Czego nie tłumaczyć: Stwórz listę elementów do nietłumaczenia przed rozpoczęciem pracy

Zachowaj ciągi znaków, których dokładna tożsamość decyduje o działaniu czegokolwiek: numer modelu, adres docelowy URL, zmienną lub etykietę wydrukowaną na nietłumaczonym elemencie sterującym. Podejmuj decyzje dotyczące nazw, marek, tytułów i terminów specjalistycznych na podstawie kontekstu oraz rynku docelowego. Tłumacz objaśnienia, które pomagają czytelnikom korzystać z tych rzeczy.

To jest bardziej użyteczne niż zasada „nigdy nie tłumacz nazw własnych”. Oficjalna zlokalizowana nazwa marki może być właściwym wyborem; zwyczajnie wyglądające słowo, takie jak HOME, może wymagać pozostawienia w niezmienionej formie, ponieważ jest wygrawerowane na urządzeniu.

Lista elementów do nietłumaczenia, czyli lista DNT, rejestruje te wyjątki przed rozpoczęciem pracy. Istotny nie jest sam chroniony ciąg znaków, lecz miejsce, w którym obowiązuje zasada, powód jej zastosowania oraz sposób weryfikacji dostarczonego pliku.

Pobierz arkusz DNT z gotowymi przykładami. Przykłady te są fikcyjnymi materiałami szkoleniowymi, a nie dokumentami klientów ani wynikami zmierzonych tłumaczeń. Zastąp je decyzjami dotyczącymi własnego pliku źródłowego.

Podejmuj trzy decyzje, a nie jedną długą listę wykluczeń

W przypadku każdego kandydata zadaj te pytania w określonej kolejności:

1. Czy zmiana znaków zakłóciłaby identyfikację lub działanie? Zachowaj dokładny ciąg znaków w tym kontekście. Przykłady obejmują LD-204, identyfikator cytatu oraz zmienną max_retries.
2. Czy istnieje forma dostosowana do języka docelowego lub rynku, z której powinien skorzystać czytelnik? Sprawdź odpowiednie źródło, a następnie zapisz świadomą decyzję lokalizacyjną. Nie pozwalaj każdemu tłumaczowi improwizować.
3. Czy jest to język mający na celu wyjaśnienie czegoś czytelnikowi? Przetłumacz go, korzystając w razie potrzeby z zatwierdzonego terminu ze słowniczka.

„Zachowaj” nie jest stałą właściwością słowa. Jest to zasada dotycząca konkretnego zastosowania. W instrukcji obsługi oprogramowania polecenie print pozostaje bez zmian; instrukcja „wydrukuj raport” powinna zostać przetłumaczona.

Szczegółowy wybór pomiędzy zachowaniem, transliteracją lub adaptacją nazwy opisano wprzewodniku decyzyjnym dotyczącym imion, nazwisk i nazw miejscowych. Arkusz DNT powinien rejestrować wynikową decyzję, a nie zastępować te badania.

Oddziel listę DNT od glosariusza i przewodnik stylu

Te zasoby odpowiadają na inne pytania, nawet jeśli znajdują się w tym samym skoroszycie.

Nie umieszczaj trudnego terminu technicznego na liście DNT tylko dlatego, że nikt go jeszcze nie rozstrzygnął. Oznacz go jako pytanie terminologiczne. Nie uznawaj nieznanej instytucji za „nieprzetłumaczalną”, jeśli czytelnik potrzebuje wyjaśnienia.

W przypadku decyzji terminologicznych, a nie wykluczeń, stwórz słownik tłumaczeniowy. Nie włączaj nierozstrzygniętych kwestii do zatwierdzonego przekazu, dopóki ktoś na nie nie odpowie.

Określ zakres oraz warunek akceptacji dla każdego wykluczenia

Słaby wpis DNT mówi Home — do not translate. To mogłoby zablokować jednocześnie całą koncepcję nawigacji, odniesienie do sprzętu domowego oraz etykietę sprzętową.

Użyteczny wpis mówi:

• Dokładny oryginał: HOME
• Zakres: odniesienia do fizycznego przycisku w skróconym przewodniku LeafDeck
• Wymagany cel: HOME, z zachowaniem tej samej wielkości liter
• Powód: sam przycisk nie jest lokalizowany w tym fikcyjnym wydaniu
• Zasada dopasowania: cała etykieta, z uwzględnieniem wielkości liter; nie zwykły rzeczownik „home”
• Właściciel: osoba odpowiedzialna za dokumentację urządzenia
• Weryfikacja: porównaj każde odniesienie do przycisku z zatwierdzoną etykietą oraz grafiką urządzenia

Pobrany plik zawiera również kolumny zawierające lokalizację źródłową, język docelowy, status decyzji, uzasadnienie oraz notatkę z przeglądu. Przed wysłaniem go komukolwiek należy odfiltrować wiersze demonstracyjne oraz nierozstrzygnięte decyzje. Wersję tę należy zamrozić obok dokumentu źródłowego.

W przypadku kodów i identyfikatorów należy stosować dopasowanie dokładne. W przypadku słów, które mogą wystąpić zarówno jako etykieta chroniona, jak i zwykły język, należy zastosować przegląd kontekstowy. Reguła podciągów dla CAT, na przykład, nie powinna zamrażać części słowa „kategoria” (lub odpowiednika).

Zastosuj regułę inaczej w przypadku książek, plików PDF oraz plików programu Word

Książki: zachowaj odniesienie bez zamrażania prozy

W ilustrowanym przykładzie wydawniczym w manuskrypcie omawiana jest fikcyjna książka zatytułowana The Glass Orchard. Tytuł w bibliografii identyfikuje konkretne wydanie źródłowe. Nowy nagłówek rozdziału „Walking through the glass orchard” to zdanie pełniące inne zadanie.

Zarejestruj sposób traktowania cytowanego tytułu oraz wydanie, które on identyfikuje. Przetłumacz nagłówek rozdziału. Jeśli wydanie docelowe używa przetłumaczonego tytułu dla cytowanego dzieła, udokumentuj ten wybór i zadbaj o to, aby cytat pozostał identyfikowalny. Nie zastępuj każdego wystąpienia tego wyrażenia tylko dlatego, że jeden wpis bibliograficzny jest chroniony.

Cytat wymaga również wyraźnych zasad: język oryginału, opublikowane tłumaczenie, własne tłumaczenie z przypisaniem autorstwa lub oba te rozwiązania. Same cudzysłowy nie oznaczają „pozostaw ten fragment w całości nieprzetłumaczony”.

Pliki PDF: odróżnij widoczne etykiety od danych technicznych

Wyobraź sobie tabelę specyfikacji pliku PDF zawierającą model LD-204, nagłówek „Input voltage” oraz wartość 24 V.

Model pozostaje niezmieniony. Nagłówek jest tłumaczony. Napięcie musi zachować swoje znaczenie; nie jest to wyrażenie do kreatywnego przepisywania. Jeśli projekt zezwala na konwersję jednostek lub zlokalizowaną prezentację liczbową, należy zarejestrować tę transformację i niezależnie ją sprawdzić. Lista DNT nie zastępuje kontroli jakości danych numerycznych.

W przypadku skanowanego pliku PDF należy sprawdzić odzyskany tekst przed sprawdzeniem zachowania. Jeśli funkcja OCR odczytuje LD-204 jako LD-2O4, zachowanie wyodrębnionego ciągu znaków bez zmian oznacza utrwalenie błędu. Identyfikory należy porównywać z obrazem źródłowym, a nie tylko z tekstem OCR.

DOCX: chroń pola i miejsca docelowe, a nie każdy widoczny wynik

W instrukcji programu Word miejsce docelowe hiperłącza oraz jego widoczna etykieta pełnią różne funkcje. Miejsce docelowe może pozostać niezmienione, podczas gdy tekst „Download the reference guide” staje się tekstem w języku docelowym.

Podobnie należy chronić strukturę kryjącą się za odsyłaczem, tłumacząc jednocześnie otaczające ją zdanie. Po wyeksportowaniu należy ponownie sprawdzić wyświetlane odwołanie; nie należy zakładać, że nadal wskazuje ono właściwą sekcję tylko dlatego, że zdanie jest płynne. Symbole formuł mogą pozostawać bez zmian, podczas gdy ich opisy i nagłówki tabel ulegają modyfikacji.

Jest to użyteczne rozwinięcie przygotowania plików źródłowych: sklasyfikuj zawartość według funkcji przed przekazaniem kompletnego pliku.

Sprawdź zaznaczone źródło i oczekiwany wynik

Oto oryginalne zdanie szkoleniowe z fikcyjnego poradnika urządzenia:

Naciśnij HOME na LeafDeck LD-204. Zapisz dziennik w logs/session.txt, a następnie ustaw max_retries na 3.

Nieoznaczone zdanie pozostawia tłumaczenie domysłom, czy HOME jest etykietą fizyczną, czy LeafDeck ma zlokalizowaną nazwę oraz czy ścieżka i zmienna są dosłowne.

W przypadku przepływu pracy uwzględniającego język HTML, poniższe źródło sprawia, że zamierzone granice są jawne:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C wyjaśnia, że znacznik HTML translate="no" oznacza treść elementu jako niepodlegającą tłumaczeniu, a ustawienie to jest dziedziczone przez elementy potomne. Jest to instrukcja przetwórcza, a nie widoczna blokada. Narzędzie musi ją obsługiwać i zachować, aby zamierzona ochrona zadziałała. Zobacz Wytyczne W3C dotyczące atrybutu translate.

Ręcznie utworzony francuski wynik oczekiwany to:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Instrukcja otaczająca ulega zmianie; etykieta, produkt/model, ścieżka, zmienna i wartość pozostają bez zmian. Jest to przykład akceptacji, a nie wynik testu tłumaczenia AI. Pokazuje on, co należy sprawdzić, a nie zmierzoną zdolność narzędzia.

Otwórz kompletne nieoznaczone źródło, oznaczone źródło oraz ręcznie utworzony oczekiwany wynik. Pliki zawierają przykład łącza: jego tekst widoczny dla czytelnika zmienia się, podczas gdy cel pozostaje bez zmian.

Nie wklejaj znaczników HTML do pliku PDF lub DOCX i nie oczekuj równoważnego zachowania. Skorzystaj z przepływu pracy obsługiwanego przez format źródłowy lub zachowaj arkusz roboczy jako odniesienie do przekazania i przeglądu. Nie twierdzimy, że BookTranslator przetwarza ten znacznik ani importuje arkusz roboczy.

Wychwytywanie nadmiernej ochrony oraz niechcianego tłumaczenia

Przegląd DNT ma dwa kierunki błędów:

• Niedostateczna ochrona: max_retries staje się przetłumaczoną frazą lub LD-204 zmienia znak.
• Nadmierna ochrona: cały akapit dotyczący rozwiązywania problemów pozostaje w języku angielskim, ponieważ zawiera chroniony numer modelu.

Chroń najmniejszy znaczący fragment. Ogólna zasada dotycząca całego akapitu lub tabeli może również pozostawić opisy przeznaczone dla czytelnika nieprzetłumaczone. Atrybuty HTML, takie jak tekst alternatywny i tytuły, również wymagają uwagi; wytyczne W3C dotyczące atrybutów odróżniają tekst podlegający tłumaczeniu od atrybutów strukturalnych. Sprawdź zarówno zawartość widoczną, jak i niewidoczną.

Przed zaakceptowaniem rezultatu:

1. Zweryfikuj źródło. Rozwiąż błędy OCR i potwierdź, że każda decyzja DNT dotyczy tego wydania i lokalizacji.
2. Porównaj chronione ciągi znaków. Sprawdź pisownię, wielkość liter, interpunkcję, cyfry oraz wszelkie zatwierdzone podstawienia w arkuszu roboczym.
3. Sprawdź kontekst. Potwierdź, że chronione było właściwe wystąpienie i że otaczające instrukcje zostały przetłumaczone.
4. Przeprowadź test wyniku. Otwórz linki, śledź odsyłacze, sprawdź przykłady kodu lub formuł oraz porównaj etykiety sprzętowe, jeśli dotyczy.
5. Sprawdź ostateczny eksport. Sprawdź rzeczywisty plik PDF, EPUB lub DOCX, a nie tylko pośrednią ekstrakcję tekstu.

Liczby mogą wskazywać na podejrzane zmiany, ale nie stanowią dowodu. Aneks ze słowniczkiem może zwiększyć liczbę wystąpień; brakujący rozdział może ją zmniejszyć. Wyjaśnij tę różnicę zamiast dostosowywać liczbę, aby test przeszedł pomyślnie.

Przenieś listę do tłumaczenia, a następnie zachowaj ją do weryfikacji

Gdy źródło i wyjątki będą gotowe, skorzystaj z przepływu pracy tłumaczenia całego pliku dla obsługiwanej książki lub dokumentu, który chcesz przetłumaczyć. Trzymaj arkusz roboczy DNT obok źródła jako odniesienie odbioru. Nie zakładaj, że automatyczny słowniczek jest równoważny zatwierdzonym wykluczeniom lub że każdy przesłany format ma takie same elementy sterujące znacznikami.

Po zakończeniu tłumaczenia skorzystaj z przepływ pracy związany ze spójnością terminologii w celu sprawdzenia zatwierdzonych i odrzuconych form w całym dziele. Lista DNT odpowiada na pytanie, co powinno pozostać niezmienione, natomiast szerszy przegląd pozwala ocenić, czy przetłumaczony dokument nadal oznacza i robi to, co powinien.