Een MOBI- of AZW3-ebook vertalen (en op Kindle lezen)

Controleer een MOBI- of AZW3-bestand op DRM, beslis of je het eerst naar EPUB converteert en zet de vertaling op een Kindle. Met een gratis bestandscontrole.

BookTranslator Team

EPUB- & e-bookvertaling Boekvertaling

29 okt 202611 min lezen

Je kunt een MOBI- of AZW3-ebook als heel bestand vertalen, zolang het maar DRM-vrij is. Voordat je het uploadt, moet je één beslissing nemen: waar ga je de vertaling lezen? Als het antwoord een Kindle via USB is, upload dan het MOBI- of AZW3-bestand zoals het is. Wil je Send to Kindle gebruiken, op Kobo of Apple Books lezen, of de vertaling publiceren, converteer het boek dan eerst naar EPUB en vertaal de EPUB. Amazon's Send to Kindle-service accepteert geen MOBI-bestanden, en Amazon's publicatieservice accepteert ze ook niet meer.

De meeste mislukte pogingen gebeuren voordat er ook maar iets vertaald is. Een bestand dat je in de Kindle-winkel hebt gekocht, is meestal aan je account gekoppeld, en het hernoemen of converteren ervan maakt het niet vrij. We hebben een gratis header-checker geschreven die je binnen een seconde vertelt of een bestand beveiligd is, welke generatie van het Kindle-formaat het is en welke taal het aangeeft. Hij leest hetzelfde encryptieveld dat de MOBI-lezer van BookTranslator controleert voordat hij een bestand accepteert.

Snel antwoord: welk bestand moet je uploaden?

Jouw situatie	Uploaden	Wat je terugkrijgt	Hoe je het leest
DRM-vrije MOBI of AZW3, lezen op een Kindle e-reader	Het MOBI- of AZW3-bestand	Een vertaald bestand en een tweetalig bestand, met dezelfde extensie als je hebt geüpload	Kopieer beide via USB naar de map `documents` van de Kindle
DRM-vrije MOBI of AZW3, lezen met Send to Kindle of in een andere app	Een EPUB die je eerst converteert	Vertaalde en tweetalige EPUB-bestanden	Send to Kindle, Kobo, Apple Books of een andere EPUB-lezer
Je bent van plan de vertaalde editie te publiceren	Een EPUB die je eerst converteert, of beter nog, de bronbestanden van de uitgever	Vertaalde EPUB-bestanden om te bewerken en te controleren	Upload EPUB of DOCX naar KDP; Amazon accepteert geen MOBI meer voor publicatie
Een boek dat je in de Kindle-winkel hebt gekocht	Nog niets	—	Controleer of een EPUB- of PDF-download wordt aangeboden, of vraag het de uitgever
Een `.azw`-bestand of een bestand met de extensie `.kfx`	Nog niets	—	Voer de checker uit. Dit zijn bijna altijd winkelbestanden met DRM

De rest van deze handleiding legt elke rij uit en hoe je je bestand controleert.

Stap 1: Controleer het bestand voordat je het uploadt

Een bestand uit de MOBI-familie begint met een kleine header die onder andere aangeeft of de inhoud versleuteld is. Je hoeft het boek niet te openen om dit te lezen. Download inspect_kindle_file.py en voer het uit op je bestand:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Het vereist alleen Python 3 en het wijzigt het bestand nooit. We hebben het getest op drie gratis downloads van Franz Kafka's Die Verwandlung van Project Gutenberg (eBook #22367), dat in het publieke domein is in de VS, en op één kopie die we opzettelijk hebben aangepast:

Bestand	Gerapporteerd formaat	Versleuteling	Oordeel
Gutenberg "Kindle"-download (`.mobi`)	MOBI 6	geen	OK om te uploaden
Gutenberg "KF8"-download (`.azw3`)	KF8 (AZW3)	geen	OK om te uploaden
Dezelfde MOBI met het versleutelingsveld ingesteld op 2	MOBI 6	Mobipocket DRM	Wordt geweigerd
Gutenberg EPUB3-download	ZIP-container, geen bestand uit de MOBI-familie	—	Upload het als een EPUB

Beide Gutenberg-bestanden declareerden ook UTF-8-tekst en de taaltag de. Het derde bestand is geen echte winkel-aankoop. We hebben één veld van 2 bytes gewijzigd om te laten zien hoe een beveiligd bestand er voor de checker uitziet. De README vermeldt de downloadlinks, de bestandshashes en de exacte wijziging, zodat je de test kunt herhalen.

Wat het resultaat betekent:

Versleuteling: geen. Het bestand kan worden gelezen. Of je het mag vertalen is een aparte vraag. Zie hoe je een ebook controleert op DRM en gebruiksrechten.
Versleuteling: iets anders. De MOBI-lezer van BookTranslator stopt bij dit veld en weigert het bestand, dus de taak kan niet doorgaan. Het bestand converteren in een ander programma verandert dit niet, omdat een converter versleutelde tekst ook niet kan lezen.
"KFX met DRM" of "Topaz-boek". Dit zijn nieuwere of oudere Amazon-winkelformaten, geen MOBI. Ook deze hebben een DRM-vrije bron nodig.

Waar DRM-vrije MOBI- en AZW3-bestanden vandaan komen

Bibliotheken met publiek domein. Project Gutenberg biedt voor veel boeken zowel een ouder Kindle-bestand als een KF8-bestand aan, zoals in de test hierboven.
De auteur of uitgever. Velen sturen recensie-exemplaren of directe verkopen als DRM-vrije MOBI of EPUB. Vraag indien mogelijk om EPUB; dat geeft je later meer opties.
Je eigen bestanden. Oude manuscripten die je jaren geleden met Kindle-tools of calibre hebt geconverteerd, zijn meestal onbeveiligd.
Aankopen in de Kindle-winkel. Sinds 20 januari 2026 laat Amazon geverifieerde kopers EPUB of PDF downloaden voor boeken waarvan de uitgevers ze als DRM-vrij hebben gemarkeerd, volgens KDP's DRM-pagina. Als die optie voor jouw boek verschijnt, download dan de EPUB in plaats van het Kindle-bestand te proberen te gebruiken.

Stap 2: Bepaal of je eerst naar EPUB moet converteren

BookTranslator accepteert .mobi-, .azw- en .azw3-uploads rechtstreeks. Beide downloads, het vertaalde bestand en het tweetalige bestand, behouden de extensie die je hebt geüpload. Achter de schermen wordt het vertaalde boek opnieuw opgebouwd met calibre's ebook-convert, en calibre's handleiding zegt dat de MOBI-uitvoer standaard het oudere MOBI 6-formaat is. Dat geldt ook voor AZW3-uploads: de download heet .azw3, maar de checker zal het als MOBI 6 rapporteren. MOBI 6 is het formaat met de breedste apparaatondersteuning, maar het heeft minder lay-outopties dan KF8. Als je bronboek styling gebruikt die alleen in KF8 bestaat, verwacht dan een eenvoudigere lay-out in de vertaling.

Dat is prima om op een Kindle te lezen. Het wordt een probleem wanneer je iets anders met het resultaat wilt doen:

Send to Kindle accepteert geen MOBI of AZW3. Amazon's Send to Kindle-pagina vermeldt HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF en EPUB.
Amazon accepteert MOBI niet meer voor publicatie. KDP stopte op 1 augustus 2021 met het accepteren van MOBI voor reflowable boeken, en op 18 maart 2025 voor fixed-layout boeken. Het vraagt in plaats daarvan om EPUB, DOCX of KPF (KDP MOBI-FAQ).
De meeste leesapps buiten Amazon geven de voorkeur aan EPUB. Kobo, Apple Books en Google Play Books lezen allemaal EPUB.

Converteer dus eerst wanneer de vertaling op een van die plekken terecht moet komen. Met calibre geïnstalleerd doet één commando het:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Vertaal daarna de EPUB. Je krijgt EPUB-bestanden terug, en de tweetalige EPUB toont elke vertaalde alinea naast het origineel. Onze gids over tweetalige EPUB-lay-outs laat zien hoe dat eruitziet en hoe je het controleert.

Twee praktische regels voor de conversie:

Converteer vanuit het beste bestand dat je hebt. Als je zowel een MOBI als een AZW3 van hetzelfde boek hebt, converteer dan de AZW3. De MOBI 6-kopie is de eenvoudigere, en een converter kan niet terugtoveren wat er ontbreekt.
Controleer de EPUB voordat je betaalt voor de vertaling. Open hem in een lezer en bekijk de inhoudsopgave, een hoofdstukovergang, een voetnoot en een afbeelding. Los een gebrekkige conversie nu op; een vertaling kopieert het probleem naar een andere taal.

Stap 3: Vertaal het hele boek

Upload het bestand op de EPUB-vertaalpagina, die ook MOBI-, AZW- en AZW3-bestanden accepteert, kies de doeltaal en controleer de getoonde prijs voordat je betaalt. Bij een upload van het hele bestand blijven hoofdstukken bij elkaar, zodat namen en termen consistent blijven van hoofdstuk tot hoofdstuk. Dat is vooral wat je verliest als je hoofdstukken één voor één in een chatvenster plakt.

Wanneer de taak is voltooid, biedt de Geschiedenispagina twee downloads:

Alleen doeltaal: het boek in de nieuwe taal.
Tweetalig: het origineel en de vertaling samen, wat handig is als je leest in een taal die je nog leert, of een passage controleert waar je niet zeker over bent.

Voor een boek dat je van plan bent te publiceren of breed te delen, beschouw het resultaat als een concept en laat het nalezen door een vloeiende lezer. Een menselijke post-editingronde is de gebruikelijke manier om dat te doen.

Stap 4: Zet de vertaling op een Kindle

De route hangt af van het bestand dat je hebt.

Je hebt een MOBI- of AZW3-bestand vertaald. Kopieer de downloads via USB naar de Kindle. De specificaties voor de 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition vermelden "unprotected MOBI" en "Kindle Format 8 (AZW3)" als formaten die het native leest (Amazon-productpagina). Op Windows verschijnt de Kindle als een schijf; sleep de bestanden naar de map documents. Op een Mac zegt Amazon dat Kindle-modellen uit 2024 en de Kindle Scribe de app Send to Kindle voor Mac nodig hebben om bestanden via USB over te zetten (Amazon USB-hulp). Oudere modellen worden ook op een Mac als schijf gekoppeld.

Je hebt een EPUB vertaald. Gebruik Send to Kindle op het web, in de Kindle-app of via e-mail. Amazon converteert de EPUB voor je apparaten. Als het mislukt, doorloopt onze Send to Kindle-probleemoplossingsgids de gebruikelijke oorzaken.

Hoe je het ook doet, open het boek op het apparaat en controleer dezelfde vier dingen als voorheen: de inhoudsopgave, een hoofdstukovergang, een voetnoot en een afbeelding. Onze checklist voor het testen van e-readers bevat een langere lijst als het boek belangrijk is.

Veelvoorkomende problemen

Probleem	Waarschijnlijke oorzaak	Wat te doen
Het bestand kan niet worden gelezen of de taak mislukt bij de start	Het encryptieveld is ingesteld, zoals in ons derde testbestand	Voer de checker uit. Als er DRM wordt gemeld, zorg dan voor een DRM-vrije kopie; converteren zal niet helpen
De checker zegt "geen MOBI-familiebestand"	Het bestand is een EPUB of PDF met de verkeerde extensie, of een KFX-boek	Wijzig de naam naar de echte extensie, of zoek een DRM-vrije bron
Het vertaalde boek ziet er eenvoudiger uit dan het origineel	De uitvoer is geschreven als MOBI 6, dat minder lay-outopties heeft dan KF8	Converteer de AZW3 naar EPUB en vertaal vervolgens de EPUB
Send to Kindle weigert het vertaalde bestand	MOBI en AZW3 staan niet op de lijst van Amazon voor Send to Kindle	Kopieer het via USB, of vertaal in plaats daarvan een EPUB
Sommige tekst is onvertaald gebleven	Het boek bevat tekst in afbeeldingen, of code- of formuleblokken	Afbeeldingen in ebooks blijven ongewijzigd en codeblokken worden overgeslagen. Controleer die pagina's handmatig

Veelgestelde vragen

Kan ik een Kindle-boek vertalen dat ik heb gekocht?

Alleen als je een DRM-vrij bestand kunt krijgen. Kijk bij Manage Your Content and Devices of er een EPUB- of PDF-downloadoptie is, die Amazon nu biedt voor titels die de uitgever als DRM-vrij heeft gemarkeerd. Is die er niet, vraag het dan aan de uitgever of zoek een bestaande gelicentieerde vertaling. Onze DRM-gids behandelt de opties in detail.

Is AZW3 hetzelfde als AZW?

Niet helemaal. AZW3 is de naam van Amazon voor Kindle Format 8 (KF8), het nieuwere formaat. .azw is een oudere Amazon-extensie die winkels vaak gebruiken voor downloads, en die bestanden zijn meestal DRM-beveiligd. De checker vertelt je welke je hebt en of het versleuteld is.

Moet ik MOBI of EPUB vertalen als ik beide heb?

Vertaal de EPUB. Dat is in de meeste gevallen de betere bron, en de vertaalde EPUB werkt met Send to Kindle, andere leesapps en KDP. Gebruik de MOBI alleen als je niets anders hebt en op een Kindle gaat lezen.