks tersebut. Contohnya termasuk LD-204, pengecam petikan, dan pembolehubah max_retries.
2. Adakah terdapat bentuk bahasa sasaran atau khusus pasaran yang patut digunakan oleh pembaca? Semak pihak berkuasa yang berkaitan, kemudian rekodkan keputusan penempatan yang disengajakan. Jangan biarkan setiap penterjemah membuat improvisasi.
3. Adakah ia bahasa yang bertujuan untuk menjelaskan sesuatu kepada pembaca? Terjemahkannya, dengan menggunakan istilah glosari yang diluluskan jika perlu.

“Kekal” bukanlah sifat kekal bagi sesuatu perkataan. Ia adalah peraturan untuk kegunaan tertentu. Dalam manual perisian, arahan print kekal tepat; arahan “print the report” harus diterjemahkan.

Untuk pilihan terperinci antara mengekalkan, mentransliterasi, atau menyesuaikan sesuatu nama, gunakan panduan keputusan nama dan nama tempat. Lembaran kerja DNT harus merekodkan keputusan yang terhasil, bukan menggantikan penyelidikan tersebut.

Asingkan senarai DNT daripada glosari dan panduan gaya

Aset ini menjawab soalan yang berbeza, walaupun ia berada di dalam buku kerja yang sama.

Jangan letakkan istilah teknikal yang sukar pada senarai DNT hanya kerana tiada sesiapa yang menyelesaikannya. Tandakannya sebagai soalan terminologi. Jangan labelkan institusi yang tidak dikenali sebagai “tidak boleh diterjemahkan” apabila pembaca memerlukan penjelasan.

Untuk keputusan terminologi dan bukannya pengecualian, bina glosari terjemahan. Jauhkan keputusan yang belum diselesaikan daripada penyerahan yang diluluskan sehingga seseorang telah menjawabnya.

Berikan setiap pengecualian skop dan semakan penerimaan

Entri DNT yang lemah menyatakan Home — do not translate. Itu boleh membekukan keseluruhan konsep navigasi, rujukan isi rumah, dan label perkakasan sekaligus.

Entri yang boleh digunakan menyatakan:

• Sumber tepat: HOME
• Skop: rujukan kepada butang fizikal dalam panduan permulaan pantas LeafDeck
• Sasaran yang diperlukan: HOME, dengan pemakaian huruf besar yang sama
• Sebab: butang itu sendiri tidak disetempatkan dalam edisi fiksyen ini
• Peraturan padanan: label keseluruhan, sensitif huruf besar-kecil; bukan kata nama biasa “home”
• Pemilik: orang yang bertanggungjawab untuk dokumentasi peranti
• Pemeriksaan: bandingkan setiap rujukan butang dengan label yang diluluskan dan karya seni peranti

Muat turun tersebut juga merangkumi lajur untuk lokasi sumber, bahasa sasaran, status keputusan, bukti dan nota semakan. Sebelum menghantarnya kepada sesiapa, tapis baris demo dan keputusan yang belum selesai. Kekalkan versi tetap bersama dokumen sumber.

Gunakan padanan tepat untuk kod dan pengecam. Gunakan semakan kontekstual untuk perkataan yang boleh muncul sebagai label dilindungi dan bahasa biasa. Peraturan subrentetan untuk CAT, contohnya, tidak sepatutnya membekukan sebahagian daripada “category.”

Gunakan peraturan secara berbeza pada buku, PDF dan fail Word

Buku: kekalkan rujukan tanpa membekukan prosa

Dalam contoh penerbitan bergambar, manuskrip membincangkan buku fiksyen bernama The Glass Orchard. Tajuk dalam bibliografinya mengenal pasti edisi sumber tertentu. Tajuk bab baharu “Walking through the glass orchard” ialah ayat dengan tugas yang berbeza.

Rekod rawatan tajuk yang dipetik dan edisi yang dikenal pastinya. Terjemah tajuk bab tersebut. Jika edisi sasaran menggunakan tajuk terjemahan untuk karya yang dipetik, dokumentasikan pilihan itu dan pastikan petikan itu boleh dikesan. Jangan gantikan setiap kemunculan frasa tersebut hanya kerana satu entri bibliografi dilindungi.

Petikan juga memerlukan polisi yang jelas: bahasa asal, terjemahan yang diterbitkan, terjemahan anda sendiri dengan atribusi, atau kedua-duanya. Tanda petikan semata-mata tidak bermaksud “biarkan keseluruhan petikan ini tidak diterjemahkan.”

PDF: bezakan label yang kelihatan daripada data teknikal

Bayangkan jadual spesifikasi PDF yang mengandungi model LD-204, pengecapan “Input voltage,” dan nilai 24 V.

Model kekal tepat. Pengepala diterjemahkan. Voltan mesti mengekalkan maksudnya; ia bukan frasa untuk ditulis semula secara kreatif. Jika projek membenarkan penukaran unit atau persembahan berangka yang disetempatan, rekod transformasi tersebut dan semaknya secara bebas. Senarai DNT bukanlah pengganti untuk QA berangka.

Bagi PDF imbasan, periksa teks yang dipulihkan sebelum menyemak pemeliharaan. Jika OCR membaca LD-204 sebagai LD-2O4, mengekalkan rentetan yang diekstrak tanpa ubah akan mengekalkan ralat tersebut. Bandingkan pengecam dengan imej sumber, bukan sahaja dengan teks OCR.

DOCX: lindungi medan dan destinasi, bukan setiap hasil yang kelihatan

Dalam manual Word, destinasi hiperpautan dan label yang kelihatan mempunyai tugas yang berbeza. Destinasi mungkin kekal tidak berubah manakala “Download the reference guide” menjadi teks bahasa sasaran.

Begitu juga, lindungi struktur di sebalik rujukan silang sambil menterjemahkan ayat sekitarnya. Semak semula rujukan yang dipaparkan selepas eksport; jangan anggap ia masih menunjuk ke bahagian yang betul hanya kerana ayat tersebut lancar. Simbol formula boleh kekal tepat manakala penerangan dan pengepala jadualnya berubah.

Ini ialah lanjutan yang berguna bagi penyediaan fail sumber: klasifikasikan kandungan mengikut fungsi sebelum menyerahkan fail lengkap.

Periksa sumber yang ditanda dan hasil yang dijangkakan

Berikut adalah ayat latihan asal daripada panduan peranti rekaan:

Tekan HOME pada LeafDeck LD-204. Simpan log ke dalam logs/session.txt, kemudian tetapkan max_retries kepada 3.

Ayat yang tidak ditanda membiarkan penterjemah membuat inferens sama ada HOME adalah label fizikal, sama ada LeafDeck mempunyai nama yang di-localize, dan sama ada laluan serta pembolehubah adalah literal.

Untuk aliran kerja yang menyokong HTML, sumber berikut menjadikan sempadan yang dimaksudkan itu jelas:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C menjelaskan bahawa ciri translate="no" HTML menandakan kandungan elemen sebagai tidak boleh diterjemahkan dan tetapan tersebut diwarisi oleh keturunannya. Ia adalah arahan pemprosesan, bukan kunci yang kelihatan. Alat mesti menyokong dan mengekalkannya untuk perlindungan yang dimaksudkan berfungsi. Lihat panduan W3C mengenai atribut translate.

Hasil jangkaan bahasa Perancis yang dikarang secara manual ialah:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Arahan di sekelilingnya berubah; label, produk/model, laluan, pembolehubah, dan nilai kekal sama. Ini adalah contoh penerimaan, bukan output daripada ujian terjemahan AI. Ia menunjukkan perkara yang perlu diperiksa, bukan keupayaan alat yang diukur.

Buka sumber tidak bertanda, sumber bertanda yang lengkap, dan hasil jangkaan yang dikarang secara manual. Fail-fail tersebut menyertakan contoh pautan: teks yang dibaca oleh pembaca berubah manakala destinasinya tidak.

Jangan tampal tag HTML ke dalam PDF atau DOCX dan harapkan kelakuan yang setara. Gunakan aliran kerja yang disokong oleh format sumber, atau kekalkan helaian kerja sebagai rujukan penyerahan dan semakan. Kami tidak mendakwa bahawa BookTranslator menggunakan tanda ini atau mengimport helaian kerja.

Tangkap perlindungan berlebihan serta terjemahan yang tidak diingini

Semakan DNT mempunyai dua arah kegagalan:

• Kurang perlindungan: max_retries menjadi frasa terjemahan atau LD-204 menukar aksara.
• Perlindungan berlebihan: keseluruhan perenggan penyelesaian masalah kekal dalam bahasa Inggeris kerana ia mengandungi nombor model yang dilindungi.

Lindungi rentang yang paling bermakna. Peraturan menyeluruh pada keseluruhan perenggan atau jadual juga boleh menyebabkan penerangan yang dihadapi pembaca tidak diterjemahkan. Atribut HTML seperti teks alternatif dan tajuk turut memerlukan perhatian; panduan atribut panduan atribut W3C membezakan teks boleh terjemah daripada atribut struktur. Periksa kandungan yang kelihatan dan tidak kelihatan.

Sebelum menerima hasil kerja:

1. Sahkan sumber. Selesaikan ralat OCR dan sahkan bahawa setiap keputusan DNT terpakai pada edisi dan bahasa ini.
2. Bandingkan rentetan yang dilindungi. Semak ejaan, huruf besar/kecil, tanda baca, digit, dan sebarang penggantian yang diluluskan berbanding helaian kerja.
3. Periksa konteks. Sahkan bahawa kemunculan yang betul telah dilindungi dan arahan sekeliling telah diterjemahkan.
4. Uji hasil. Buka pautan, ikuti rujukan silang, periksa kod atau contoh formula, dan bandingkan label perkakasan jika berkaitan.
5. Semak eksport akhir. Semak PDF, EPUB, atau DOCX sebenar, bukan hanya pengekstrakan teks pertengahan.

Bilangan boleh mengenal pasti perubahan yang mencurigakan, tetapi ia bukanlah bukti. Lampiran glosari boleh meningkatkan bilangan kemunculan; bab yang hilang boleh mengurangkannya. Terangkan perbezaannya daripada melaraskan bilangan untuk melepasi semakan.

Bawa senarai ke dalam terjemahan, kemudian simpan untuk semakan

Sebaik sahaja sumber dan pengecualian siap, gunakan aliran kerja terjemahan fail lengkap untuk buku atau dokumen disokong yang perlu anda terjemahkan. Simpan helaian kerja DNT di sebelah sumber sebagai rujukan penerimaan anda. Jangan anggap glosari automatik setara dengan pengecualian diluluskan anda, atau setiap format yang dimuat naik membawa kawalan penandaan yang sama.

Selepas terjemahan, gunakan aliran kerja konsistensi istilah untuk menyemak bentuk yang diluluskan dan ditolak merentas keseluruhan karya. Senarai DNT menjawab perkara yang patut kekal tepat; semakan yang lebih menyeluruh menjawab sama ada dokumen yang diterjemahkan itu masih membawa maksud dan fungsi yang sepatutnya.