Tłumaczenie książek RTL: Kontrola układu dla języka arabskiego i hebrajskiego w formatach PDF i EPUB

Książka w języku arabskim lub hebrajskim nie jest gotowa do publikacji tylko dlatego, że jej akapity są wyrównane do prawej. Prawidłowe wydanie od prawej do lewej wymaga odpowiedniego kierunku tekstu, stabilnego zachowania tekstów dwukierunkowych wewnątrz fragmentów o mieszanym piśmie, właściwego kierunku czytania stron, pasujących metadanych językowych, odpowiednich czcionek oraz okładki i systemu nawigacji dostosowanego do wybranego formatu i sprzedawcy.

Przetestuj wydanie w następującej kolejności:

1. Potwierdź wymagania dotyczące docelowego locale, pisma, formatu i sprzedawcy.
2. Sprawdź kierunek akapitów niezależnie od kierunku czytania stron.
3. Przeprowadź testy obciążeniowe cyfr, interpunkcji, nazw łacińskich, adresów URL, adresów e-mail oraz kodu.
4. Sprawdź tabele, listy, przypisy, obrazy, nawigację oraz kolejność okładki.
5. Sprawdź faktyczny plik PDF lub EPUB w więcej niż jednym odpowiednim czytniku.
6. Rejestruj defekty według stopnia ich nasilenia i ponownie sprawdź ostateczny wyeksportowany plik.

Pobierz listę kontrolną tłumaczenia książek RTL i zanotuj czytnik, urządzenie, format oraz lokalizację dla każdego wyniku.

Rozróżnij cztery rodzaje kierunku

Zespoły często łączą kilka niezależnych ustawień w jedno pojęcie o nazwie „RTL”. Przeanalizuj je osobno.

Wyrównanie tekstu do prawej samo w sobie nie wpływa na żadną z tych rzeczy w niezawodny sposób. Nie używaj wyrównania jako testu akceptacyjnego.

Wytyczne Amazon KDP dotyczące języka i kierunku czytania wskazują, że wybrany język treści, treść książki i metadane muszą być ze sobą zgodne, a wybrany kierunek czytania musi odpowiadać plikowi. Zasady sprzedawców i dostępność formatów mogą ulec zmianie, dlatego przed publikacją należy niezwłocznie zweryfikować dokładny język i typ wydania.

Zdefiniuj dokładny język docelowy i alfabet

"Arabski" i "hebrajski" to niepełne specyfikacje produkcyjne. Zarejestruj:

• język docelowy i odmianę regionalną;
• alfabet i konwencje ortograficzne;
• czytelników docelowych i oczekiwany rejestr;
• styl cyfr i konwencje dotyczące dat;
• zasady użycia cudzysłowów i interpunkcji;
• zasady transliteracji imion, nazwisk i tytułów;
• traktowanie nieprzetłumaczonych terminów łacińskich;
• format wyjściowy i wymagane programy do czytania; oraz
• ograniczenia ze strony sprzedawcy, dostawcy druku lub dystrybutora.

Typografia i słownictwo języka arabskiego różnią się w zależności od rynku i przeznaczenia. Hebrajski tekst wyjściowy może łączyć tekst bez samogłosek, znaki samogłoskowe, terminy łacińskie i cyfry. Recenzent, który wie jedynie, że plik "wygląda na RTL", nie jest w stanie rozstrzygnąć tych wyborów redakcyjnych.

Przed rozpoczęciem pełnego tłumaczenia stwórz zatwierdzone formy dla nazwisk, imion i powtarzających się terminów. Skorzystaj z przepływu pracy zapewniającego spójność terminologiczną aby przeszukać każdy zaakceptowany i odrzucony wariant w całej finalnej książce.

Przetestuj tekst dwukierunkowy w ekstremalnych warunkach

Algorytm dwukierunkowy Unicode określa porządek wizualny, gdy silne znaki RTL, silne znaki LTR, cyfry, interpunkcja i znaki neutralne dzielą tę samą linię. Problemy często pojawiają się na granicy między ciągami znaków, a nie w zwykłym tekście arabskim lub hebrajskim.

Utwórz syntetyczną stronę testową, używając niepoufnych danych przykładowych, która zawiera:

• zdanie w języku arabskim lub hebrajskim zawierające angielską nazwę produktu;
• zdanie zawierające 2026, 12.5%, wartość ujemną oraz datę;
• adres URL ze ścieżką i ciągiem zapytania;
• adres e-mail;
• nawiasy wokół treści w wielu alfabetach;
• numer ISBN oraz zakres stron;
• listę numerowaną;
• tabelę zawierającą zarówno komórki RTL, jak i LTR; oraz
• znacznik przypisu obok znaku interpunkcyjnego.

Sprawdź znaczenie oraz kolejność wizualną. Skopiuj każdą linię do edytora tekstu oraz innej aplikacji, aby sprawdzić, czy wygląd zależy od nietrwałego pozycjonowania. Wyszukaj nazwę łacińską, numer oraz adres URL w wyeksportowanym pliku PDF lub EPUB, aby upewnić się, że leżący u podstaw tekst pozostaje użyteczny.

"Poprawiaj" linie zawierające różne skrypty poprzez wstawianie przypadkowych spacji, dopóki jeden zrzut ekranu nie będzie wyglądał poprawnie. Spacje mogą zawijać się inaczej na innym urządzeniu. Użyj metadanych kierunku, znaczników semantycznych lub mechanizmu izolacji odpowiedniego dla formatu źródłowego.

Sprawdź liczby i interpunkcję w kontekście

Liczby są zazwyczaj czytane od lewej do prawej nawet wewnątrz akapitów RTL, ale otaczające je etykiety i interpunkcja biorą udział w porządkowaniu dwukierunkowym. Sprawdź:

• separatury dziesiętne i tysięczne;
• symbole walut oraz to, czy powinny znajdować się przed kwotą, czy po niej;
• procenty, znaki ujemne, zakresy oraz jednostki;
• daty i godziny;
• odniesienia do rozdziałów, rysunków, tabel i stron;
• numery ISBN, numery telefonów, ciągi wersji oraz równania;
• otwierające i zamykające nawiasy lub znaki interpunkcyjne; oraz
• umiejscowienie dwukropka, średnika, ukośnika, cudzysłowu i wielokropka.

Porównaj każdą istotną wartość z oryginałem. Wizualnie przestawiona liczba może stać się wadą tłumaczenia, podczas gdy poprawna lingwistycznie liczba nadal może być przypisana do niewłaściwej etykiety po rekonstrukcji tabeli.

Sprawdź czcionki i kształtowanie znaków

Wybierz czcionki z odpowiednim pokryciem i zachowaniem kształtowania dla konkretnego alfabetu i stylów w książce. Następnie przetestuj styl zwykły, pogrubiony, kursywę lub pochylony, nagłówki, podpisy, przypisy, tabele oraz typografię okładki.

Odrzuć:

• rozdzielone litery arabskie;
• brakujące pola glifów;
• znaki diakrytyczne kolidujące z literami;
• podmienione glify po eksporcie;
• sztuczne stylizowanie pogarszające czytelność;
• przycięte wydłużenia górne, dolne lub znaki;
• nadmierne odstępy między literami zastosowane do pisma łączonego; oraz
• czcionkę zastępczą, która zmienia długość wiersza w stopniu uniemożliwiającym zachowanie układu strony.

Sprawdź ostateczny plik w systemie, który nie ma zainstalowanej czcionki produkcyjnej, jeśli oczekiwane są osadzone czcionki. W przypadku formatu EPUB przetestuj zarówno z czcionkami wybranymi przez użytkownika, jak i stylem wydawcy; czytelnicy mogą zastępować prezentację.

Kontrola plików PDF dla książek w języku arabskim i hebrajskim

Poprawnie wyglądaący plik PDF może ukrywać ukryte błędy kierunku pod wizualnie umieszczonymi glifami. Przetestuj zarówno wygląd, jak i zachowanie dokumentu.

Wnętrze

• Potwierdź zamierzoną pierwszą stronę i fizyczną sekwencję stron.
• Sprawdź odzwierciedlone marginesy wewnętrzne i zewnętrzne dla wydruku.
• Sprawdź kolumny, tabele, podpisy, przypisy, listy i numery stron.
• Zaznacz i skopiuj akapity w mieszanych alfabetach, aby przetestować logiczną kolejność tekstu.
• Wyszukaj terminy w języku arabskim lub hebrajskim oraz nazwy łacińskie.
• Sprawdź zakładek i miejsca docelowe spisu treści.
• Upewnij się, że czcionki są osadzone, jeśli wymaga tego proces druku lub dystrybucji.
• Sprawdź oznaczoną kolejność czytania, gdy dostępność jest częścią dostawy.

Okładka

Układ fizycznej okładki zależy od dostawcy usług druku i kierunku czytania. Aktualne wytyczne KDP dotyczące publikacji w językach hebrajskim, perskim i jidysz podają, że w przypadku pliku PDF okładki książki w miękkiej oprawie RTL przednia okładka znajduje się po lewej stronie grzbietu, a tylna po prawej. Nie uogólniaj szablonu jednego dostawcy na innego: pobierz dokładny szablon dla formatu, liczby stron, papieru i kierunku czytania danego wydania.

Sprawdź tytuł, podtytuł, autora, informację o tłumaczu, kierunek grzbietu, bezpieczny obszar kodu kreskowego, spad oraz tekst na tylnej okładce. Przewodnik po okładkach przetłumaczonych książek pomaga zdecydować, czy istniejący projekt wymaga zastąpienia tekstu, zmiany układu, częściowej adaptacji lub przeprojektowania.

Skorzystaj z kompletnej listy kontrolnej QA tłumaczenia plików PDF pod kątem brakującego tekstu, tabel, przycięcia, odsyłaczy, formularzy i kontroli ostatecznego eksportu.

Kontrola plików EPUB dla książek w języku arabskim i hebrajskim

Plik EPUB zawiera zarówno logiczną kolejność czytania, jak i reguły prezentacji interpretowane przez program czytający. Przetestuj pakiet, treść i rzeczywistych czytelników.

Pakiet i nawigacja

• Ustaw język publikacji na dokładnie ten sam znacznik języka docelowego.
• Upewnij się, że kolejność grzbietu odpowiada zamierzonej sekwencji rozdziałów.
• Ustaw odpowiedni kierunek postępu stron zamiast polegać na domyślnych ustawieniach programu czytającego.
• Sprawdź tytuł, autora, opis, metadane dostępności i etykiety okładki.
• Otwórz każdą pozycję spisu treści i punkt orientacyjny.
• Upewnij się, że łącza do przypisów i łącza powrotne działają w obu kierunkach.

Przegląd EPUB organizacji W3C wyjaśnia, że format EPUB może określać globalny kierunek postępu stron i wykorzystuje funkcje kierunkowości języka HTML dla tekstu dwukierunkowego. Kierunkowość semantyczna jest bardziej uniwersalna niż wizualne obejścia powiązane z jednym obszarem wyjściowym.

Dokumenty zawartości

• Ustaw kierunek bazowy na poziomie dokumentu lub bloku, jeśli jest to właściwe.
• Izoluj osadzone nazwy, kody lub adresy URL w formacie LTR, gdy ich kierunek mógłby wpłynąć na otaczającą interpunkcję.
• Unikaj ręcznych spacji i zmienionej kolejności znaków źródłowych.
• Sprawdź listy, kolumny tabel, pary obraz-podpis, poezję oraz notatki na marginesie.
• Zwiększaj i zmniejszaj rozmiar czcionki, aby ujawnić wady zawijania wierszy.
• Zmień krój piśma, motyw oraz orientację, jeśli czytelnik na to pozwala.

Macierz czytelników

Użyj co najmniej dwóch niezależnych systemów czytania istotnych dla faktycznych odbiorców. Zarejestruj aplikację i wersję, system operacyjny, klasę urządzenia, ustawienia czcionki oraz orientację. Uwzględnij narzędzie podglądu sprzedawcy, jeśli książka będzie tam sprzedawana.

Pozytywny wynik w jednym czytniku stacjonarnym nie jest wystarczającym dowodem na wydanie mobilne lub na e-papier. Wsparcie ze strony sprzedawców również jest specyficzne: aktualne wytyczne KDP dotyczące języka arabskiego wymagają kierunku RTL dla arabskich treści na Kindle i zalecają przeglądanie pliku w programie Kindle Previewer.

Testuj tabele, listy, notatki i obrazy osobno

Złożone struktury łączą kolejność treści z kierunkiem wizualnym.

Tabele

Zdecyduj, czy pierwsza kolumna semantyczna powinna znajdować się po prawej stronie wizualnej. Sprawdź relacje między nagłówkami a wartościami, liczby, jednostki, kolejność kolumn, przepełnienie oraz kolejność czytnika ekranowego. Nie odzwierciedlaj tabeli danych automatycznie, jeśli sekwencja źródłowa ma konwencjonalne lub logiczne znaczenie, którego czytelnicy docelowi oczekują.

Listy

Sprawdź pozycję znacznika, wcięcia, wyrównanie wiszące, poziomy zagnieżdżenia oraz elementy listy o mieszanym piśmie. Zweryfikuj, czy ponumerowane kroki nadal opisują tę samą sekwencję.

Przypisy dolne i końcowe

Sprawdź umieszczenie znacznika obok interpunkcji, kierunek notatki, numerację, zachowanie linków wstecznych oraz odniesienia do stron lub rozdziałów. Notatka może być poprawna pod względem językowym, ale niedostępna w formacie EPUB.

Obrazy i diagramy

Zidentyfikuj tekst osadzony w obrazach. Zdecyduj, czy strzałki, osie czasu, wykresy, zrzuty ekranu i diagramy kierunkowe muszą zostać zlokalizowane lub odzwierciedlone. Odwrócenie obrazu może odwrócić logo, mapy, elementy sterujące lub relacje faktyczne; zatwierdzaj każdą transformację indywidualnie.

Użyj stopnia ważności (severity) do kontrolowania wydania

Każda blokada unieważnia publikację. Dwa podobne poważne defekty sugerują systemowy problem ze znacznikami, czcionką lub rekonstrukcją; rozszerz przegląd poza strony, na których po raz pierwszy zauważono problem.

Ostateczna brama wydawnicza RTL

Publikuj tylko wtedy, gdy:

• język docelowy, pismo, rejestr, cyfry i zasady transliteracji są udokumentowane;
• język treści, metadane i konfiguracja u sprzedawcy są zgodne;
• zarówno kierunek akapitów, jak i kierunek czytania stron są poprawne;
• testy obciążeniowe tekstu mieszanego dla nazw, cyfr, interpunkcji, adresów URL i poczty e-mail kończą się pomyślnie;
• czcionki kształtują się i osadzają prawidłowo w każdym wymaganym stylu;
• tabele, listy, przypisy, ryciny i nawigacja działają;
• kolejność okładki i wnętrza w formacie PDF jest zgodna z aktualnym szablonem dostawcy, lub metadane struktury (spine) i kierunku w formacie EPUB są poprawne;
• książka została przetestowana w wymaganym środowisku PDF lub w co najmniej dwóch odpowiednich czytnikach EPUB;
• każda blokada i poważna usterka została naprawiona i zweryfikowana w ostatecznym eksporcie; oraz
• wykwalifikowany recenzent języka arabskiego lub hebrajskiego zatwierdza połączony prozą tekst, a nie tylko geometrię strony.

BookTranslator może utworzyć wersję roboczą tłumaczenia całego pliku dla obsługiwanych formatów książek. Użyj tego wyniku jako początku przepływu pracy produkcyjnej, a następnie zastosuj powyższe bramki kierunku, typografii, urządzenia i przeglądu języka. W celu akceptacji całej książki wykraczającej poza zachowanie dla języków RTL, przejdź do listy kontrolnej QA tłumaczenia książek.