EPUB-vertalings-QA-checklist: Inhoudsopgave, Voetnoten, Metadata en E-reader-testen

EPUB-vertaal-QA heeft drie afzonderlijke fasen: de woorden moeten kloppen, het EPUB-pakket moet geldig blijven en het uiteindelijke boek moet werken op de doel-leesapparaten. Het slagen in de ene fase compenseert het falen in een andere niet.

Download de EPUB-vertaal-QA-checklist en leg bewijs vast op basis van de exacte definitieve build. Gebruik één rij per defectpatroon en -locatie; beschouw een niet-gecontroleerd item niet zomaar als goedgekeurd.

Definieer het releasecontract vóór de beoordeling

Schrijf op welke editie u wilt uitbrengen:

• bron- en doeltaal, inclusief schrift en regionale variant;
• herschalingsbare (reflowable) of vaste-layout (fixed-layout) EPUB;
• eentalige of tweetalige uitvoer;
• vereiste verkooppunten, apps en apparaatklassen;
• verwachte titel, auteur, vertaler, identifier en serienadata;
• vereist toegankelijkheidsgedrag;
• goedgekeurde woordenlijst, stijlhandleiding en niet-vertaallijst; en
• wie een blokkerend, ernstig of cosmetisch defect kan goedkeuren.

Zonder dit contract kunnen reviewers eindeloos twisten over stilistische voorkeuren, terwijl ze een verkeerde hoofdstukvolgorde of een kapotte notatielink over het hoofd zien.

Gebruik voor algemene taalkundige goedkeuring van een heel boek de boekvertaal-QA-checklist. Dit artikel behandelt de EPUB-specifieke pakket- en leveringsfase.

Bevries en identificeer de kandidaat-build

Kopieer de bron-EPUB en de vertaalde kandidaat naar een gecontroleerde beoordelingsmap. Noteer bestandsnamen, hashes of build-ID's, hulpprogrammaversies, vertaaldatum en elke bewerking na de vertaling. Laat het bronbestand ongewijzigd.

Maak eenvoudige inventarissen voor beide edities:

Een bestand kan er in het begin overtuigend uitzien terwijl het laatste hoofdstuk ontbreekt. Een inventarisvergelijking brengt fouten aan het licht die visuele opsmuk verbergt.

Valideer het EPUB-pakket

De EPUB 3.3-specificatie beschrijft het pakketdocument, manifest, de rug, het navigatiedocument, inhoudsbronnen en container. Gebruik de huidige productie-release van de door het W3C onderhouden EPUBCheck om het vertaalde kandidaatbestand te controleren aan de hand van de beoogde EPUB-versie.

Beschouw deze als releaseblokkades totdat ze zijn opgelost:

• ontbrekende of misvormde pakket- en containerbestanden;
• bronnen waarnaar in de inhoud wordt verwezen maar die ontbreken in het pakket;
• manifest-items die niet kunnen worden omgezet;
• verbroken vereiste navigatie;
• ongeldige inhoud die betrouwbare verwerking verhindert; en
• fouten die specifiek zijn voor de EPUB-versie die u wilt distribueren.

“Repareer” een fout niet door een onbekende bron te verwijderen zonder te bevestigen wat deze doet. Een stylesheet, lettertype, toegankelijkheidsbestand of navigatiebron kan essentieel zijn, zelfs wanneer één lezer deze lijkt te negeren.

Sla het validatierapport op bij de kandidaat. Voer het opnieuw uit na elke wijziging in het pakket, de opmaak, CSS, het lettertype of de navigatie.

Controleer het Manifest, de Spine en de Leesvolgorde

Het manifest declareert publicatiebronnen; de spine bepaalt de standaard leesvolgorde. Vertaal- en reconstructieworkflows kunnen weesbestanden, dubbele hoofdstukken of herschikte inhoud creëren.

Controleer of:

• elk beoogd hoofdstuk één keer voorkomt in de spine;
• het voorwerk, de hoofdtekst, noten, bibliografie en het achterwerk zich in de juiste volgorde bevinden;
• elke afbeelding, stylesheet, elk lettertype en document met inhoud dat door het boek wordt gebruikt, is gedeclareerd;
• verwijderde bronnen die alleen voor de bronbron waren bedoeld niet meer zijn gekoppeld;
• de omslagweergave en omslagbron overeenkomen met de vertaalde editie;
• eigenschappen voor een vaste layout en paginavolgorde opzettelijk zijn; en
• de eerste leesbare inhoud de beoogde opening is, en geen productie-artefact.

Open het eerste, een middelste en het laatste spine-item. Vergelijk vervolgens de volledige lijsten van de bron- en doel-spine. Alleen steekproeven kunnen volledigheid niet bewijzen.

Controleer de inhoudsopgave en navigatie

Het navigatiedocument is een functionele interface, niet slechts een lijst met vertaalde labels.

Controleer elk inhoudsopgave-item op:

1. een natuurlijk label in de doeltaal;
2. de juiste hiërarchie;
3. een geldig doel;
4. een bestemming waarvan de zichtbare kop overeenkomt met het label; en
5. dezelfde beoogde hoofdstukrelatie als het bronbestand.

Bekijk ook oriëntatiepunten, paginalijstnavigatie, lijsten met figuren of tabellen en indexlinks indien aanwezig. Een vertaald label kan een taalbeoordeling doorstaan terwijl het naar het vorige hoofdstuk verwijst.

Test de navigatie met zowel een controle op linkniveau als een leessysteem. Machinale validatie kan een ontbrekend fragment vinden; een mens moet nog steeds een link onderscheppen die naar de verkeerde maar geldige locatie verwijst.

Test voetnoten, eindnoten en kruisverwijzingen

Controleer voor representatieve notities — en voor elke notitie als de editie veel notities bevat — het volgende:

• dat de notitiemarkering naast de bedoelde bewering blijft staan;
• dat de link de juiste notitie opent;
• dat de notitietekst compleet is en vertaald is volgens het redactionele beleid;
• dat de nummering of symbolen consistent blijven;
• dat de teruglink naar de juiste passage leidt; en
• dat het gedrag van pop-upnotities overgaat in gewone navigatie waar pop-ups niet worden ondersteund.

Zoek naar beschadigde fragmenten en dubbele ID's in het hele pakket. Test vervolgens handmatig notities aan het begin, midden en einde van het boek. Controleer interne verwijzingen zoals 'zie Hoofdstuk 7' aan de hand van de vertaalde kop en de uiteindelijke structuur in plaats van te aannemen dat het bronlabel nog steeds van toepassing is.

Verifieer metagegevens als editiegegevens

Metagegevens moeten de vertaalde editie beschrijven, niet simpelweg ongewijzigd uit de bron overblijven.

Controleer:

• publicatietaal en taaldeclaraties in inhoudsdocumenten;
• gelokaliseerde titel en ondertitel;
• namen van auteur en vertaler met de overeengekomen bijdragersrollen;
• informatie over uitgever, identificatiecode, reeks en editie;
• leesrichting en paginavolgorde waar relevant;
• wijzigingsdatum vereist door de EPUB-versie;
• metagegevens van de omslag en afbeelding; en
• metagegevens over toegankelijkheid geclaimd door de editie.

Bedenk geen identificatiecode, overschrijf het auteurschap niet en claim geen toegankelijkheidsfuncties die niet zijn geverifieerd. Vermeldingmetagegevens voor retailers kunnen apart worden ingevoerd van de metagegevens van het pakket, dus vergelijk beide voor de release.

Apple's richtlijnen voor boekvalidatie waarschuwt specifiek voor bronnen die ontbreken in het manifest, ongeldige URI-tekens en niet-ondersteunde coderingen. Gebruik de vereisten van retailers als extra leveringscontroles, niet als vervanging voor de EPUB-standaard.

Vertalingsvolledigheid en -consistentie controleren

Vergelijk de bron en de doeltekst op structuurniveau voordat u over stijl oordeelt:

• het aantal koppen en de hiërarchie;
• de aanwezigheid van alinea's en lijstitems;
• tabelrijen, -kolommen, -koppen en eenheden;
• figuren, bijschriften, kaders en alt-tekst;
• voetnoten, eindnoten, referenties en dankwoorden;
• namen, nummers, datums, codes, formules en URL's; en
• overblijfselen uit de bronstaal of per ongeluk dubbele vertalingen.

Pas vervolgens de goedgekeurde beslissingen over terminologie en stijl toe op alle hoofdstukken. Zoek naar risicovolle eigennamen en belangrijke termen, inclusief bekende afgewezen varianten. Een vloeiend eerste hoofdstuk bewijst geen consistentie in hoofdstuk 20.

Controleer voor tweetalige edities de alineakoppeling en taalatributen met de tweetalige EPUB-vertaalworkflow.

Test vloeibaarheid, lettertypen en schriften grondig

Een vertaling verandert de lengte en kan een heel andere tekset introduceren.

Voor vloeibare boeken:

• test smalle en brede vensters;
• vergroot en verklein de lettergrootte;
• wijzig oriëntatie, thema en lettertype indien ondersteund;
• inspecteer lange koppen, lijsten, tabellen, bijschriften en blokcitaten;
• bevestig dat aangepaste CSS kan worden overschreven zonder dat het boek onleesbaar wordt; en
• let op vaste hoogten, afkapping, overlapping, geforceerde uitvulling en overmatige witruimte.

Test voor CJK-, Arabische, Hebreeuwse, Indische, Cyrillische en gemengde scriptinhoud de dekking van tekens, combinatietekens, vormgeving, leestekens, nummers, nadrukstijlen en fallback-lettertypen. Een lettertype dat gewone tekst dekat, kan de vette of cursieve tekens die door het boek worden gebruikt missen.

Verifieer voor RTL-edities zowel de alinearichting als de boekvoortgang. Keer de tekenvolgorde niet om en voeg geen handmatige spaties toe om één schermafbeelding er correct uit te laten zien.

Controleer afbeeldingen, alt-tekst en tekst in afbeeldingen

Bevestig dat elke bronafbeelding die voor deze editie is bestemd, aanwezig blijft, correct wordt gerefereerd en wordt gekoppeld aan het juiste bijschrift. Controleer de alternatieve tekst in de doaltaal waar de afbeelding dit vereist. Vertaal een bestandsnaam niet en verbreek de link niet.

Tekst die in afbeeldingen is ingesloten is een afzonderlijke productietaak. Maak een inventaris van omslagen, diagrammen, screenshots, kaarten, grafieken en geïllustreerde labels. Bepaal of elk element moet blijven, gelokaliseerd of opnieuw gemaakt moet worden. Een vertaalde hoofdtekst maakt een onvertaald diagram niet bruikbaar.

Inspecteer de leesbaarheid van afbeeldingen in grijstinten wanneer e-inkt-lezers binnen het bereik vallen en op het kleinste ondersteunde scherm. Bewaar bronbestanden en rechtenbewijs voor elk opnieuw gemaakt element.

Test zoeken, selecteren en tekst-naar-spraak

Waar het doelleessysteem deze ondersteunt:

• zoek naar kenmerkende vertaalde zinnen in het begin-, midden- en slotofdstuk;
• selecteer en kopieer tekst om te bevestigen dat het echte tekst is in plaats van een afbeelding;
• test de uitspraak bij een passage in de doeltaal;
• test een naam of citaat in een gemengde taal;
• bevestig dat koppen en navigatie in een nuttige volgorde worden weergegeven; en
• controleer of taalveranderingen op het juiste bereik zijn gemarkeerd.

Dit zijn gedragscontroles, geen universele EPUB-garanties. Leg de app of het apparaat en de versie vast bij elk resultaat.

Voer de definitieve lezersmatrix uit

Structurele kwaliteitszorg eindigt met leveringstests. Amazon raadt Kindle Previewer aan voor apparaat-, oriëntatie-, lettertype- en functieweergaven. De testinstructies van Kobo vertellen uitgevers om de door Kobo verwerkte EPUB te inspecteren in Kobo-apps of een e-reader. Apple documenteert het toevoegen van een EPUB als bewijs in Apple Books Publisher.

Test de exacte definitieve kandidaat in elke omgeving die door het releaseplan wordt vereist. Gebruik de toegewijde testmatrix voor Kindle, Kobo en Apple Books wanneer die drie platformen binnen het bereik vallen.

Definitieve EPUB-vertalingsreleasepoort

Geef alleen vrij wanneer:

• de kandidaat en het bewijsmateriaal identificeren dezelfde build;
• EPUBCheck heeft geen onopgeloste release-blokkerende fouten;
• manifest, spine, navigatie en metadata komen overeen met de beoogde editie;
• de content-inventaris toont geen ontbrekend, gedupliceerd of onvertaald materiaal;
• notities en kruisverwijzingen worden in beide richtingen opgelost;
• terminologie, cijfers, namen en proza in de doeltaal komen door de beoordeling;
• lettertypen, scripts, reflow, afbeeldingen en toegankelijkheidseisen voldoen;
• elk vereist leesapparaat slaagt voor de uiteindelijke matrix; en
• alle blokkerende en grote defecten zijn opgelost en opnieuw gecontroleerd.

Gebruik BookTranslator's EPUB-vertaler om een vertaald concept van een volledig bestand te produceren wanneer dat de volgende stap is. De uitvoer is het begin van dit releaseproces, geen bewijs dat taal-, pakket- en retailer-QA reeds zijn geslaagd.