Wikisource စာအုပ်များကို မည်သို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရမည်နည်းနှင့် ပျောက်ဆုံးနေသော သို့မဟုတ် ထပ်နေသော အခန်းများ ရှိမရှိ စစ်ဆေးနည်း

Wikisource စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်၊ ဖွင့်ပါ ပြည့်စုံသော လက်ရာအတွက် ပင်မစာမျက်နှာ, ၎င်း၏ ဒေါင်းလုဒ်ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ပြီး EPUB ကို ရွေးပါ။ ထို့နောက် မဖတ်မီ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော စာအုပ်ကို အွန်လိုင်းအကြောင်းအရာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အခန်းစာမျက်နှာတစ်ခုကို ပရင့်ထုတ်ခြင်းသည် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို တင်ပို့ခြင်းနှင့် မတူပါ။

ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းက ပိုလွယ်ကူပါတယ်။ ဖိုင်တစ်ခုတွင် အခန်းတိုင်းပါရှိပြီး ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေဆဲဖြစ်သည်- စက်တင်ဘာ ၁၀၊ ၂၀၂၆ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးခဲ့သော Wikisource EPUB သုံးခုအနက် တစ်ခုတွင်၊ အခန်းဖိုင် ၉၅ ခုစလုံး ပါရှိသော်လည်း၊ ပက်ကေ့ဂျ်၏ စာဖတ်ခြင်းအစဉ်စာရင်းတွင် သီးခြားကဏ္ဍတစ်ခု နှစ်ကြိမ်ပေါ်လာသည်။ မှန်ကန်သောရင်းမြစ်ကို ရွေးချယ်ရန်၊ စာအုပ်ကို သိမ်းဆည်းရန်နှင့် အမှန်တကယ်ရောက်ရှိလာသည်ကို စစ်ဆေးရန် လက်တွေ့ကျသောနည်းလမ်းမှာ ဤတွင်ရှိသည်။

အခန်းတစ်ခန်းမဟုတ်ဘဲ လက်ရာ၏ပင်မစာမျက်နှာတွင် စတင်ပါ

ရှာဖွေမှုရလဒ်တစ်ခုက သင့်ကို အခန်းတစ်ခုဆီသို့ တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားနိုင်သည်။ စာအုပ်ခေါင်းစဉ်လင့်ခ်ကို လက်ရာကို မိတ်ဆက်ပေးပြီး ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းများကို စာရင်းပြုစုသည့် စာမျက်နှာဆီသို့ ပြန်သွားပါ။ Wikisource ၏ အော့ဖ်လိုင်းဖတ်ရှုခြင်း ညွှန်ကြားချက်များ သည် ဤထိပ်တန်းစာမျက်နှာကို စာမျက်နှာပေါင်းများစွာ တင်ပို့မှုအတွက် စတင်သည့်နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

မဒေါင်းလုဒ်လုပ်မီ အရာသုံးခုကို စစ်ဆေးပါ-

• အထောက်အထား- ဤသည်မှာ သင်လိုချင်သော လက်ရာ၊ ဘာသာပြန်သူနှင့် ထုတ်ဝေမှု ဟုတ်ပါသလား။
• နယ်ပယ်- စာမျက်နှာသည် လက်ရာတစ်ခုလုံး၊ အတွဲတစ်တွဲ သို့မဟုတ် ကောက်နှုတ်ချက်တစ်ခုတည်းကိုသာ စုဆောင်းပါသလား။
• ဘာသာစကား- တကယ်တမ်း စာသားသည် သင်ဖတ်လိုသော ဘာသာစကားဖြင့် ရှိပါသလား။

ဥပမာအားဖြင့်၊ The Book of Tea တွင် ၎င်း၏အကြောင်းအရာစာမျက်နှာတွင် အခန်းခုနစ်ခန်း ပါရှိသည်။ ၎င်း၏စာရေးဆရာမှာ Okakura-Kakuzo ဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ် Wikisource မှ ကျွန်ုပ်တို့ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာတစ်ဦး၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှုသည် စာသားကို စစ်ဆေးခြင်းအတွက် အစားထိုး၍မရပါ။

The Oldfather translation of Epictetus သည် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်- ပင်မစာမျက်နှာသည် အတွဲနှစ်တွဲ၊ Discourses စာအုပ်လေးအုပ်နှင့် Manual နှင့် Fragments ကဲ့သို့သော အပိုပစ္စည်းများကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ “Epictetus ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်” ဆိုတာက ရည်ရွယ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို တိတိကျကျ မဖော်ပြပါဘူး။

ရင်းမြစ် URL၊ ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေမှုအသေးစိတ်များနှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သည့်ရက်စွဲကို ဖိုင်နှင့်အတူ သိမ်းဆည်းပါ။ နောက်ဆက်တွဲအသုံးပြုမှုကို မရွေးချယ်မီ လက်ရာ၏ ကိုယ်ပိုင်မူပိုင်ခွင့်သတိပေးချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ဖတ်ရှုနိုင်သော ဒေါင်းလုဒ်တစ်ခုက အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြန့်ဝေခြင်းတိုင်းအတွက် ခွင့်ပြုချက်ကို မသက်ရောက်စေပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ရင်းမြစ် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားထုတ်ဝေမှုကို ဆဲဆဲရွေးချယ်နေဆဲဖြစ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ဖြင့် စတင်ပါ သင့်လိုအပ်သောဘာသာစကားဖြင့် အများပိုင် အီးဘွတ်များကို ရှာဖွေခြင်း.

ဘရောင်ဇာ ပုံနှိပ်ခြင်းကို မသုံးဘဲ စာအုပ် တင်ပို့ခြင်းကို အသုံးပြုပါ

ပြီးပြည့်စုံသော လက်ရာ၏ စာမျက်နှာမှ:

1. ဖွင့်ပါ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် EPUB ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် စာမျက်နှာ၏ တင်ပို့သည့် တူးလ်များတွင် ရရှိနိုင်သော ရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။
2. ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် EPUB ကို ရွေးချယ်ပြီး ရလာသော .epub ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ။
3. သင် စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း မူရင်း ဒေါင်းလုဒ်ကို မူလအတိုင်း ထားရှိပါ။
4. ထို ဒေသတွင်း ဖိုင်ကို သင်၏ စာဖတ်အက်ပ်တွင် ဖွင့်ပါ။ သိမ်းဆည်းထားသော ဝဘ်စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ် ရှော့ကတ်ကို စာအုပ်အဖြစ် အမှားမခံပါနှင့်။

ဝီကီရင်းမြစ် (Wikisource) သည် PDF နှင့် အခြား တင်ပို့သည့် ရွေးချယ်စရာများကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။ ခလုတ်တစ်ခု ရှိနေရုံဖြင့် သတ်သတ်မှတ်မှတ် တင်ပို့မှုတစ်ခုသည် ပြည့်စုံသည် သို့မဟုတ် ပုံစံကောင်းမွန်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ၎င်း၏ အော့ဖ်လိုင်း စာဖတ်ခြင်း အကူအညီ မှတ်စုများက ဖော်ပြထားသည်။ အောက်ပါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပမာများသည် PDF တင်ပို့မှု အရည်အသွေးကို မဟုတ်ဘဲ EPUB ကိုသာ စစ်ဆေးပါသည်။

သီးခြားဖြစ်သော ပုံနှိပ်နိုင်သော ဗားရှင်း အမိန့်ပေးချက်သည် လက်ရှိ စာမျက်နှာကို ပုံနှိပ်ရန်အတွက် ဝဘ်စာမျက်နှာ အစိတ်အပိုင်းများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ဝီကီရင်းမြစ်၏ စာဖတ်ခြင်း လမ်းညွှန် က ၎င်းကို စာမျက်နှာများစွာပါသော စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို သိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် သိသိသာသာ ခွဲခြားပြသထားသည်။ အခန်းတစ်၏ လှပသော PDF သည် အခန်းတစ်မျှသာ ဖြစ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

အကယ်၍ သင့်တွင် သတ်သတ်မှတ်မှတ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတစ်ခု၏ ပုံစံ လိုအပ်ပါက၊ ပေးထားသည့်နေရာများတွင် လက်ရာ၏ ရရင်းမြစ်-စကင်န်ဖတ်ခြင်း လင့်ခ်များကို လိုက်နာပါ။ တင်ပို့ထားသော စာဖတ်ဖိုင်သည် မိတ္တူမှန်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆချက်မပြုပါနှင့်။ ဦးတည်ရာသည် Kindle ဖြစ်ပါက၊ ဖိုင်အားလုံးသည် ဖော်မက်တူညီမှုကို လက်ခံသည်ဟု ယူဆမည့်အစား သင်၏ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက် Kindle သို့ ပေးပို့ရန် လမ်းညွှန် ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

မဖတ်မီ အသေးစား စာရင်းဇယားတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ

အသုံးအဝင်ဆုံး နှိုင်းယှဥ်ချက်မှာ “ဒေါင်းလုပ်လုပ်လို့ စာမျက်နှာ ဘနှစ်မျက်နှာ ထွက်လာသလဲ” ဆိုသည့် မေးခွန်း မဟုတ်ပါ။ “ဤထုတ်ဝေမှုတွင် မည်သည့် အပိုင်းများ ပါဝင်သင့်သလဲ” ဆိုသည့် မေးခွန်းပင် ဖြစ်သည်။

အွန်လိုင်းမာတိကာမှ အဓိက အပိုင်းများကို စာရင်းပြုစုပါ။ အတွဲလိုက် လုပ်ဆောင်ရသော လက်ရာများအတွက် အတွဲ သို့မဟုတ် စာအုပ် တစ်အုပ်ချင်းစီကို အခန်းများအဖြစ် ချဲ့ထွင်ပါ။ နိဒါန်းများ၊ ကပ်သီးစာများ၊ နောက်ဆက်တွဲများနှင့် အညွှန်းများကို ပင်မအခန်း အရေအတွက်နှင့် သီးသန့်စီ ခွဲထားပါ၊ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် စစ်ဆေးချက်ထဲမှ တိတ်တဆိတ် ပျောက်ကွယ်သွားမည် မဟုတ်ပါ။

အသုံးပြုပါ - အခန်းစာရင်း စစ်ဆေးရန် အလွတ် အလုပ်စာရွက်။ မျှော်မှန်းထားသော အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီအတွက် ၎င်းတို့၏ မူရင်းလင့်ခ်၊ ဒေါင်းလုပ်လုပ်ထားသော ဖိုင်ထဲတွင် တွေ့ရှိရသည့် နေရာနှင့် သင် အမှန်တကယ် စစ်ဆေးခဲ့သည်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ မသေချာသော ရလဒ်များကို အလွတ်ထားပါ သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ ရလဒ်များကို ကူးယူခြင်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်ပြားစေပါလိမ့်မည်။

ထို့နောက် ကွဲပြားခြားနားသော စစ်ဆေးချက် သုံးခုကို ပြုလုပ်ပါ -

ရှစ်ပိုင်းပါ လက်ရာတစ်ခုသည် အတွင်းပိုင်း ဖိုင် ရှစ်ခု ზუსטပါရန် မလိုပါ။ ခေါင်းစဉ်စာမျက်နှာများ၊ မှတ်စုများနှင့် အခြား ပစ္စည်းများတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် ထည့်သွင်းမှုများ ရှိနိုင်ပါသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် အခန်းများစွာသည် ဖိုင်တစ်ခုကို မျှဝေသုံးစွဲနိုင်ပါသည်။ အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်ရန် မာတိကာနှင့် အမှန်တကယ် စာသားများကို အသုံးပြုပါ၊ ကွာဟချက်များကို စုံစမ်းရန်အတွက်သာ ဖိုင်အရေအတွက်ကို အသုံးပြုပါ။

Wikisource ဒေါင်းလုပ် သုံးခုတွင် အမှန်တကယ် ပါဝင်ခဲ့သည်များ

၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင် ပို့ကုန်လင့်ခ်များမှတစ်ဆင့် အင်္ဂလိပ် EPUB သုံးခုကို ဒေါင်းလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ZIP သိမ်းဆည်းမှုများ၊ ပက်ကေ့ချ် မက်တာဒေတာ၊ ဖတ်ရှုသည့် အစဥ်လိုက် စာရင်းများ၊ အခန်းဖိုင် အမည်များနှင့် ခေါင်းစဉ်များ၊ နှင့် လမ်းကြောင်းပြရာ နေရာများကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။ ဖိုင်များကို မစစ်ဆေးမီ ပြင်ဆင်မွမ်းမံထားခြင်း မရှိပါ။

သုံးခုစလုံးသည် ZIP မှန်ကန်မှု စစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ EPUB လမ်းညွှန် စာရွက်စာတမ်းများတွင် စစ်ဆေးခဲ့သော ချိတ်ဆက်မှုတိုင်းသည် ရှိပြီးသားဖိုင်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့ပြီး၊ သတ်မှတ်ထားသည့်နေရာတွင် ရှိပြီးသား အပိုင်းအစ ပစ်မှတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဤရလဒ်များသည် အကန့်အသတ်ရှိသော တည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဖော်ပြနေပြီး၊ အပြည့်အစုံ စာပြင်ခြင်း၊ EPUBCheck ကိုက်ညီမှု သို့မဟုတ် သီးသန့် ဖတ်ရှုသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုတွင် အောင်မြင်စွာ ပုံဖော်ပြသနိုင်ခြင်းတို့ကို အပြည့်အဝ အာမခံချက်မပေးပါ။ ဤစာအုပ်များကို BookTranslator တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။

ရက်စွဲပါရှိသော စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်း တွင် တရားဝင် ရင်းမြစ်နှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သည့် ယူအာအယ်လ်များ၊ ဖိုင်အရွယ်အစားများ၊ SHA-256 ဟက်ရှ်တန်ဖိုးများ၊ အရေအတွက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ ပါဝင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာကြည့်တိုက်၏ စာအုပ်မိတ္တူများကို မထုတ်ဝေဘဲ စစ်ဆေးမှု ရလဒ်များကိုသာ ထုတ်ဝေပါသည်။ နောင်လာမည့် တင်ပို့မှုများသည် ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။

အက်ပစ်တီးတပ်စ် ရလဒ် အဘယ်ကြောင့် အရေးပါသနည်း

EPUB တစ်ခု၏ ပက်ကေ့ဂျ်တွင် အရင်းအမြစ်များ စာရင်းနှင့် EPUB သတ်မှတ်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ၎င်း၏ ဖတ်ရှုသည့်အစဉ် ဖိုင်တွဲစာရင်းဖြစ်သော "စပိုင်း" ပါဝင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အက်ပစ်တီးတပ်စ် ဒေါင်းလုဒ်တွင် လက်စွဲစာစောင်သည် မန်နီဖက်စ် အထောက်အအားနှင့် စပိုင်း ကိုးကားချက်တို့ကို နှစ်ကြိမ်စီ ပါရှိသည်။ ၎င်းကို အကြောင်းအရာများ ပြသသည့်နေရာတွင်သာမက မူရင်း ပက်ကေ့ဂျ် XML တွင်ပါ ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုခဲ့သည်။

၎င်းသည် ပျောက်ဆုံးနေသော အခန်းတစ်ခုနှင့် မတူပါ။ ၉၅ ခုမြောက် ဟောပြောချက် အခန်းဖိုင်များ ရှိနေပြီး ၎င်းတို့ရှိနေခြင်းကို အမှားအယွင်းတစ်ခုအဖြစ် သတင်းပို့မသင့်ပါ။ ထို့ပြင် ထပ်နေသော ပက်ကေ့ဂျ် ကိုးကားချက်က ဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်တိုင်းသည် မည်သို့ တုံ့ပြန်မည်ကို အတိအကျ မပြောပြနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစက်ပစ္စည်း စမ်းသပ်မှုကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။

စာဖတ်သူတစ်ဦးအတွက် ဆိုလိုရင်းမှာ ရိုးရှင်းပါသည်- လက်စွဲစာစောင်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ထွက်ခွာခြင်းတို့အပြင် အပိုင်းကို ဖွင့်လှစ်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိကို စစ်ဆေးပါ။ ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာပြောရလျှင် အကြောင်းအရာ စာရင်းတစ်ခု ပြည့်စုံသည်ဟု ထင်ရသောအခါ အဓိက အပိုင်းကြီးများကြားရှိ နယ်နိမိတ် အနည်းဆုံး တစ်ခုကို ဖြတ်ကျော် ဖတ်ရှုပါ။ မီနူးလမ်းညွှန်မှုနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် ဖတ်ရှုခြင်းတို့သည် ဖိုင်၏ ကွဲပြားခြားနားသော ရှုထောင့်များကို စမ်းသပ်ပေးပါသည်။

တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးနေပါက သို့မဟုတ် ထပ်နေပါက မည်သည့် အလွှာ မှားယွင်းနေသည်ကို ရှာဖွေပါ

ဖိုင်ကို ချက်ချင်းပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရာ ကဏ္ဍကို ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်း မလုပ်ပါနှင့်။ ဦးစွာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားမှုကို အွန်လိုင်းပေါ်ရှိ မူရင်းလက်ရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ -

• အွန်လိုင်းပေါ်ရှိ လက်ရာတွင်လည်း အဆိုပါ အချက်အလက်များ လိုအပ်နေပါသည် - အပိုင်းအစတစ်ခု၊ ပြီးဆုံးသေးခြင်းမရှိသော ကူးယူချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားအတွဲတစ်ခုကို သင်ရွေးချယ်ထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ ထုတ်ယူပေးသည့်စနစ်တစ်ခုသည် ၎င်း၏မူရင်းရင်းမြစ်တွင် မရှိသော အခန်းတစ်ခန်းကို ထည့်သွင်းပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
• အွန်လိုင်းပါ အကြောင်းအရာများက အခန်းတစ်ခုသို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော်လည်း ထုတ်ယူထားမှုတွင် ၎င်းကို မတွေ့ရပါ - တိကျသော မူရင်း URL နှင့် ဖိုင်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါ။ ပြီးပြည့်စုံသော လက်ရာ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး ထုတ်ယူမည့် အပိုင်းအစနယ်ပယ်ကို အတည်ပြုပါ၊ အွန်လိုင်းမှ ဖတ်ရှုခြင်း အလုပ်လုပ်နေချိန်၌ပင် ဖိုင်ထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ချေ ရှိပါသည်။
• ကဏ္ဍသည် ရှိနေသော်လည်း မီနူးက ၎င်းကို ကျော်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုသည့် အစဉ်လိုက်သည် မှားယွင်းနေပုံပေါ်ခြင်း - မီနူး၏ ရလဒ်နှင့် ရှေ့သို့ဆက်ဖတ်သည့်အခါ ဖြစ်ပျက်လာသည်များကိုပါ မှတ်တမ်းတင်ထားပါ။ ဤအချက်များကို ရောထွေးပြီး လက္ခဏာချင်း တူညီသည်ဟု သတ်မှတ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
• စကားလုံးများ ပါရှိသော်လည်း စာမျက်နှာကို ဖတ်ရခက်ခဲနေခြင်း - အကြောင်းအရာများ ပျောက်ဆုံးနေသည်ဟု ချက်ချင်းအပြစ်မတင်မီ အဆိုပါ ကျမ်းပိုဒ်ကို အွန်လိုင်းမူရင်းရင်းမြစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ ကဗျာများ၊ ကျဉ်းမြောင်းသော ကော်လံများ၊ မှတ်စုများနှင့် ပုံများသည် ၎င်းတို့ဘာသာ သီးခြားစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

Wikisource ၏ ထုတ်ယူမှု ပြင်ဆင်ခြင်း လမ်းညွှန် က ဖော်ပြထားသည်မှာ ထုတ်ယူမှုသည် လက်ရာနှင့် ၎င်း၏ အောက်ခံစာမျက်နှာ အကြောင်းအရာများကို မည်သို့ စီစဉ်ထားပုံပေါ် မူတည်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဝဘ်ဆိုက်ပြင်ပတွင် ပုံစံကွဲပြားစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ဖော်မတ်ချခြင်းများကိုလည်း ဖော်ပြပေးပါသည်။ ဤအချက်များသည် အမှန်တကယ် ထွက်လာသည့် ရလဒ်ကို စစ်ဆေးသင့်သည့် အကြောင်းရင်းများ ဖြစ်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲမှုမှန်သမျှ ချို့ယွင်းရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို သက်သေပြနေခြင်း မဟုတ်ပါ။

လက်ရှိ ထုတ်ယူထားမှုသည် မသင့်လျော်သေးပါက၊ ပြဿနာကို စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း အွန်လိုင်းစာသားကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော အခြားထုတ်ဝေမှုကို ရွေးချယ်ပါ။ အကယ်၍ Wikisource သို့ ပြဿနာတစ်ခုကို တိုင်ကြားမည်ဆိုပါက လက်ရာ၏ URL၊ ထုတ်ယူသည့် ဖော်မတ်၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သည့် ရက်စွဲ၊ မျှော်လင့်ထားသည့် ကဏ္ဍနှင့် အသေးငယ်ဆုံး တိကျသော ဥပမာတို့ကို ထည့်သွင်းပါ။ "စာအုပ် ပျက်စီးနေသည်" ဟူသော ဖော်ပြချက်သည် "ဤရက်စွဲပါ EPUB တွင် အွန်လိုင်းပေါ်မှ Book IV အခန်းကို ရှာမတွေ့ပါ" ဟူသော ဖော်ပြချက်ထက် လုပ်ဆောင်ရန် ပိုမိုခက်ခဲပါသည်။

သင်အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော EPUB တစ်ခုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ စစ်ဆေးလိုပါက EPUB QA စစ်ဆေးရန် စာရင်း က ပက်ကေ့ခ်ျ တည်ဆောက်ပုံ၊ လမ်းညွှန်မှု၊ မှတ်စုများနှင့် ဖတ်ရှုသည့် အစဉ်လိုက်တို့ကို ခွဲခြားပေးပါသည်။ ၎င်းသည် စာကြည့်တိုက် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို မဖတ်ရသေးမီ အီးဘွတ် (ebook) တည်ဆောက်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာရန် လိုအပ်ချက်တစ်ခု မဟုတ်ဘဲ နောက်တစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် အရာသာ ဖြစ်ပါသည်။

ရွေးချယ်စရာ- ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ခြင်းမပြုဘဲ စစ်ဆေးခြင်း

တာမီနယ် (terminal) ကို အသုံးပြုရ အဆင်ပြေသော စာဖတ်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သေးငယ်သော Python စစ်ဆေးရေး စာသားဖိုင် (script)ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် Python ၏ စံစာကြည့်တိုက်ကို အသုံးပြုကာ ဒေသတွင်းရှိ EPUB တစ်ခုကို ဖတ်ရှုပြီး JSON ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ၎င်းသည် စာအုပ်ကို တင်ვიတခြင်း၊ ဒစ်စက်ထဲသို့ ဖိုင်များကို ဖြည်ချခြင်း၊ EPUB ကို ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် အမှားများကို ပြုပြင်ခြင်း မလုပ်ဆောင်ပါ။

python3 check-wikisource-epub.py "your-book.epub"

ထပ်နေသော ဖန်နီဖက် (manifest) အထောက်အထားများ၊ အကြိမ်ကြိမ်ပါဝင်နေသော စပိုင် (spine) ကိုးကားချက်များနှင့် မဖြေရှင်းရသေးသော ဒေသတွင်း လမ်းညွှန်မှု ပစ်မှတ်များကို ရှာဖွေပါ။ ထွက်လာသည့် ရလဒ်သည် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် “စာဖတ်သူနှင့် ကိုက်ညီသည်” ဟု ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ကြေညာပေးခြင်း မရှိပါ။ သင်ရယူလိုသော ထုတ်ဝေမှု မည်သည်ကို ၎င်းက မသိနိုင်သလို ချန်လှပ်ထားခဲ့သော စာပိုဒ်တိုင်းကို ခွဲခြားဖော်ပြနိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကိုက်ညီမှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးသူနေရာတွင် အစားထိုးနိုင်ခြင်း မရှိပါ။ နယ်ပယ်ကို သိရှိရန် အခန်းစာရင်းကို အသုံးပြုပြီး နောက်ဆုံး အတည်ပြုဖတ်ရှုရန်အတွက် သင်၏ စာဖတ်သည့် အက်ပ်ကို အသုံးပြုပါ။

ဘာသာစကားသည်သာ တစ်ခုတည်းသော အတားအဆီး ဖြစ်နေသည့်အခါမှသာ ဘာသာပြန်ပါ

လက်ရှိ Wikisource ထုတ်ဝေမှုက သင့်အနေနဲ့ လိုချင်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ စာသားကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ပေးစွမ်းပြီးသားဆိုရင်တော့ ပြီးပါပြီ။ ၎င်းရဲ့ မူရင်းရင်းမြစ် အချက်အလက်တွေကို သိမ်းဆည်းပြီး ဖတ်ရှုပါ။ သမိုင်းဝင် ဘာသာပြန်ဆိုမှုတစ်ခုကလည်း သင့်အတွက် အတိအကျ လိုအပ်နေတဲ့ ထုတ်ဝေမှု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုက်ခြင်းက အဆိုပါ ဘာသာပြန်ဆိုသူရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကို ပြန်လည် ဖန်တီးပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

သင့်ဘာသာစကားနဲ့ သင့်လျော်တဲ့ ဖတ်ရှုနိုင်မယ့် ထုတ်ဝေမှု မရှိတဲ့အခါမှာတော့ ပထမဦးစွာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မူရင်းဖိုင်ကို ပြင်ဆင်ပြီး အတည်ပြုပါ။ အသုံးပြုလို့ရတဲ့ EPUB ဖိုင်နဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အသုံးပြုမှုအတွက် သင့်လျော်တဲ့အခွင့်အရေးများနဲ့အတူ BookTranslator ၏ EPUB ဘာသာပြန်ကိရိယာ ဟာ ဖတ်ရှုလို့ကောင်းတဲ့ ဘာသာပြန်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့အတွက် ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ အောင်မြင်တဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မှု သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုမှု တောင်းဆိုချက်တစ်ခုက တစ်ခုခုကို သက်သေပြနေတယ်လို့ ယူဆမယ့်အစား ဘာသာပြန်ထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အခန်းဆက် စီးဆင်းမှုကို စစ်ဆေးပါ။

အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်- ထုတ်ဝေမှုကို ရွေးပါ၊ လိုချင်တဲ့ လက်ရာတစ်ခုလုံးကို ရယူပါ၊ ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပါ၊ ပြီးမှသာ ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ ဘာသာစကား အတားအဆီးကို ဖြေရှင်းပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဆိုတာ မသိရသေးတဲ့ ထုတ်ဝေမှု၊ မူရင်းရင်းမြစ် မရှိတော့တာ ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးမထားတဲ့ export ဖိုင်တစ်ခုအတွက် ပြုပြင်ပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။