Tłumaczenie a lokalizacja: Co tak naprawdę się zmienia?

Tłumaczenie zmienia materiał z języka źródłowego na język docelowy. Lokalizacja dostosowuje całe dzieło tak, aby działało na określonym rynku, co może obejmować tłumaczenie, a także zmiany dat, walut, miar, obrazów, metadanych, układu, tekstów prawnych i ustawień dystrybucji.

Praktyczna różnica polega na teście akceptacyjnym. W przypadku tłumaczenia pojawia się pytanie, czy tekst docelowy zachowuje znaczenie i wydźwięk źródłowy. W przypadku lokalizacji pytanie brzmi, czy docelowi odbiorcy mogą poprawnie korzystać z całego produktu lub publikacji na swoim rynku.

Słownik pojęć globalizacyjnych firmy globalization glossary definiuje tłumaczenie jako tworzenie materiału w języku docelowym z materiału w języku źródłowym, podczas gdy lokalizacja dostosowuje produkt do konkretnego rynku. Z kolei jej localization overview precyzuje tę granicę: lokalizacja może zmienić waluty, formaty dat, miary, elementy wizualne oraz kierunek pisma, a także może mieć miejsce pomiędzy dwoma rynkami posługującymi się tym samym językiem.

Najkrótsze użyteczne rozróżnienie

Tłumaczenie i lokalizacja nie są usługami konkurencyjnymi. Tłumaczenie stanowi często jeden ze strumieni prac w ramach lokalizacji. Błędem jest traktowanie węższego strumienia prac jako dowodu na to, że cały materiał jest gotowy.

Zastosuj trójwarstwowy zakres zamiast kłócić się o nazewnictwo

Pojęcia stają się mniej mylące, gdy projekt zostanie podzielony na trzy warstwy.

Warstwa 1: znaczenie treści

Przetłumacz prozę, dialogi, instrukcje, podpisy, metadane oraz inne materiały zawierające język. Sprawdź dokładność, kompletność, terminologię, ton oraz odpowiedniość dla odbiorcy.

W przypadku powieści obejmuje to głos narratora, dialogi postaci, imiona i nazwiska, powtarzające się terminy oraz odniesienia kulturowe. W przypadku podręcznika obejmuje to ostrzeżenia, procedury, podpisy pod ilustracjami oraz zdefiniowane pojęcia.

Warstwa 2: konwencje lokalne

Zdecyduj, które konwencje powinny ulec zmianie dla grupy docelowej:

• daty, godziny, kalendarze, liczby oraz separatory dziesiętne;
• waluty i jednostki miar;
• cudzysłowy, interpunkcja, wielkość liter i sortowanie;
• formaty imion, nazwisk i adresów;
• terminologia oczekiwana lokalnie;
• przykłady, odniesienia i obrazy zakładające znajomość rynku źródłowego; oraz
• kierunek czytania od lewej do prawej lub od prawej do lewej.

Nie są to automatyczne operacje wyszukiwania i zamiany. Historyczna cena zacytowana w książce może wymagać pozostawienia w oryginalnej walucie, podczas gdy bieżąca cena listy ebooków powinna być zazwyczaj ustalana dla każdego sklepu. Brief projektu musi odróżniać fakty źródłowe od konwencji interfejsu użytkownika lub rynku.

Warstwa 3: materiał i rynek

Przetestuj obiekt, który czytelnicy faktycznie otrzymają:

• pliki okładki i środka książki;
• metadane języka EPUB oraz spis treści;
• tytuł w sklepie, opis, słowa kluczowe, kategorie i informacje o twórcach;
• czcionki i obsługę skryptów;
• linki, formularze, płatności i ścieżki wsparcia, jeśli dotyczy;
• wymagania platformy lub sprzedawcy; oraz
• wszelkie prawa specyficzne dla rynku lub wymagane informacje.

Przetłumaczony rękopis może przejść warstwę 1, podczas gdy wydany e-book oblewa warstwę 3, ponieważ jego okładka jest nieczytelna w rozmiarze miniatury, metadane pozostają w języku źródłowym lub czcionka nie zawiera znaków używanych w docelowym skrypcie.

Przykład książki: jedno tłumaczenie, kilka decyzji dotyczących lokalizowania

Wyobraź sobie angielską książkę kucharską przygotowywaną dla czytelników we Francji.

Praca nad tłumaczeniem obejmuje przepisy, wstępy, podpisy, instrukcje bezpieczeństwa oraz głos autora. Zakres lokalizacji wiąże się z dodatkowymi decyzjami:

• Czy filiżanki i stopnie Fahrenheita powinny zostać przeliczone, zachowane czy pokazane obok jednostek metrycznych?
• Czy nazwy składników są dostępne we Francji i czy niedostępną markę należy wyjaśnić zamiast zastępować?
• Czy podtytuł okładki powinien zmienić się, aby odpowiadać oczekiwaniom francuskiej kategorii?
• Czy znacznik języka e-booka, opis, słowa kluczowe i informacje o twórcach poprawnie identyfikują wydanie francuskie?
• Czy odnośniki do stron, indeksy, linki i podpisy pod obrazami nadal działają poprawnie po zmianie układu?

Zmiana „1 filiżanki” na ilość metryczną bez ponownego przetestowania przepisu może zmienić produkt zamiast go jedynie zlokalizować. Pozostawienie każdego pomiaru bez zmian może utrudnić korzystanie z wydania. Właściwa decyzja zależy od obietnicy publikacji i powinna zostać odnotowana, zanim poszczególni tłumacze zaczną improwizować różne zasady.

Lokalizacja może odbywać się bez tłumaczenia

Załóżmy, że poradnik w języku angielskim napisany dla Stanów Zjednoczonych jest wydawany w Wielkiej Brytanii. Większość zdań może pozostać po angielsku, a jednak to wydanie nadal może wymagać:

• innej pisowni i terminologii;
• dat w formacie dzień-miesiąc-rok;
• funtów zamiast dolarów w aktualnych przykładach cenowych;
• linków specyficznych dla rynku i szczegółów wsparcia;
• różne informacje prawne lub dotyczące dostępności; oraz
• zmienione zrzuty ekranu lub instrukcje dla innej oferty produktów.

To jest lokalizacja bez zmiany języka. Pokazuje ona, dlaczego „język docelowy” jest niewystarczający jako specyfikacja projektu. Należy zarejestrować docelowe ustawienie regionalne oraz odbiorców, a nie tylko English lub French.

Wybierz potrzebne zadanie za pomocą pięciu pytań

1. Czy materiał ma służyć do zrozumienia, czy do publikacji?

Prywatna kopia do czytania może wymagać dokładnego tłumaczenia i podstawowej użyteczności formatu. Wydanie publiczne, produkt lub kampania wymagają przeglądu pod kątem lokalizacji, ponieważ czytelnicy wchodzą w interakcję z czymś więcej niż tylko tekstem głównym.

2. Czy odbiorcy stosują inne konwencje?

Wymień konwencje wpływające na zrozumienie lub działanie. Nie zmieniaj automatycznie każdego elementu zależnego od ustawień regionalnych; zdecyduj, które elementy są faktami źródłowymi, a które konwencjami dostosowanymi do odbiorcy.

3. Czy dostarczany materiał zawiera elementy nietekstowe?

Obrazy, diagramy, typografia okładki, osadzony tekst, nawigacja, formularze, wskazówki dźwiękowe oraz metadane sklepu mogą nieść ze sobą znaczenie, które tłumaczenie czysto tekstowe pomija.

4. Czy układ i platforma obsługują język docelowy?

Tłumaczenie może wydłużyć tekst, wprowadzić nowe pismo, zmienić łamanie wierszy lub odwrócić kierunek czytania. Przetestuj rzeczywisty plik PDF, EPUB, DOCX lub interfejs zamiast zatwierdzać tekst wyłącznie w arkuszu kalkulacyjnym.

5. Kto podejmuje decyzje rynkowe?

Tłumacz może wskazać problemy, ale autor, wydawca, właściciel produktu lub lokalny recenzent rynku powinni podejmować decyzje zmieniające ceny, oświadczenia, przykłady, prawa lub sam produkt.

Jeśli odpowiedzi kończą się na języku i znaczeniu, zaplanuj tłumaczenie. Jeśli wykraczają one poza konwencje odbiorców, dostarczany obiekt i zachowania rynkowe, zaplanuj również lokalizację.

Przygotuj jeden brief z osobnymi kolumnami decyzji

Skorzystaj z rejestru zakresu, aby zmiany lingwistyczne i rynkowe nie zamieniły się w jedną stertę niemożliwą do przejrzenia.

Ten rejestr ujawnia niebezpieczną kategorię zmian: element, który wygląda na lingwistyczny, ale zmienia fakt, obietnicę lub decyzję handlową.

Przejrzyj tłumaczenie i lokalizację osobno

Przeprowadź dwa zatwierdzenia.

Przegląd tłumaczenia powinien sprawdzać:

• znaczenie i efekt;
• pominięcia, dodania i nieprzetłumaczone pozostałości;
• nazwy i terminologię;
• ton, rejestr i czytelność; oraz
• spójność w całym dziele.

Przegląd lokalizacji powinien sprawdzać:

• konwencje regionalne i treści dostosowane do rynku;
• obrazy, okładki, metadane i łącza;
• czcionki, układ, kierunkowość i nawigację;
• faktyczny plik wydania na platformach docelowych; oraz
• czy każda celowa adaptacja ma swojego właściciela i uzasadnienie.

Użyj frameworka jakości tłumaczeń do pierwszego zatwierdzenia. W przypadku premiery ebooka, wielojęzycznym przepływie pracy przy samopublikowaniu oraz przewodniku po lokalizacji okładek książek obejmują aspekty tej drugiej.

Nie lokalizuj wszystkiego tylko dlatego, że możesz

Lokalizacja nie jest pozwoleniem na wymazanie pierwotnych realiów ani na zastępowanie każdego nieznanego szczegółu. Powieść akcją osadzona w Tokio nie powinna automatycznie otrzymywać lokalnych nazw ulic, potraw, waluty czy konwencji społecznych. Historyczne ceny w pamiętniku są dowodem, a nie interfejsem kasy. Cytat może wymagać wyjaśnienia, a nie zastąpienia.

Stosuj tę zasadę odmowy: nie adaptuj elementu źródłowego, chyba że zmiana pomaga docelowym odbiorcom wykonać zamierzone zadanie i zachowuje faktyczną, narracyjną lub prawną tożsamość dzieła. Kiedy obcość jest częścią treści, jej zachowanie może być właściwą decyzją lokalizacyjną.

Lista kontrolna wydania

Zanim uznamy pracę za zakończoną, upewnij się, że:

• język docelowy i docelowe locale są nazwane;
• odpowiedzialność za tłumaczenie i lokalizację została rozdzielona;
• fakty źródłowe są odróżnione od konwencji skierowanych do czytelnika;
• waluty, jednostki, daty i imiona/nazwiska mają wyraźne reguły;
• obrazy, okładki, metadane, łącza i ustawienia platformy są objęte zakresem lub wyraźnie wyłączone;
• skrypt docelowy działa w ostatecznych czcionkach i układzie;
• kompletny przetłumaczony tekst przeszedł przegląd znaczenia i terminologii;
• faktyczny artefakt wydania przeszedł przegląd locale i platformy; oraz
• każda nielingwistyczna adaptacja ma swojego właściciela, uzasadnienie i test akceptacyjny.

BookTranslator może utworzyć kompletny przetłumaczony szkic z obsługiwanych plików książek i dokumentów, zamiast wymagać kopiowania i wklejania zdanie po zdaniu. Traktuj to jako warstwę tłumaczeniową. Jeśli plik trafia na rynek publiczny, przejdź przez rejestr lokalizacji i powyższe kontrole ostatecznego artefaktu przed publikacją.