青空文庫の本を読む方法：版、ルビ、テキストファイル

青空文庫の本を読むには、作品カードを開いて いますぐXHTML版で読む—つまり、今すぐXHTML版を読むためのリンクを選択します。ブラウザで読みたい場合は、そこから始めてください。ローカルファイルや青空文庫のテキストに対応したリーダーアプリが必要な場合にのみ、テキストのZIPをダウンロードします。 公式ダウンロードガイド では、これら2つのフォーマットの違いについて説明しています。

より役立つ疑問は、多くの場合、 今見ているのはどの日本語テキストなのか？ ということです。古典の新字新仮名版が、必ずしも著者の最初の印刷版であるとは限りません。文字化けしたダウンロードファイルに必要なのはOCRではなく、正しいエンコーディングの指定かもしれません。また、青空文庫のテキストファイルにある括弧には、不要なテキストではなく読み方の補助が含まれている場合もあります。

バラバラのダウンロードファイルではなく、作品カードから始める

作品カード、つまり 図書カードは、タイトル、著者、底本の版、利用可能なファイルを結びつけています。たとえば、夏目漱石の の 心 のカードには、すぐに読めるXHTML版のリンクと、さらに下部にダウンロード用の表の両方が用意されています。

まずはXHTMLのリンクを開いてください。本文や小さなルビが読みやすくなるまでブラウザのズームを調整します。別のアプリが必要だと判断する前に、まずは数段落読んでみてください。ここで快適に読めるのであれば、変換作業は別の日に回してもかまいません。

読書ページだけでなく、作品カードもブックマークしておきましょう。青空文庫の FAQ によると、作品カードのアドレスは、リンクされているファイルが置き換えられた場合でも参照ポイントとして残り続けます。読んでいる位置を記録するには、ブラウザのブックマークだけに頼るのではなく、長大なページの中での位置を確実に把握するために、セクションの見出しや、中断した段落の短いフレーズもメモしておきましょう。

タイトルや言語が間違っている場合は、表示の問題を解決する前に、ソースの選択に戻ってください。 適切なパブリックドメインの電子書籍版を見つける方法 に関するガイドでは、そのより広い決定について解説しています。

日本語を「修正する」前に版を確認する

ဤသို့ ရှာပါ 文字遣い種別၊ ကတ်၏ စာလုံးနှင့် ကားနား အမျိုးအစား ခွဲခြားမှု။ အညွှန်းကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းဖြင့် ဖတ်ပါ - 新字 / 旧字 သည် ပိုသစ်သော သို့မဟုတ် ပိုဟောင်းသော စာလုံးပုံစံများနှင့် သက်ဆိုင်သည်၊ 新仮名 / 旧仮名 သည် ခေတ်မီ သို့မဟုတ် သမိုင်းဝင် ကားနား စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ဤသည်တို့မှာ “စာသားဆိုး” မှ “စာသားကောင်း” သို့ အဆင့်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ သီးခြားရွေးချယ်မှုများ ဖြစ်သည်။ Aozora ၏ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ လမ်းညွှန်ချက်များ သည် သမိုင်းဝင် ကားနားကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် စာလုံးများကို ခေတ်မီအောင်ပြုလုပ်ရန် အတိအလည် ခွင့်ပြုထားသည်။

သာမန်ဖတ်ရှုခြင်းအတွက်၊ လက်ရာက ပေးဆောင်ပြီး သင်သိထားသည်မှာ ခေတ်မီ ဂျပန်စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ ဖြစ်သောအခါ 新字新仮名 ဖြင့် စတင်ပါမည်။ သို့သော် ထိုအညွှန်းက ဝေါဟာရ ရိုးရှင်းစေရန် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ရေးရန် အာမမခံပါ။ စာပေ သုတေသနအတွက်၊ သင့်မေးခွန်း လိုအပ်သော မူရင်းထုတ်ဝေမှုကို ရွေးချယ်ပါ။ စာလုံးဟောင်း အညွှန်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ပထမဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု၏ မိတ္တူပွားကို ရရှိထားကြောင်း မသတ်မှတ်နိုင်ပါ။

Sōseki ၏ လက်ရာကတ် သုံးခုက ထုတ်ဝေမှု အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးကြောင်းကို ပြသနေသည်။ ဤမှတ်တမ်းများကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် စစ်ဆေးခဲ့ပြီး သုံးခုစလုံးက ၎င်းတို့၏ စာသားကို 新字新仮名 အဖြစ် အမျိုးအစား ခွဲခြားထားသည်။

ယင်းရက်စွဲများသည် ဇာတ်လမ်းများ ပထမဆုံးထွက်ရှိခဲ့ချိန်ကို မဆိုလိုဘဲ ဖော်ပြပါ မူရင်းထုတ်ဝေမှုများကို ညွှန်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုကိုရို၊ ဥပမာအားဖြင့်၊ ပါရှိခဲ့သည်မှာ အာဆာဟီရှင်ဘွန်း တွင် ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ကတ်ပြားတွင် အချက်အလက်ထည့်သွင်းရန် အသုံးပြုခဲ့သော ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဆယ်ကြိမ်မြောက်ပုံနှိပ်မှုကို သီးခြားဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ဒစ်ဂျစ်တယ်စာသား၏ မူရင်းဇစ်မြစ်ကို “မူရင်း ၁၉၁၄ စာအုပ်” ဟု ဖော်ပြသည်ထက် ပိုမိုတိကျသော ဖော်ပြချက် တစ်ခုဖြစ်သည်။

အပျော်ဖတ်ရှုရန်အတွက်မူ မူရင်းထုတ်ဝေမှုကို တစ်ကြိမ် မှတ်တမ်းတင်ထားရုံဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။ အကယ်၍ ඔබသည် ကိုးကားချက် တစ်ခုကို စာရွက်မူနှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးနေပါက၊ ဝေါဟာရကွာခြားချက်မှာ အမှားတစ်ခုဟု မယူဆမီ 入力に使用 ကွက်လပ်ကို စစ်ဆေးပါ — ၎င်းသည် အချက်အလက်ထည့်သွင်းရန် အသုံးပြုသည့် ပုံနှိပ်မှု ဖြစ်သည်။

အကယ်၍ သင်သည် TXT ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါက၊ ဖော်ပြထားသော စာဝှက်စနစ် (encoding) ဖြင့် ဖွင့်ပါ

ဒေါင်းလုဒ်ဇယားတွင်၊ テキストファイル（ルビあり） ဆိုသည်မှာ ရူဘီ အသံထွက်အကူအညီများ ပါရှိသော စာသားဖိုင်ကို ဆိုလိုသည်။ 圧縮 က ဖိသိပ်မှုကို ဖော်ပြသည်၊ ရန်ကုန် 文字集合／符号化方式 က စာလုံးအစုံနှင့် စာဝှက်စနစ်ကို ဖော်ပြသည်။ အထက်ပါ ဖိုင်သုံးခုအတွက် ကတ်ပြားတွင် JIS X 0208 / ShiftJIS ကို သတ်မှတ်ထားသည်။ ဤအကွက်များသည် သင့်အလုပ်လုပ်ကိုင်ရေးစနစ် (OS) ၏ မူလသတ်မှတ်ချက်များ မဟုတ်ဘဲ ဖိုင်ကို မည်သို့ပြန်ဆိုရမည်ကို သင့်အား ပြောပြပေးသည်။ ကြည့်ရှုရန် ဒေါင်းလုဒ် ကော်လံများ၏ တရားဝင် ရှင်းလင်းချက်.

ဤအစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ -

1. လက်ရာကတ်မှ ချိတ်ဆက်ထားသော ZIP ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ဖြည်ပါ။ မူရင်း ZIP ကို မူလအတိုင်း ဆက်လက်ထားရှိပါ။
2. ဖြည်ထားသော .txt ကို စာဝှက်စနစ် (encoding) ရွေးချယ်နိုင်သော တည်းဖြတ်သူ သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုသည့်ဆော့ဖ်ဝဲတစ်ခုတွင် ဖွင့်ပါ။ ဤဖိုင်သုံးခုအတွက် Shift-JIS ကို ရွေးချယ်ပါ။
3. တရားဝင် XHTML နှင့် ကျမ်းပိုဒ်တိုတစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ အကယ်၍ ရလဒ်များ ရှုပ်ထွေးနေပါက၊ မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုမျှ မသိမ်းဆည်းမီ မူရင်းမပြောင်းလဲရသေးသော ဖိုင်ကို မှန်ကန်သော စာဝှက်စနစ်ဖြင့် ပြန်လည်ဖွင့်ပါ။
4. အကယ်၍ အခြားအက်ပ်တစ်ခုက UTF-8 လိုအပ်ပါက၊ ရင်းမြစ်စာသား မှန်ကန်စွာပေါ်လာပြီးမှသာ သီးသန့် UTF-8 မိတ္တူတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါ။ ၎င်း၏ ရင်းမြစ်ကတ်နှင့် ထုတ်ဝေမှု အသေးစိတ်များကို ၎င်းနှင့်အတူ ထားရှိပါ။

ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင် ZIP အားလုံးကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် ထပ်မံရယူခဲ့ပါသည်။ တစ်ခုချင်းစီသည် ၎င်းတို့၏ ZIP မှန်ကန်မှု စစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်ခဲ့ပြီး၊ တင်းကျပ်သော Shift-JIS ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့၏ TXT ကို အောင်မြင်စွာ ဖော်ပြနိုင်ခဲ့သည်။ ဖိုင်သုံးခုစလုံးအတွက် တင်းကျပ်သော UTF-8 ဖော်ပြမှုမှာ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ၎င်းသည် စာဝှက်စနစ် ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ဤဒေါင်းလုဒ်များတွင် OCR လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် ဝတ္ထုများ ပျက်စီးနေသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

အတွင်းရှိ ဖိုင်များမှာ kokoro.txt, bocchan.txt၊ နှင့် wagahaiwa_nekodearu.txt။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရာသုံးခုပါ ထုတ်ဝေမှုနှင့် စာဝှက်စနစ် မှတ်တမ်း (CSV) တွင် မူရင်းလင့်ခ်များ၊ ရက်စွဲများ၊ ဖိုင်အမည်များ နှင့် ZIP စစ်ဆေးမှုကုဒ်များ ပါဝင်သည်။ ၎င်းသည် အောင်မြင်သော EPUB ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် သင့်စက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို မဟုတ်ဘဲ ဖိုင်စစ်ဆေးမှုကိုသာ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုဒေါင်းလုဒ်တွင် မူရင်းဝတ္ထုများ လုံးဝမပါဝင်ပါ။

ကွာခြားချက်တစ်ခုက မလိုအပ်သော အလုပ်များကို သက်သာစေသည်- ဂျပန်စာလုံးများသည် တသမတ်တည်း ပေါ်နေသော်လည်း သမိုင်းကြောင်းအရ ရင်းနှီးမှုမရှိဟု ထင်ရပါက ထုတ်ဝေမှုတံဆိပ်ကို စစ်ဆေးပါ။ စာသားများသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိသော စာသားများအဖြစ် ပေါ်လာပါက စာဝှက်စနစ်ကို စုံစမ်းပါ။ ပြဿနာနှစ်ခုစလုံးအတွက် ဖอนต์ (ဖောင့်) ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို ပြန်လည်ကူးယူခြင်းတို့သည် သင်၏ ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာ မဖြစ်သင့်ပါ။

အသုံးဝင်သော စာသားများကို မစွန့်ပစ်ဘဲ ရူဘီ (အသံထွက်ဖတ်စာ) နှင့် မှတ်စုများကို ဖတ်ပါ

ရူဘီဆိုသည်မှာ စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခုတွင် တွဲလျက်ရှိသော စာသားအသေးစားဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် ၎င်း၏ အသံထွက်ကို ပြသရန် ဖြစ်သည်။ Aozora TXT တွင် ၎င်းသည် အတွင်း၌ ပေါ်လာသည် 《 》။ အနံအပြည့် ｜ သည် ထိုရူဘီကို ရရှိသည့်စာသား စတင်သည့်နေရာကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်။ Aozora သည် ၎င်း၏ အဆိုပါ ထုံးတမ်းများကို ဖော်ပြထားသည် ရူဘီ ရေးသားမှု ကိုးကားချက်.

ဤတွင် Aozora ဝတ္ထုမှ ကိုးကားထားခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤလမ်းညွှန်အတွက် ရေးသားထားသော ဝါကျနှစ်ခု ရှိသည်-

私は図書館《としょかん》で本を借りた。
｜青い屋根《あおいやね》の家が見える。

ပထမအချက်တွင်၊ としょかん သည် ၏ အသံထွက်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် 図書館: “ကျွန်ုပ် စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်တစ်အုပ် ငှားခဲ့သည်။” ၎င်းသည် နာမ်၏နောက်တွင် ဖတ်ရန် အပိုစကားလုံးတစ်လုံး မဟုတ်ပါ။ ဒုတိယအချက်တွင်၊ ဘားသည် ရောနှောစာလုံး စကားစုကို စတင်သည် 青い屋根၊ “အပြာရောင် အမိုး၊” ၎င်း၏ အသံထွက်သည်តង្ကៀប (ကွင်းစကွင်းပိတ်) အတွင်း လိုက်လာသည်။

အခြားကွင်းစကွင်းပိတ်များသည် အခြားအလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ဤတတိယ မူရင်းဥပမာတွင် အလေးပေးဖော်ပြရန် ညွှန်ကြားချက် ပါရှိသည်-

まだ間に合う［＃「まだ間に合う」に傍点］。

ဝါကျ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ “အချိန်ရှိသေးသည်။” ကွင်းစကွင်းပိတ်ပါသော အပိုင်းသည် ရှေ့ရှိ စကားစုပေါ်တွင် အလေးပေးအစက်များ တောင်းဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း မဟုတ်ပါ။ အထားအသໍသည် Aozora ၏ အလေးပေး ရေးသားမှု ကိုးကားချက်မှ ဆင်းသက်လာသည်။ သင်သည် အားလုံးကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည် ရှင်းလင်းချက်များပါရှိသော မူရင်း လေ့ကျင့်ခန်းဝါကျများ (UTF-8 TXT).

စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးရှိ ပုံစံတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသမျှကို ဖျက်ပစ်ခြင်းဖြင့် အာရုံပြံ့စရာ ကွင်းစကွင်းပိတ်များကို မဖြေရှင်းပါနှင့်။ အချို့သော မှတ်စုများသည် ဖိုင်၏ စံစာလုံးအစုံအလင်ပြင်ပရှိ စာလုံးများကို ဖော်ပြသည်၊ မှတ်စုကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် စာလုံးကို ဖော်ထုတ်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။ Aozora ၏ ပြင်ပစာလုံး ကိုးကားချက် သည် ဤအရာများအားလုံးသည် စွန့်ပစ်ရမည့် ပုံစံချညွှန်ကြားချက်များ မဟုတ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်သည်ကို ပြသနေသည်။

ဖတ်ရှုရန်အတွက်၊ မူရင်းသင်္ကေတသည် ငြီးငွေ့စရာဖြစ်လာသောအခါ တရားဝင် XHTML သို့ ပြန်သွားပါ။ ၎င်းသည် TXT ရှိ ၎င်း၏ကိုယ်စားပြုမှုမှ စာပေစာသားကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်အတွက် အသုံးဝင်သော ကိုးကားချက်တစ်ခုကို သင့်အား ပေးစွမ်းသည်။

တစ်အုပ်လုံးကို မပြောင်းမီ သက်တောင့်သက်သာရှိသော စာဖတ်ခြင်း အပြင်အဆင်ကို ရွေးချယ်ပါ

ဘရောက်ဇာဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်း အလုပ်ဖြစ်ပါက၊ သင့်အတွက် နောက်ထပ် တိုးတက်မှုမှာ စာသားပိုကြီးခြင်းနှင့် မှန်ကန်သော စာပိုဒ်တွင် ပြန်လည်စတင်နိုင်သည့် နည်းလမ်းတို့သာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မကြာခဏ စကားလုံးရှာဖွေရခြင်းက သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါက၊ တိုတောင်းသော အပိုင်းတစ်ခုတွင် သင်အသုံးပြုနေကျ အဘိဓာန် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဦးစွာစမ်းသပ်ကြည့်ပါ။ အလုပ်နှစ်ခုစလုံးအတွက် ဝတ္ထုတစ်အုပ်လုံးကို ပြောင်းလဲရန် မလိုအပ်ပါ။

"TXT ကို ဖွင့်နိုင်ပါသလား?" ဟူသော မေးခွန်းထက် ပို၍တိကျသော မေးခွန်းကို မေးမြန်းပါ။ အောက်ပါတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ဘာဖြစ်သွားသည်ကို သင်သိရန် လိုအပ်သည် - ဤဖိုင်၏ ကုဒ်စနစ်၊ ရူဘီ (ruby) မှတ်စုများနှင့် အပိုင်းခွဲများ။ သာမန်စာသား ထည့်သွင်းခြင်း (Plain-text import) တစ်ခုသည် အက်ပ်တစ်ခုက Aozora မှတ်သားမှုကို နားလည်ကြောင်း သက်သေအပြည့်အစုံ မဟုတ်ပါ။ ပြောင်းလဲခြင်း .txt သို့ .epub သည် EPUB တစ်ခုကို မဖန်တီးပေးပါ။

ထိုအပြင်အဆင်ကို အပြီးအပြတ် မဆုံးဖြတ်မီ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ -

• စာလုံးမဖတ်နိုင်သည်များကို စောစီးစွာသိရှိနိုင်ရန် တရားဝင် XHTML ပါရှိသော အစပိုင်း အပိုင်းအစ။
• ရူဘီနှင့် ရှိနေပါက အလေးပေးဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော စာလုံးမှတ်စု ပါရှိသည့် အပိုင်းအစ။
• ပထမစာမျက်နှာမှ ကွာဝေးသောနေရာများတွင် အစဉ်လိုက်မှားယွင်းမှု သို့မဟုတ် စာသားပျောက်ဆုံးမှု ပြဿနာများ ရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် အလယ်ပိုင်းနှင့် နောက်ဆုံးအပိုင်း။
• ဝတ္ထုတစ်အုပ်လုံးကို ပြန်လည်မရှာဖွေဘဲ ဆက်လက်ဖတ်ရှုနိုင်ရန် သင့်၏ အမှန်တကယ် ရပ်တန့်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။

အသုံးပြုပါ ဗလာစာဖတ်ခြင်း စာရင်းဇယား (CSV) ထိုလေ့လာချက်များအတွက်။ စမ်းသပ်မထားသော အရာများကို အဖြစ် ဆက်လက်ထားရှိပါ not_checked; ဖိုင်တစ်ခုကို ဖွင့်ခြင်းသည် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးအတွက် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း အဆင့်မဟုတ်ပါ။ ပါရှိသော ဒေါင်းလုဒ် မှတ်စုများနှင့် ရရင်းမြစ် ဖော်ပြချက် က ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိုင်သုံးခု စစ်ဆေးမှုသည် အဘယ်အရာကို အတည်ပြုပြီး အဘယ်အရာကို အတည်မပြုကြောင်း ရှင်းပြထားပါသည်။

ဤဒေါင်းလုဒ်သုံးခုကို EPUB သို့ ကျွန်ုပ်တို့ မပြောင်းလဲရသေးပါ သို့မဟုတ် သီးသန့်စာဖတ်ကိရိယာတစ်ခုတွင် မစမ်းသပ်ရသေးပါ။ Aozora ဖိုင်တိုင်းသည် တူညီသောပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်ဟူသော အာမခံချက်ထက် ၎င်း၏ လက်ရှိ ပံ့ပိုးမှုနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အတိုချုံး နှိုင်းယှဉ်ချက်အပေါ် မူတည်၍ ကိရိယာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။

ကျန်ရှိနေသော အတားအဆီးမှာ ဘာသာစကား ဖြစ်နေသည့်အခါ

ဂျပန်စာသားများ မှန်ကန်စွာ ပေါ်လာပြီးနောက်၊ မည်မျှသော ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှု အမှန်တကယ် လိုအပ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ရံဖန်ရံခار အကျွမ်းတဝင်မရှိသော စကားလုံးများအတွက် အဘိဓာန်တစ်ခုက လုံလောက်နိုင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်အသစ်တစ်ခု ပြင်ဆင်နေခြင်းထက် သင့်လျော်သော လက်ရှိ ဘာသာပြန်ဆိုပြီး ထွက်ရှိထားသော နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ရွေးချယ်ခြင်းက ပို၍ကောင်းမွန်သော စာဖတ်ခြင်း ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ရရင်းမြစ်ဖိုင်ကို ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

လက်ရာတစ်ခုကို မတင်င်မီ၊ ပုံဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် မျှဝေခြင်းမပြုမီ၊ ၎င်း၏ သီးသန့် မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်နှင့် သင်အသုံးပြုမည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ Aozora ၏ ဖိုင်အသုံးပြုမှု မူဝါဒ သည် မူပိုင်ခွင့် ကုန်ဆုံးသွားသော လက်ရာများကို မူပိုင်ခွင့် ဆက်လက်ရှိနေဆဲ လက်ရာများနှင့် (ဘာသာပြန်သူများက မူပိုင်ခွင့် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ အပါအဝင်) ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသည်။ ဆိုက်ပေါ်တွင် ရရှိနိုင်ခြင်းသည် လက်ရာတိုင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အများပိုင် (public domain) ဖြစ်သည်ဟူသော အလုံးစုံ ကြေညာချက် မဟုတ်ပါ။

တစ်ခုခုသော ဘာသာပြန်ဆိုပြီးသား မိတ္တူ အပြည့်အစုံ လိုအပ်ပါက၊ စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပြင်ဆင်ပါ ပထမဦးစွာ- မူရင်းထုတ်ဝေမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ၊ ဖော်မတ်ကို ချိန်ညှိပါ၊ နှင့် စာဖတ်ရာတွင် အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများနှင့် မှတ်စုများကို မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားပြီး အသုံးပြုနိုင်သော EPUB တစ်ခုအတွက်၊ BookTranslator ၏ EPUB ဘာသာပြန်ဆိုသူ သည် ဘာသာပြန်ဆိုမှု ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် Aozora ZIP တစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းနှင့် သီးခြားအဆင့်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ၎င်း၏ စာဝှက်စနစ် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ရေးသားမှု အထားအသိုအတွက် အလိုအလျောက် ကိုင်တွယ်မှုကို မဖန်တီးပေးပါ။

အကယ်၍ ඔබသည် အခြားဘာသာစကားတစ်ခုနှင့်အတူ ဂျပန်ဘာသာကိုပါ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါက၊ နှစ်ဘာသာသုံး EPUB လမ်းညွှန် သည် အပြင်အဆင်နှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ သင်ရွေးချယ်ထားသော XHTML စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။ မှန်ကန်ပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသော မူရင်းစာသားသည်ပင်လျှင် အောင်မြင်သော ရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။