Lista kontrolna QA tłumaczenia EPUB: spis treści, przypisy, metadane i testowanie na e-czytnikach

QA tłumaczenia EPUB ma trzy niezależne bramki: słowa muszą być poprawne, pakiet EPUB musi pozostać poprawny, a ostateczna książka musi działać w docelowych systemach czytania. Zaliczenie jednej bramki nie rekompensuje błędu w innej.

Pobierz listę kontrolną QA tłumaczenia EPUB i rejestruj dowody w odniesieniu do ostatecznej kompilacji. Użyj jednego wiersza na każdy wzorzec i lokalizację błędu; nie uznawaj niesprawdzonego elementu za domyślnie zaliczony.

Zdefiniuj kontrakt wydania przed rozpoczęciem przeglądu

Zapisz informacje o wydaniu, które chcesz opublikować:

• język źródłowy i docelowy, w tym system pisania i wariant regionalny;
• EPUB z układem płynnym (reflowable) lub stałym (fixed-layout);
• wynik jednojęzyczny lub dwujęzyczny;
• wymagane księgarnie, aplikacje i klasy urządzeń;
• oczekiwane metadane tytułu, autora, tłumacza, identyfikatora i serii;
• wymagane zachowanie w zakresie dostępności;
• zatwierdzony słowniczek, przewodnik stylów i listę słów nie do tłumaczenia; oraz
• osoby uprawnione do zaakceptowania błędu blokującego, głównego lub kosmetycznego.

Bez tego kontraktu recenzenci mogą w nieskończoność spierać się o preferencje stylistyczne, przeoczając złą kolejność rozdziałów lub uszkodzony link do przypisu.

W celu ogólnej akceptacji języka dla całej książki skorzystaj z listy kontrolnej QA tłumaczenia książek. Ten artykuł dotyczy bramki pakietu i dostarczania specyficznej dla formatu EPUB.

Zamroź i zidentyfikuj wersję kandydującą

Skopiuj źródłowy plik EPUB oraz przetłumaczoną wersję kandydującą do kontrolowanego folderu recenzji. Zapisz nazwy plików, sumy kontrolne lub identyfikator kompilacji, wersje narzędzi, datę tłumaczenia oraz każdą zmianę wprowadzoną po tłumaczeniu. Pozostaw wersję źródłową bez zmian.

Utwórz proste spisy dla obu wersji:

Plik może wyglądać wiarygodnie na początku, pomijając jego ostatni rozdział. Porównanie inwentarza wykrywa błędy, które maskuje wizualna staranność.

Zweryfikuj pakiet EPUB

Specyfikacja EPUB 3.3 opisuje dokument pakietu, manifest, oś (spine), dokument nawigacyjny, zasoby treści oraz kontener. Użyj bieżącego wydania produkcyjnego utrzymywanego przez W3C EPUBCheck, aby sprawdzić przetłumaczonego kandydata pod kątem docelowej wersji EPUB.

Traktuj je jako blokady wydania do czasu ich rozwiązania:

• brakujące lub wadliwe pliki pakietu i kontenera;
• zasoby przywoływane przez treść, ale nieobecne w pakiecie;
• wpisy manifestu, które się nie rozwiązują;
• uszkodzona wymagana nawigacja;
• nieprawidłowa treść uniemożliwiająca niezawodne parsowanie; oraz
• błędy specyficzne dla wersji EPUB, którą zamierzasz dystrybuować.

Nie „naprawiaj” błędu poprzez usuwanie nieznanego zasobu bez potwierdzenia, do czego służy. Arkusz stylów, czcionka, plik dostępności lub zasób nawigacyjny mogą być kluczowe, nawet jeśli jeden czytnik wydaje się je ignorować.

Zapisz raport z walidacji razem z wersją roboczą. Uruchamiaj go ponownie po każdej zmianie pakietu, znacznika, CSS, czcionki lub nawigacji.

Sprawdź manifest, konspekt (Spine) oraz porządek czytania

Manifest deklaruje zasoby publikacji, a konspekt określa domyślną kolejność czytania. Przepływy pracy związane z tłumaczeniem i rekonstrukcją mogą tworzyć osierocone pliki, duplikować rozdziały lub zmieniać kolejność treści.

Zweryfikuj, czy:

• każdy zamierzony rozdział pojawia się w konspekcie dokładnie raz;
• materiał wstępny, treść główna, przypisy, bibliografia i materiał końcowy znajdują się w odpowiedniej kolejności;
• każdy obraz, arkusz stylów, czcionka i dokument z treścią używany przez książkę jest zadeklarowany;
• usunięte zasoby źródłowe nie są nadal powiązane linkami;
• oznaczenie okładki i zasób okładki odpowiadają przetłumaczonemu wydaniu;
• właściwości układu stałego (fixed-layout) oraz kierunku czytania są celowe; oraz
• pierwsza czytelna treść jest zamierzonym otwarciem, a nie artefaktem produkcyjnym.

Otwórz pierwszy, środkowy i ostatni element konspektu. Następnie porównaj kompletne listy konspektu źródłowego i docelowego. Samo próbkowanie nie jest w stanie udowodnić kompletności.

Przeprowadź audyt spisu treści i nawigacji

Dokument nawigacyjny jest interfejsem funkcjonalnym, a nie tylko listą przetłumaczonych etykiet.

Sprawdź każdą pozycję spisu treści pod kątem:

1. naturalnej etykiety w języku docelowym;
2. prawidłowej hierarchii;
3. prawidłowego celu;
4. miejsca docelowego, którego widoczny nagłówek odpowiada etykiecie; oraz
5. tej samej zamierzonej relacji rozdziałów co w oryginale.

Sprawdź również punkty orientacyjne, nawigację po liście stron, listy ilustracji lub tabel oraz linki indeksu, jeśli występują. Przetłumaczona etykieta może przejść weryfikację językową, jednocześnie wskazując poprzedni rozdział.

Przetestuj nawigację zarówno za pomocą kontroli poziomu linków, jak i systemu czytania. Walidacja maszynowa może wykryć brakujący fragment; człowiek nadal musi wychwycić link, który prowadzi do błędnej, choć poprawnej składniowo lokalizacji.

Testowanie przypisów dolnych, końcowych i odesłań

W przypadku reprezentatywnych przypisów – oraz każdego przypisu, jeśli wydanie obfituje w przypisy – zweryfikuj:

• znacznik przypisu pozostaje obok zamierzonego stwierdzenia;
• odnośnik otwiera właściwy przypis;
• tekst przypisu jest kompletny i przetłumaczony zgodnie z polityką redakcyjną;
• numeracja lub symbole pozostają spójne;
• odnośnik powrotny prowadzi z powrotem do właściwego fragmentu; oraz
• działanie przypisów w wyskakujących okienkach degraduje się do zwykłej nawigacji tam, gdzie wyskakujące okienka nie są obsługiwane.

Wyszukaj uszkodzone fragmenty i zduplikowane identyfikator w całym pakiecie. Następnie przetestuj ręcznie przypisy znajdujące się na początku, w środku i na końcu książki. Sprawdź odwołania wewnętrzne, takie jak „zobacz rozdział 7”, w odniesieniu do przetłumaczonego nagłówka i ostatecznej struktury, zamiast zakładać, że źródłowa etykieta nadal obowiązuje.

Zweryfikuj metadane jako dane wydania

Metadane muszą opisywać przetłumaczone wydanie, a nie tylko przetrwać bez zmian ze źródła.

Sprawdź:

• język publikacji i deklaracje językové w dokumentach treści;
• zlokalizowany tytuł i podtytuł;
• nazwiska autora i tłumacza z uzgodnionymi rolami współtwórców;
• informacje o wydawcy, identyfikatorze, serii i wydaniu;
• kierunek czytania i progresję stron w stosownych przypadkach;
• datę modyfikacji wymaganą przez wersję standardu EPUB;
• metadane okładki i obraz; oraz
• metadane dostępności deklarowane przez wydanie.

Nie zmyślaj identyfikatora, nie nadpisuj autorstwa ani nie deklaruj funkcji dostępności, które nie zostały zweryfikowane. Metadane listy sprzedawcy można wprowadzić osobno od metadanych pakietu, więc porównaj oba przed wydaniem.

Wytyczne firmy Apple dotyczące weryfikacji książek ostrzegają przed zasobami brakującymi w manifeście, nieprawidłowymi znakami URI oraz nieobsługiwanymi kodowaniami. Traktuj wymagania sprzedawców detalicznych jako dodatkowe bramki dostarczania, a nie zamienniki standardu EPUB.

Przejrzenie kompletności i spójności tłumaczenia

Przed oceną stylu należy porównać tekst źródłowy z docelowym na poziomie struktury:

• liczba nagłówków i ich hierarchia;
• obecność akapitów i elementów listy;
• wiersze, kolumny, nagłówki i jednostki w tabelach;
• ilustracje, podpisy, wyróżnienia (callouts) i tekst alternatywny;
• przypisy dolne, przypisy końcowe, odniesienia i podziękowania;
• nazwiska, liczby, daty, kody, formuły i adresy URL; oraz
• pozostałości języka źródłowego lub przypadkowe zduplikowane tłumaczenie.

Następnie należy zastosować zatwierdzone decyzje terminologiczne i stylistyczne w poszczególnych rozdziałach. Warto wyszukać nazwy własne i kluczowe terminy wysokiego ryzyka, w tym znane odrzucone warianty. Płynny pierwszy rozdział nie dowodzi spójności w rozdziale 20.

W przypadku wydań dwujęzycznych należy sprawdzić sparowanie akapitów i atrybuty języka za pomocą przepływu pracy tłumaczenia dwujęzycznych plików EPUB.

Testowanie odporności układu płynnego (reflow), czcionek i skryptów

Tłumaczenie zmienia długość tekstu i może wprowadzać zupełnie inny zestaw znaków.

Dla książek z płynnym układem:

• przetestować wąskie i szerokie okna widoku;
• zwiększyć i zmniejszyć rozmiar czcionki;
• zmienić orientację, motyw i krój czcionki tam, gdzie jest to obsługiwane;
• sprawdzić długie nagłówki, listy, tabele, podpisy i cytaty blokowe;
• potwierdzić, że niestandardowy styl CSS można zastąpić bez czynienia książki niezrozumiałą; oraz
• szukać stałych wysokości, ucięć, nakładania się elementów, wymuszonego wyjustowania i nadmiernych pustych przestrzeni.

Dla treści w językach chińskim, japońskim, koreańskim (CJK), arabskim, hebrajskim, indyjskim, cyrylicy i o mieszanym systemie pisma należy przetestować pokrycie glifów, znaki łączące, kształtowanie, interpunkcję, cyfry, style wyróżnienia oraz czcionki zastępcze. Czcionka obsługująca zwykły tekst może nie zawierać glifów pogrubionych lub kursywy użytych w książce.

W przypadku wydania od prawej do lewej (RTL) należy zweryfikować zarówno kierunek akapitów, jak i kierunek czytania książki. Nie należy odwracać kolejności znaków ani dodawać ręcznych spacji, aby wymusić poprawny wygląd jednego zrzutu ekranu.

Sprawdzenie obrazów, tekstu alternatywnego oraz tekstu znajdującego się wewnątrz obrazów

Potwierdź, że każda obraz źródłowy przeznaczony do tego wydania pozostaje obecny, poprawnie powiązany i sparowany z właściwym podpisem. Sprawdź tekst alternatywny w języku docelowym tam, gdzie obraz tego wymaga. Nie tłumacz nazwy pliku w sposób, który uszkodziłby odnośnik.

Tekst osadzony w obrazach stanowi odrębne zadanie produkcyjne. Sporządź spis okładek, diagramów, zrzutów ekranu, map, wykresów oraz ilustrowanych etykiet. Zdecyduj, czy każdy z nich powinien pozostać bez zmian, zostać zlokalizowany czy utworzony na nowo. Przetłumaczony tekst główny nie sprawi, że nieprzetłumaczony diagram stanie się użyteczny.

Sprawdź czytelność obrazów w skali szarości, jeśli czytniki e-papierowe wchodzą w zakres projektu, oraz na najmniejszym obsługiwanym ekranie. Zachowaj pliki źródłowe oraz dowody prawne dla każdego odtworzonego zasobu.

Przetestuj wyszukiwanie, zaznaczanie tekstów oraz funkcję zamiany tekstu na mowę (Text-to-Speech)

Tam, gdzie docelowy system czytania je obsługuje:

• wyszukaj charakterystyczne przetłumaczone zwroty w rozdziale początkowym, środkowym i końcowym;
• zaznacz i skopiuj tekst, aby upewnić się, że jest to prawdziwy tekst, a nie obraz;
• przetestuj poprawność wymowy we fragmencie w języku docelowym;
• przetestuj obcojęzyczne imię, nazwisko lub cytat;
• potwierdź, że nagłówki i nawigacja są prezentowane w użytecznej kolejności; oraz
• sprawdź, czy zmiany języka są oznaczone na odpowiednim poziomie szczegółowości.

Są to testy zachowania, a nie uniwersalne gwarancje dla formatu EPUB. Zapisz nazwę aplikacji lub urządzenia oraz wersję wraz z każdym wynikiem.

Przeprowadź ostateczny test macierzy czytników

Kontrola strukturalna kończy się testami dostarczenia. Amazon zaleca narzędzie Kindle Previewer do sprawdzania wyglądu na urządzeniach, orientacji strony, czcionek oraz funkcji. Instrukcje testowaniaKobo zalecają wydawcom sprawdzenie przetworzonego przez Kobo pliku EPUB w aplikacjach Kobo lub na czytniku eReader. Firma Apple dokumentuje dodawanie pliku EPUB jako dowodu (proof) w programie Apple Books Publisher.

Przetestuj dokładny ostateczny plik kandydujący w każdym środowisku wymaganym przez plan wydawniczy. Skorzystaj z dedykowanej macierzy testowej dla Kindle, Kobo oraz Apple Books, jeśli te trzy platformy wchodzą w zakres projektu.

Ostateczna brama wydawnicza dla tłumaczenia EPUB

Wydaj publikację tylko wtedy, gdy:

• kandydat i dowody identyfikują tę samą kompilację;
• program EPUBCheck nie ma nierozwiązanych błędów blokujących wydanie;
• plik manifestu, spine, nawigacja i metadane odpowiadają zamierzonemu wydaniu;
• spis treści nie wykazuje brakujących, zduplikowanych ani nieprzetłumaczonych materiałów;
• przypisy i odesłania działają poprawnie w obie strony;
• terminologia, liczby, nazwa i proza w języku docelowym pomyślnie przechodzą weryfikację;
• czcionki, skrypty, dopasowanie układu, obrazy i wymagania dotyczące dostępności są spełnione;
• każdy wymagany system czytania przechodzi ostateczną macierz; oraz
• wszystkie błędy blokujące i główne zostały naprawione i ponownie sprawdzone.

Skorzystaj z tłumacza EPUB BookTranslatora aby utworzyć przetłumaczony szkic całego pliku, gdy to jest następnym krokiem. Wynik ten jest początkiem procesu wydawniczego, a nie dowodem na to, że kontrola jakości języka, pakietu i dystrybutora została już zakończona.