Jak przetłumaczyć ebooka MOBI lub AZW3 (i czytać go na Kindle)

Możesz przetłumaczyć ebooka MOBI lub AZW3 jako cały plik, o ile nie ma on zabezpieczenia DRM. Zanim go prześlesz, podejmij jedną decyzję: gdzie będziesz czytać tłumaczenie? Jeśli odpowiedź brzmi „na Kindle przez USB”, prześlij plik MOBI lub AZW3 w niezmienionej formie. Jeśli chcesz użyć Send to Kindle, czytać na Kobo lub Apple Books albo opublikować tłumaczenie, najpierw przekonwertuj książkę na EPUB i przetłumacz EPUB. Usługa Amazon Send to Kindle nie przyjmuje plików MOBI, a usługa wydawnicza Amazon również ich nie akceptuje.

Większość nieudanych prób zdarza się przed rozpoczęciem tłumaczenia. Plik kupiony w sklepie Kindle jest zwykle przypisany do Twojego konta, a zmiana nazwy lub konwersja go nie odblokuje. Napisaliśmy darmowe narzędzie do sprawdzania nagłówka, które w sekundę powie Ci, czy plik jest chroniony, do której generacji formatu Kindle należy i jaki język deklaruje. Odczytuje to samo pole szyfrowania, które sprawdza czytnik MOBI w BookTranslator przed przyjęciem pliku.

Szybka odpowiedź: który plik przesłać?

W dalszej części tego przewodnika wyjaśniamy każdy wiersz i sposób sprawdzenia pliku.

Krok 1: Sprawdź plik przed przesłaniem

Plik z rodziny MOBI zaczyna się od małego nagłówka, który określa między innymi, czy zawartość jest zaszyfrowana. Nie musisz otwierać książki, aby to odczytać. Pobierz inspect_kindle_file.py i uruchom go na swoim pliku:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Wymaga tylko Pythona 3 i nigdy nie zmienia pliku. Przetestowaliśmy go na trzech darmowych plikach Die Verwandlung Franza Kafki z Project Gutenberg (eBook #22367), które są w domenie publicznej w USA, oraz na jednej kopii, którą celowo zmodyfikowaliśmy:

Oba pliki z Gutenberga deklarowały również tekst w formacie UTF-8 i znacznik języka de. Trzeci plik nie jest prawdziwym zakupem ze sklepu. Zmieniliśmy jedno 2-bajtowe pole, aby pokazać, jak chroniony plik wygląda dla sprawdzarki. W pliku README znajdują się linki do pobrania, sumy kontrolne plików i dokładny opis zmiany, więc możesz powtórzyć test.

Co oznacza wynik:

• Szyfrowanie: brak. Plik można odczytać. To, czy wolno go tłumaczyć, to osobna kwestia. Zobacz jak sprawdzić e-booka pod kątem DRM i praw użytkowania.
• Szyfrowanie: cokolwiek innego. Czytnik MOBI w BookTranslatorze zatrzymuje się na tym polu i odrzuca plik, więc zadanie nie może być kontynuowane. Konwersja pliku w innym programie tego nie zmienia, ponieważ konwerter również nie potrafi odczytać zaszyfrowanego tekstu.
• „KFX z DRM” lub „Książka Topaz”. To nowsze lub starsze formaty ze sklepu Amazon, a nie MOBI. One również wymagają źródła bez DRM.

Skąd pochodzą pliki MOBI i AZW3 bez DRM

• Biblioteki domeny publicznej. Project Gutenberg oferuje zarówno starszy plik Kindle, jak i plik KF8 dla wielu książek, jak w powyższym teście.
• Autor lub wydawca. Wielu wysyła egzemplarze recenzenckie lub sprzedaje bezpośrednio pliki MOBI lub EPUB bez DRM. Jeśli możesz, poproś o EPUB; daje to więcej możliwości na później.
• Twoje własne pliki. Stare rękopisy, które lata temu przekonwertowałeś za pomocą narzędzi Kindle lub calibre, są zazwyczaj niezabezpieczone.
• Zakupy w sklepie Kindle. Od 20 stycznia 2026 r. Amazon umożliwia zweryfikowanym nabywcom pobieranie plików EPUB lub PDF dla książek, których wydawcy oznaczyli jako wolne od DRM, zgodnie ze stroną KDP dotyczącą DRM. Jeśli ta opcja pojawi się dla Twojej książki, pobierz EPUB zamiast próbować użyć pliku Kindle.

Krok 2: Zdecyduj, czy najpierw przekonwertować na EPUB

BookTranslator przyjmuje pliki .mobi, .azw i .azw3 bezpośrednio. Oba pliki do pobrania — przetłumaczony plik i plik dwujęzyczny — zachowują rozszerzenie przesłanego pliku. Za kulisami przetłumaczona książka jest odtwarzana za pomocą ebook-convert z calibre, a podręcznik calibre mówi, że jego wyjście MOBI domyślnie jest w starszym formacie MOBI 6. Dotyczy to również plików AZW3: plik do pobrania nosi nazwę .azw3, ale sprawdzarka zgłosi go jako MOBI 6. MOBI 6 to format o najszerszej obsłudze urządzeń, ale ma mniej opcji układu niż KF8. Jeśli Twoja książka źródłowa używa stylów dostępnych tylko w KF8, spodziewaj się prostszego układu w tłumaczeniu.

To jest w porządku do czytania na Kindle. Staje się problemem, gdy chcesz zrobić z wynikiem coś innego:

• Send to Kindle nie przyjmuje MOBI ani AZW3. Strona Send to Kindle firmy Amazon wymienia HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF i EPUB.
• Amazon nie przyjmuje już MOBI do publikacji. KDP przestało przyjmować MOBI dla książek o zmiennym układzie 1 sierpnia 2021 r., a dla książek o stałym układzie 18 marca 2025 r. Zamiast tego wymaga EPUB, DOCX lub KPF (FAQ KDP dotyczące MOBI).
• Większość aplikacji do czytania poza Amazon preferuje EPUB. Kobo, Apple Books i Google Play Books odczytują EPUB.

Więc najpierw przekonwertuj, gdy tłumaczenie ma trafić w którekolwiek z tych miejsc. Po zainstalowaniu calibre wystarczy jedna komenda:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Następnie przetłumacz EPUB. Otrzymasz pliki EPUB, a dwujęzyczny EPUB pokazuje każdy przetłumaczony akapit obok oryginału. Nasz przewodnik po dwujęzycznych układach EPUB pokazuje, jak to wygląda i jak to sprawdzić.

Dwie praktyczne zasady konwersji:

1. Konwertuj z najlepszego dostępnego pliku. Jeśli masz zarówno MOBI, jak i AZW3 tej samej książki, konwertuj AZW3. Kopia MOBI 6 jest prostsza, a konwerter nie może dodać tego, czego brakuje.
2. Sprawdź EPUB przed zapłatą za tłumaczenie. Otwórz go w czytniku i sprawdź spis treści, podział na rozdziały, przypis i obraz. Napraw uszkodzoną konwersję teraz; tłumaczenie przeniesie problem do innego języka.

Krok 3: Przetłumacz całą książkę

Prześlij plik na stronę tłumaczenia EPUB, która obsługuje również pliki MOBI, AZW i AZW3, wybierz język docelowy i sprawdź wyświetloną cenę przed dokonaniem płatności. Przesłanie całego pliku pozwala zachować rozdziały razem, dzięki czemu nazwy i terminy pozostają spójne z rozdziału na rozdział. To właśnie tracisz, wklejając rozdziały do okna czatu pojedynczo.

Po zakończeniu zadania strona Historia oferuje dwa pliki do pobrania:

• Tylko tłumaczenie: książka w nowym języku.
• Dwujęzyczny: oryginał i tłumaczenie razem, co pomaga, jeśli czytasz w języku, którego wciąż się uczysz, lub sprawdzasz fragment, co do którego nie masz pewności.

W przypadku książki, którą planujesz opublikować lub szeroko udostępnić, potraktuj wynik jako wersję roboczą i zleć jej przegląd biegłemu czytelnikowi. Redakcja przez człowieka to zwykły sposób, aby to zrobić.

Krok 4: Przenieś tłumaczenie na Kindle

Sposób zależy od posiadanego pliku.

Przetłumaczono plik MOBI lub AZW3. Skopiuj pobrane pliki na Kindle przez USB. Specyfikacja 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition wymienia „niezabezpieczony MOBI” i „Kindle Format 8 (AZW3)” jako formaty, które urządzenie odczytuje natywnie (strona produktu Amazon). W systemie Windows Kindle pojawia się jako dysk; przeciągnij pliki do folderu documents. Na komputerze Mac Amazon podaje, że modele Kindle wydane w 2024 roku oraz Kindle Scribe wymagają aplikacji Send to Kindle for Mac do przesyłania plików przez USB (pomoc Amazon dotycząca USB). Starsze modele również montują się jako dysk na Macu.

Przetłumaczono EPUB. Użyj Send to Kindle w przeglądarce, w aplikacji Kindle lub przez e-mail. Amazon konwertuje EPUB dla Twoich urządzeń. Jeśli to nie zadziała, nasz przewodnik rozwiązywania problemów z Send to Kindle omawia typowe przyczyny.

Niezależnie od wybranej metody otwórz książkę na urządzeniu i sprawdź te same cztery rzeczy co wcześniej: spis treści, podział na rozdziały, przypis i obraz. Nasza lista kontrolna testowania e-czytników zawiera dłuższą listę, jeśli książka ma znaczenie.

Częste problemy

Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę przetłumaczyć kupioną książkę Kindle?

Tylko jeśli uda Ci się zdobyć plik bez DRM. Sprawdź Zarządzaj swoją zawartością i urządzeniami pod kątem opcji pobrania EPUB lub PDF, którą Amazon oferuje teraz dla tytułów oznaczonych przez wydawcę jako wolne od DRM. Jeśli jej nie ma, zapytaj wydawcę lub poszukaj istniejącego licencjonowanego tłumaczenia. Nasz przewodnik po DRM szczegółowo omawia dostępne opcje.

Czy AZW3 to to samo co AZW?

Nie do końca. AZW3 to nazwa Amazona dla Kindle Format 8 (KF8), nowszego formatu. .azw to starsze rozszerzenie Amazona, często używane przy pobieraniu ze sklepu, a takie pliki są zazwyczaj chronione DRM. Narzędzie do sprawdzania powie Ci, który format masz i czy jest zaszyfrowany.

Czy powinienem przetłumaczyć MOBI czy EPUB, jeśli mam oba?

Przetłumacz EPUB. W większości przypadków jest to lepsze źródło, a przetłumaczony EPUB działa z Send to Kindle, innymi aplikacjami do czytania i KDP. Użyj MOBI tylko wtedy, gdy to jedyne, co masz, i będziesz czytać na Kindle.

Czy mogę użyć przetłumaczonego MOBI do publikacji na Amazon?

Nie. KDP nie akceptuje już plików MOBI. Przekonwertuj oryginał na EPUB, przetłumacz EPUB, zleć korektę i prześlij EPUB lub DOCX.