Wikisource စာအုပ်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နည်းနှင့် ပျောက်ဆုံးနေသော သို့မဟုတ် ထပ်နေသော အခန်းများကို စစ်ဆေးနည်း

Wikisource စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် လက်ရာတစ်ခုလုံး၏ ပင်မစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ၊ ၎င်း၏ ဒေါင်းလုဒ်ရွေးချယ်မှုကို ရွေးပါ၊ ထို့နောက် EPUB ကို ရွေးပါ။ ထို့နောက် ဖတ်ရှုရန် မထိုင်မီ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော စာအုပ်ကို အွန်လိုင်းမာတိကာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အခန်းတစ်ခန်း၏ စာမျက်နှာကို ပရင့်ထုတ်ခြင်းသည် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို ထုတ်ယူခြင်းနှင့် မတူပါ။

ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းကိုယ်တိုင်က လွယ်ကူသော အပိုင်းဖြစ်သည်။ ဖိုင်တစ်ခုတွင် အခန်းတိုင်း ပါဝင်နေသော်လည်း ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြဿနာ ရှိနိုင်သည်။ ၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးခဲ့သော Wikisource EPUB သုံးခုအနက် တစ်ခုတွင် အခန်းဖိုင် ၉၅ ဖိုင်စလုံး ပါရှိသော်လည်း သီးခြားအပိုင်းတစ်ခုသည် ပက်ကေ့ဂျ်၏ ဖတ်ရှုရန်အစီအစဉ်စာရင်းတွင် နှစ်ကြိမ် ပေါ်လာသည်။ မှန်ကန်သော ရင်းမြစ်ကို ရွေးချယ်ရန်၊ စာအုပ်ကို သိမ်းဆည်းရန်နှင့် အမှန်တကယ် ရောက်ရှိလာသည့်အရာကို စစ်ဆေးရန် လက်တွေ့ကျသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဤတွင် ရှိသည်။

အခန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘဲ လက်ရာ၏ ပင်မစာမျက်နှာမှ စတင်ပါ

ရှာဖွေမှုရလဒ်တစ်ခုသည် သင့်ကို အခန်းတစ်ခန်းသို့ တိုက်ရိုက် ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ စာအုပ်ခေါင်းစဉ်လင့်ခ်ကို လိုက်၍ လက်ရာကို မိတ်ဆက်ပြီး ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းများကို စာရင်းပြုစုထားသော စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ။ Wikisource ၏ အော့ဖ်လိုင်းဖတ်ရှုခြင်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များသည် ဤထိပ်တန်းအဆင့်စာမျက်နှာကို စာမျက်နှာများစွာ ထုတ်ယူခြင်းအတွက် အစမှတ်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

မဒေါင်းလုဒ်မီ အချက်သုံးချက်ကို စစ်ဆေးပါ။

• အထောက်အထား။ ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသော လက်ရာ၊ ဘာသာပြန်သူနှင့် ထုတ်ဝေမှုလား။
• အတိုင်းအတာ။ စာမျက်နှာသည် လက်ရာတစ်ခုလုံး၊ အတွဲတစ်တွဲ သို့မဟုတ် ကောက်နုတ်ချက်တစ်ခုသာ စုစည်းထားသလား။
• ဘာသာစကား။ အမှန်တကယ် စာသားသည် သင်ဖတ်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော ဘာသာစကားဖြင့် ရှိသလား။

ဥပမာအားဖြင့် The Book of Tea ၏ မာတိကာစာမျက်နှာတွင် အခန်းခုနစ်ခန်း ရှိသည်။ ၎င်း၏ စာရေးသူမှာ Okakura-Kakuzo ဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ် Wikisource မှ ကျွန်ုပ်တို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သော ဖိုင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြစ်သည်။ စာရေးသူ၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှုသည် စာသားကို စစ်ဆေးခြင်း၏ အစားထိုး မဟုတ်ပါ။

Oldfather ဘာသာပြန် Epictetus သည် ပို၍ ရှုပ်ထွေးသော ကိစ္စဖြစ်သည်။ ပင်မစာမျက်နှာတွင် အတွဲနှစ်တွဲ၊ Discourses စာအုပ်လေးအုပ်၊ ထို့အပြင် Manual နှင့် Fragments ကဲ့သို့သော နောက်ထပ်ပစ္စည်းများကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ “ကျွန်ုပ် Epictetus ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်” ဆိုခြင်းသည် ရည်ရွယ်ထားသော အတိုင်းအတာကို လုံလောက်တိကျစွာ ဖော်ပြမထားပါ။

ရင်းမြစ် URL၊ ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေမှုအသေးစိတ်နှင့် ဒေါင်းလုဒ်ရက်စွဲကို ဖိုင်နှင့်အတူ သိမ်းဆည်းပါ။ နောက်ဆက်တွဲအသုံးပြုမှုကို ရွေးချယ်ခြင်းမပြုမီ လက်ရာ၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေးအသိပေးချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ဖတ်ရှုနိုင်သော ဒေါင်းလုဒ်တစ်ခုသည် မည်သည့် အပ်လုဒ် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဖြန့်ဝေမှုအတွက်မဆို ခွင့်ပြုချက်ကို အတည်ပြုပေးသည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ရင်းမြစ် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားထုတ်ဝေမှုကို ရွေးချယ်နေဆဲဖြစ်ပါက သင်လိုအပ်သော ဘာသာစကားဖြင့် အများပြည်သူပိုင်ဆိုင်သော အီးဘွတ်ခ်များကို ရှာဖွေခြင်း ဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်ဖြင့် စတင်ပါ။

ဘရောက်ဇာ ပရင့်ထုတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စာအုပ်ထုတ်ယူခြင်းကို အသုံးပြုပါ

လက်ရာတစ်ခုလုံး၏ စာမျက်နှာမှ:

1. စာမျက်နှာ၏ ထုတ်ယူရေးကိရိယာများတွင် ရရှိနိုင်သော Download သို့မဟုတ် Download EPUB ရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ပါ။
2. ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် EPUB ကို ရွေးပြီး ရလဒ်ဖြစ်သော .epub ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ။
3. စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း မူရင်းဒေါင်းလုဒ်ကို မပြောင်းလဲဘဲ ထားရှိပါ။
4. ထိုဒေသတွင်းဖိုင်ကို သင့်ဖတ်ရှုသည့်အက်ပ်တွင် ဖွင့်ပါ။ သိမ်းဆည်းထားသော ဝဘ်စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ဖြတ်လမ်းကို စာအုပ်အဖြစ် မှားယွင်းမယူဆပါနှင့်။

Wikisource သည် PDF နှင့် အခြားထုတ်ယူရေးရွေးချယ်မှုများကိုလည်း စာရင်းပြုစုထားသည်။ ခလုတ်တစ်ခု ရရှိနိုင်ခြင်းသည် သီးခြားထုတ်ယူမှုတစ်ခု ပြည့်စုံသည် သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်စွာ ဖော်မတ်ချထားသည်ဟု အတည်ပြုပေးသည်မဟုတ်ကြောင်း ၎င်း၏ အော့ဖ်လိုင်းဖတ်ရှုခြင်းအကူအညီတွင် ဖော်ပြထားသည်။ အောက်ပါ ကျွန်ုပ်တို့၏ နမူနာများသည် EPUB ကိုသာ စစ်ဆေးသည်၊ PDF ထုတ်ယူမှုအရည်အသွေးကို မဟုတ်ပါ။

သီးခြား Printable version အမိန့်သည် လက်ရှိစာမျက်နှာကို ပရင့်ထုတ်ရန်အတွက် ဝဘ်စာမျက်နှာ၏ အပိုအရာများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ Wikisource ၏ ဖတ်ရှုခြင်းလမ်းညွှန်သည် ဤအရာကို စာမျက်နှာများစွာပါသော စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး သိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားထားသည်။ အခန်းတစ်ခန်း၏ လှပသော PDF သည် အခန်းတစ်ခန်းသာ ဖြစ်နေဆဲပင်။

သီးခြားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတစ်ခု၏ အသွင်အပြင်ကို သင်လိုအပ်ပါက ပေးထားသည့်နေရာများတွင် လက်ရာ၏ ရင်းမြစ်စကန်လင့်ခ်များကို လိုက်နာပါ။ ထုတ်ယူထားသော ဖတ်ရှုရေးဖိုင်သည် ပုံတူပွားမှုတစ်ခုဟု မယူဆပါနှင့်။ ဦးတည်ရာသည် Kindle ဖြစ်ပါက သင့်ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက် Send to Kindle လမ်းညွှန်ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ လွှဲပြောင်းနည်းတိုင်းသည် တူညီသော ဖော်မတ်များကို လက်ခံသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။

မဖတ်မီ သေးငယ်သော စာရင်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ

အသုံးအဝင်ဆုံး နှိုင်းယှဉ်မှုသည် “ဒေါင်းလုဒ်က စာမျက်နှာ ဘယ်နှစ်မျက်နှာ ထုတ်ပေးခဲ့သလဲ” ဆိုသည်မဟုတ်ပါ။ “ဤထုတ်ဝေမှုတွင် မည်သည့်အပိုင်းများ ပါဝင်သင့်သလဲ” ဆိုသည်သာ ဖြစ်သည်။

အွန်လိုင်းမာတိကာမှ အဓိကအပိုင်းများကို စာရင်းပြုစုပါ။ အတွဲများစွာပါသော လက်ရာတစ်ခုအတွက် အတွဲတစ်ခုစီ သို့မဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်စီကို ၎င်း၏အခန်းများအဖြစ် ချဲ့ထွင်ပါ။ နိဒါန်း၊ ဂုဏ်ပြုစကား၊ နောက်ဆက်တွဲနှင့် အညွှန်းများကို အဓိကအခန်းအရေအတွက်နှင့် သီးခြားထားပါ၊ သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် စစ်ဆေးမှုမှ တိတ်တဆိတ် ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

အခန်းစာရင်းဇယား လွတ်ပုံစံ ကို အသုံးပြုပါ။ မျှော်လင့်ထားသော အပိုင်းတစ်ခုစီအတွက် ၎င်း၏ ရင်းမြစ်လင့်ခ်၊ သင်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်တွင် ၎င်းပေါ်လာသည့်နေရာနှင့် သင်အမှန်တကယ် စစ်ဆေးခဲ့သည့်အရာကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ မသေချာသော ရလဒ်များကို လွတ်ထားပါ သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးဟု အမှတ်အသားပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နမူနာရလဒ်များကို ကူးယူခြင်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်ပြယ်စေမည်။

ထို့နောက် မတူညီသော စစ်ဆေးမှုသုံးမျိုး ပြုလုပ်ပါ-

ရှစ်ပိုင်းပါသော လက်ရာတစ်ခုတွင် အတွင်းဖိုင်ရှစ်ခု အတိအကျ ပါဝင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ခေါင်းစီးစာမျက်နှာများ၊ မှတ်စုများနှင့် အခြားအကြောင်းအရာများတွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ထည့်သွင်းမှုများ ရှိနိုင်ပါသည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့် အခန်းများစွာသည် ဖိုင်တစ်ခုတည်းကို မျှဝေနိုင်ပါသည်။ အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်ရန် မာတိကာနှင့် အမှန်တကယ်စာသားကို အသုံးပြုပါ။ ကွဲလွဲမှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်အတွက်သာ ဖိုင်အရေအတွက်ကို အသုံးပြုပါ။

အမှန်တကယ် Wikisource ဒေါင်းလုဒ်သုံးခုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့်အရာ

၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင် တင်ပို့ရေးလင့်ခ်များမှတစ်ဆင့် အင်္ဂလိပ် EPUB သုံးခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ZIP သိမ်းဆည်းဖိုင်များ၊ ပက်ကေ့ဂျ် မက်တာဒေတာ၊ ဖတ်ရှုမှုအစီအစဉ်စာရင်းများ၊ အခန်းဖိုင်အမည်များနှင့် ခေါင်းစီးများ၊ လမ်းညွှန်မှု ဦးတည်ရာများကို စစ်ဆေးခဲ့ပါသည်။ ဖိုင်များကို စစ်ဆေးခြင်းမပြုမီ တည်းဖြတ်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။

သုံးခုစလုံး ZIP ခိုင်မာမှုစစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ EPUB လမ်းညွှန်စာရွက်စာတမ်းများတွင် စစ်ဆေးခဲ့သော လင့်ခ်တိုင်းသည် ရှိပြီးသားဖိုင်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိပြီး သတ်မှတ်ထားသည့်နေရာတွင် ရှိပြီးသား အပိုင်းအစပစ်မှတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည်။ ဤရလဒ်များသည် အကန့်အသတ်ရှိသော ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဖော်ပြသည်၊ စာအုပ်လုံးကို အပြည့်အစုံ သဒ္ဒါစစ်ဆေးခြင်း၊ EPUBCheck လိုက်နာမှု သို့မဟုတ် သီးခြားစာဖတ်ကိရိယာတစ်ခုတွင် အောင်မြင်စွာ ပြသနိုင်ခြင်းကို အပြည့်အဝ သက်သေပြခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဤစာအုပ်များကို BookTranslator တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။

ရက်စွဲပါ စစ်ဆေးမှတ်တမ်း တွင် တရားဝင်ရင်းမြစ်နှင့် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်များ၊ ဖိုင်အရွယ်အစားများ၊ SHA-256 ဟက်ရှ်များ၊ အရေအတွက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ ပါဝင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ဆေးမှုရလဒ်များကို ထုတ်ဝေသည်၊ စာကြည့်တိုက်၏ စာအုပ်များကို မိတ္တူကူးထုတ်ဝေခြင်း မဟုတ်ပါ။ နောက်ပိုင်း ထုတ်ယူမှုများသည် ကွဲပြားနိုင်သည်။

အဲပစ်တီတပ်စ် ရလဒ်က အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း

EPUB တစ်ခု၏ အထုပ်တွင် အရင်းအမြစ်များ၏ manifest နှင့် “spine” ဟုခေါ်သော ၎င်း၏ ဖတ်ရှုရန်အစီအစဉ်စာရင်း ပါဝင်သည်၊ EPUB သတ်မှတ်ချက် တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဲပစ်တီတပ်စ် ဒေါင်းလုဒ်တွင် လက်စွဲသည် တူညီသော manifest သတ်မှတ်အမှတ်အသား နှစ်ကြိမ်နှင့် တူညီသော spine ရည်ညွှန်းချက် နှစ်ကြိမ် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူရင်းအထုပ် XML တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်၊ မာတိကာပြသမှုတွင်သာ မဟုတ်ပါ။

၎င်းသည် ပျောက်ဆုံးနေသော အခန်းတစ်ခန်းနှင့် မတူပါ။ ဟောပြောချက် အခန်းဖိုင် ၉၅ ဖိုင် ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ တည်ရှိမှုကို မအောင်မြင်မှုအဖြစ် အစီရင်ခံသင့်သည် မဟုတ်ပါ။ ထို့အပြင် အထုပ်ရည်ညွှန်းချက် ထပ်နေခြင်းသည် စာဖတ်အက်ပ်တိုင်း မည်သို့ တုံ့ပြန်မည်ကို အတိအကျ ပြောနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစက်ပစ္စည်းစမ်းသပ်မှုကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။

စာဖတ်သူအတွက် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ ရိုးရှင်းသည် − လက်စွဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ထွက်ခွာခြင်း အပြင် ထိုအပိုင်းကို ဖွင့်နိုင်ခြင်း ရှိ/မရှိကို စစ်ဆေးပါ။ ယေဘုယျအားဖြင့် မာတိကာစာရင်းသည် ပြည့်စုံပုံရသောအခါ အဓိကအပိုင်းကြီးများအကြား အနည်းဆုံး နယ်နိမိတ်တစ်ခုကို ဖြတ်ပြီး ဖတ်ကြည့်ပါ။ မီနူးလမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် ဆက်တိုက်ဖတ်ရှုခြင်းသည် ဖိုင်၏ မတူညီသော ရှုထောင့်များကို စမ်းသပ်သည်။

တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးနေခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်နေခြင်းရှိလျှင် မည်သည့်အလွှာ မှားနေသည်ကို ရှာပါ

ဖိုင်ကို ချက်ချင်း ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် သံသယဖြစ်ဖွယ်အပိုင်းကို ဖျက်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ ဦးစွာ ဒေါင်းလုဒ်ကို အွန်လိုင်းလက်ရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ −

• အွန်လိုင်းလက်ရာတွင်လည်း ထိုအကြောင်းအရာ ပျောက်ဆုံးနေသည် − သင်သည် ကောက်နုတ်ချက်၊ မပြီးဆုံးသော စာသားကူးယူမှု သို့မဟုတ် မတူညီသော အတွဲတစ်ခုကို ရွေးချယ်မိခြင်း ရှိ/မရှိ စစ်ဆေးပါ။ ထုတ်ယူသူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ရင်းမြစ်တွင် မပါရှိသော အခန်းတစ်ခန်းကို ပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
• အွန်လိုင်းမာတိကာသည် အခန်းတစ်ခန်းသို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော်လည်း ထုတ်ယူမှုတွင် မပါရှိပါ − တိကျသော ရင်းမြစ် URL နှင့် ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ လက်ရာအပြည့်အစုံ၏ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး ထုတ်ယူမှုနယ်ပယ်ကို အတည်ပြုပါ။ အွန်လိုင်းဖတ်ရှုခြင်း အလုပ်လုပ်နေသော်လည်း ဖန်တီးထားသောဖိုင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာ ဖြစ်နိုင်သည်။
• အပိုင်းသည် တည်ရှိသော်လည်း မီနူးက ကျော်သွားသည် သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုရန်အစီအစဉ် မှားယွင်းနေပုံရသည် − မီနူးရလဒ်နှင့် ရှေ့သို့ဖတ်သောအခါ ဖြစ်ပျက်သည့်အရာ နှစ်ခုစလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို တူညီသော လက္ခဏာအဖြစ် မသတ်မှတ်ပါနှင့်။
• စကားလုံးများ ပါရှိသော်လည်း စာမျက်နှာကို ဖတ်ရခက်သည် − ပျောက်ဆုံးနေသော အကြောင်းအရာဟု အပြစ်တင်ခြင်းမပြုမီ တူညီသော စာပိုဒ်ကို အွန်လိုင်းရင်းမြစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ကဗျာ၊ ကျဉ်းမြောင်းသော ကော်လံများ၊ မှတ်စုများနှင့် ပုံများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စစ်ဆေးမှုများ ရှိထိုက်သည်။

Wikisource ၏ ထုတ်ယူမှုပြင်ဆင်ခြင်းလမ်းညွှန် တွင် ထုတ်ယူမှုသည် လက်ရာနှင့် ၎င်း၏ စာမျက်နှာခွဲ အကြောင်းအရာများ စီစဉ်ထားပုံပေါ် မူတည်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်၊ ဝဘ်ဆိုက်ပြင်ပတွင် ကွဲပြားစွာ ပြုမူနိုင်သော ဖော်မတ်ချခြင်းကိုလည်း ဖော်ထုတ်ထားသည်။ ဤအချက်များသည် အမှန်တကယ်ထွက်ရှိမှုကို စစ်ဆေးရန် အကြောင်းရင်းများ ဖြစ်သည်၊ ချို့ယွင်းသော ဒေါင်းလုဒ်တိုင်း၏ အကြောင်းရင်း သက်သေများ မဟုတ်ပါ။

လက်ရှိထုတ်ယူမှုသည် မသင့်လျော်သေးပါက ပြဿနာကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း အွန်လိုင်းစာသားကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ထုတ်ထားသော အခြားထုတ်ဝေမှုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ Wikisource သို့ ပြဿနာတစ်ခု တင်ပြပါက လက်ရာ URL၊ ထုတ်ယူမှုဖော်မတ်၊ ဒေါင်းလုဒ်ရက်စွဲ၊ မျှော်လင့်ထားသောအပိုင်းနှင့် အသေးဆုံး ခိုင်မာသော ဥပမာကို ထည့်သွင်းပါ။ “စာအုပ် ပျက်နေသည်” ဆိုသည်မှာ “အွန်လိုင်း စာအုပ် IV အခန်းသည် ဤနေရာတွင် ပေါ်နေသော်လည်း ဤရက်စွဲပါ EPUB တွင် ရှာမတွေ့ပါ” ဆိုသည်ထက် ကိုင်တွယ်ရန် များစွာ ခက်ခဲသည်။

သင်အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော EPUB ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ စစ်ဆေးရန်အတွက် EPUB QA စစ်ဆေးစာရင်း သည် အထုပ်ဖွဲ့စည်းပုံ၊ လမ်းညွှန်မှု၊ မှတ်စုများနှင့် ဖတ်ရှုရန်အစီအစဉ်ကို ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းသည် နောက်တစ်ဆင့် ဖြစ်သည်၊ စာကြည့်တိုက်စာအုပ်တစ်အုပ် မဖတ်မီ ebook developer ဖြစ်ရန် လိုအပ်ချက် မဟုတ်ပါ။

ရွေးချယ်နိုင်သည် − ဖိုင်ကို မတည်းဖြတ်ဘဲ စစ်ဆေးပါ

Terminal နှင့် ရင်းနှီးသော စာဖတ်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သေးငယ်သော Python စစ်ဆေးရေးဇာတ်ညွှန်း ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် Python ၏ စံစာကြည့်တိုက်ကို အသုံးပြုပြီး ဒေသတွင်း EPUB ကို ဖတ်ကာ JSON ကို ပြသသည်။ ၎င်းသည် စာအုပ်ကို အပ်လုဒ်မလုပ်ပါ၊ ဖိုင်များကို ဒစ်ခ်သို့ ထုတ်ယူခြင်း မပြုပါ၊ EPUB ကို ပြောင်းလဲခြင်း မပြုပါ၊ အမှားများကို ပြုပြင်ခြင်း မပြုပါ။

python3 check-wikisource-epub.py "your-book.epub"

ထပ်နေသော manifest သတ်မှတ်အမှတ်အသားများ၊ ထပ်နေသော spine ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် မဖြေရှင်းရသေးသော ဒေသတွင်းလမ်းညွှန်ပစ်မှတ်များကို ရှာပါ။ ထွက်ရှိမှုသည် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို “ပြည့်စုံသည်” သို့မဟုတ် “စာဖတ်ကိရိယာနှင့် ကိုက်ညီသည်” ဟု တမင်တကာ မကြေညာပါ။ ၎င်းသည် သင်ရယူလိုသော ထုတ်ဝေမှုကို သိနိုင်မည် မဟုတ်ပါ၊ ချန်လှပ်ထားသော စာပိုဒ်တိုင်းကို ဖော်ထုတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ၊ လိုက်နာမှုစစ်ဆေးသည့်ကိရိယာကို အစားထိုးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ နယ်ပယ်အတွက် အခန်းစာရင်းကို အသုံးပြုပြီး နောက်ဆုံးဖတ်ရှုစစ်ဆေးမှုအတွက် သင့်စာဖတ်အက်ပ်ကို အသုံးပြုပါ။

ဘာသာစကားသာ ကျန်ရှိသော အတားအဆီးဖြစ်မှသာ ဘာသာပြန်ပါ

လက်ရှိ Wikisource ထုတ်ဝေမှုတွင် သင်လိုချင်သော ဘာသာစကားနှင့် စာသားကို ရရှိပြီးဖြစ်ပါက သင်ပြီးပါပြီ- ၎င်း၏ ရင်းမြစ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖတ်ရှုပါ။ သမိုင်းဝင် ဘာသာပြန်တစ်ခုသည်လည်း သင်လိုအပ်သော အတိအကျ ထုတ်ဝေမှု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးခြင်းသည် ထို ဘာသာပြန်သူ၏ ရွေးချယ်မှုများကို ပြန်လည်ဖန်တီးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

သင့်ဘာသာစကားဖြင့် သင့်လျော်သော ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ထုတ်ဝေမှု မရရှိနိုင်ပါက ဦးစွာ ပြည့်စုံသော ရင်းမြစ်ဖိုင်ကို ပြင်ဆင်ပြီး ဖော်ထုတ်ပါ။ အသုံးပြုနိုင်သော EPUB နှင့် ရည်ရွယ်ထားသော အသုံးပြုမှုအတွက် သင့်လျော်သော အခွင့်အရေးများ ရှိပါက BookTranslator ၏ EPUB ဘာသာပြန်ကိရိယာ သည် ဖတ်ရှုရန် ဘာသာပြန်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ အောင်မြင်သော ဒေါင်းလုဒ် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်တောင်းဆိုမှုသည် နှစ်ခုစလုံးကို သက်သေပြသည်ဟု မယူဆဘဲ ဘာသာပြန်ထားသော အဓိပ္ပာယ်နှင့် အခန်းစဉ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

အစီအစဉ်သည် အရေးကြီးပါသည်- ထုတ်ဝေမှုကို ရွေးချယ်ပါ၊ ရည်ရွယ်ထားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကို ရယူပါ၊ ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပါ၊ ထို့နောက်မှသာ ကျန်ရှိသော ဘာသာစကား အတားအဆီးကို ဖြေရှင်းပါ။ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မဖော်ထုတ်ရသေးသော ထုတ်ဝေမှု၊ ပျောက်ဆုံးနေသော ရင်းမြစ်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် သင်စစ်ဆေးမထားသော ထုတ်ယူမှုအတွက် ပြုပြင်ခြင်း မဟုတ်ပါ။