Como Manter Nomes e Terminologia Consistentes Num Livro Traduzido

Os nomes e a terminologia mantêm-se consistentes quando um único registo aprovado controla cada capítulo. Crie esse registo antes da tradução, separe os nomes dos termos de domínio e das decisões de estilo, atribua a cada entrada uma forma de destino aprovada, registe as variantes rejeitadas e pesquise o ficheiro traduzido completo após cada revisão principal.

Para um projeto com a extensão de um livro, utilize quatro artefactos:

1. Um glossário de terminologia para conceitos e frases repetidas.
2. Uma bíblia de personagens ou entidades para pessoas, locais, organizações e relações.
3. Uma lista de termos a não traduzir para códigos, marcas, URLs, fórmulas e formas originais intencionais.
4. Um registo de variantes que guarda as formas incorretas encontradas durante a revisão.

Transfira o modelo de terminologia de livros e de bíblia de personagens. As linhas de exemplo são deliberadamente fictícias, para que possa ver como funcionam as formas aprovadas e rejeitadas sem as confundir com um projeto real.

Trate a consistência como controlo de identidade e não como substituição de palavras

O verdadeiro problema não é escolher uma tradução uma única vez. É garantir que todas as ocorrências posteriores se referem à mesma pessoa ou conceito, mesmo quando a maiusculização, a flexão, as abreviaturas, os guiões ou o contexto mudam.

Divida a lista de controlo em três camadas:

Isto evita duas correções incorretas. Primeiro, um revisor não substitui todas as strings correspondentes quando dois conceitos por acaso partilham uma palavra de origem. Segundo, uma flexão gramatical inofensiva não é tratada como desvio apenas por diferir da forma de citação do glossário.

O pack de informações de avaliação da qualidade da tradução de 2024 da Comissão Europeia define erros de terminologia em relação ao uso aceite no domínio, a uma base de termos ou a um documento de referência fornecido. Também inclui nomes, locais e outras entidades nomeadas na revisão de precisão. Essa distinção mapeia-se bem para as camadas de identidade e conceito acima.

Crie o glossário antes de traduzir o livro completo

Comece pelo material com maior probabilidade de se repetir ou causar confusão:

• o índice e os títulos dos capítulos;
• os dois primeiros capítulos representativos;
• índices remissivos, glossários, listas de personagens e apêndices;
• definições a negrito ou itálico;
• frases em maiúsculas e acrónimos recorrentes;
• nomes de personagens, locais, organizações, produtos e séries;
• termos específicos de um assunto; e
• palavras que o autor utiliza intencionalmente de forma não padrão.

Não ambicione listar todos os nomes. Priorize entradas em que a inconsistência altera a identidade, o significado, a navegação ou a confiança do leitor.

Cada entrada deve responder a estas perguntas:

Os atuais recursos de tradução da Comissão Europeia colocam bases de dados de terminologia e guias de estilo lado a lado. Um glossário de projeto deve fazer o mesmo trabalho a uma escala mais pequena: registar tanto o nome de um conceito como a forma como a forma aprovada é escrita.

Mantenha uma bíblia de personagens e entidades separada

Uma entrada de glossário é frequentemente demasiado pequena para ficção, biografia, história ou não-ficção narrativa. Uma bíblia de personagens deve registar:

• nome completo e formas abreviadas;
• forma em escrita nativa e transliteração aprovada;
• títulos, patentes, tratamentos e pronomes;
• relações e pseudónimos;
• se o significado do nome importa para a história;
• notas de diálogo ou de registo; e
• os capítulos em que uma alteração é intencional.

Para organizações e locais, adicione abreviaturas, nomes históricos, nomes locais e se o projeto traduz ou translitera a forma.

Não localize silenciosamente todos os nomes significativos. Um nome fictício pode conter uma piada que necessite de adaptação, enquanto o nome de uma pessoa real pode ter uma grafia estabelecida na língua de chegada. Registe a decisão e a sua evidência. O objetivo não é uma regra de nomenclatura universal; é uma regra explícita por entidade.

Utilize uma lista de termos a não traduzir de forma restrita

Uma lista de termos a não traduzir serve para conteúdos que devem permanecer exatos, tais como:

• URLs, endereços de e-mail, caminhos de ficheiros e código;
• nomes de produtos e empresas que não têm uma forma localizada;
• números de modelo, códigos de aviso, identificadores legais e fórmulas;
• cadeias bibliográficas que devem corresponder a uma edição citada; e
• frases intencionais em língua estrangeira.

Não coloque um termo na lista apenas porque a sua tradução é difícil. Isso oculta uma decisão terminológica em vez de a tomar.

O Internationalization Tag Set 2.0 do W3C inclui um mecanismo para marcar conteúdo como traduzível ou não traduzível. Um glossário em folha de cálculo é menos sofisticado, mas o princípio é o mesmo: a instrução tem de acompanhar o conteúdo, em vez de viver apenas na memória de um revisor.

Um exemplo de deriva deliberada

Imagine um manuscrito de fantasia fictício com estas entidades de origem:

Após a tradução, a pesquisa em todo o ficheiro encontra:

• duas grafias do nome North Gate;
• "the keeper" numa cena de diálogo;
• uma tradução literal de ashglass no capítulo 3 e uma transliteração no capítulo 11; e
• o termo cunhado aprovado nas restantes 22 ocorrências.

A correção certa não são três edições isoladas. Adicionar as formas incorretas à coluna de variantes rejeitadas, pesquisar todas as ocorrências, inspecionar resultados ambíguos no contexto, atualizar os capítulos afetados e voltar a executar a pesquisa na exportação final.

Alterar o método para livros de ficção, não ficção e técnicos

Para material de investigação, o fluxo de trabalho de tradução de artigos académicos adiciona verificações para equações, citações, figuras e revisão de domínio. Para decisões de produção de longo prazo, utilize o guia completo de tradução de livros.

Aplique o glossário durante a tradução sem congelar a língua

Um glossário deve controlar a identidade e o significado, e não forçar todas as frases para a mesma forma de superfície.

Durante a tradução:

1. Congele a versão 1 do glossário e do ficheiro de origem.
2. Traduza um capítulo representativo.
3. Reveja os termos aprovados em frases completas.
4. Corrija decisões que sejam não naturais ou ambíguas antes de escalar.
5. Registe cada alteração aprovada com os respetivos capítulos afetados.
6. Traduza o resto do livro utilizando a nova versão do glossário.
7. Não substitua uma decisão anterior sem preservar a forma rejeitada para efeitos de controlo de qualidade (QA).

Nas línguas infetidas, o termo de chegada aprovado do glossário é frequentemente um lema ou uma forma de citação. A tradução pode utilizar legitimamente variantes gramaticais. Documente o padrão permitido para que a pesquisa automatizada não crie falsos positivos.

Para scripts mistos, armazene formas em escrita nativa e transliteradas. Decida se os leitores precisam de uma, da outra ou de ambas na primeira menção. Utilize uma etiqueta de idioma ou localidade apenas quando adicionar uma distinção real; as orientações de etiquetas de idioma do W3C recomendam manter as etiquetas o mais curtas possível, a menos que a escrita, a região ou outro subtag sejam necessários.

Detetar desvio terminológico após a tradução

Execute a revisão no ficheiro de destino completo e não apenas numa amostra.

1. Pesquisar formas aprovadas e rejeitadas

Para cada entrada de alto risco, registar:

• contagem da forma aprovada;
• contagem e localizações de cada forma rejeitada;
• variantes de maiúsculas/minúsculas;
• forma de origem deixada por traduzir; e
• contagens zero não explicadas.

Uma contagem zero pode significar que o conceito foi devidamente parafraseado, omitido ou ignorado pela extração. Inspecione a localização de origem antes de decidir.

2. Rever os limites dos capítulos

A terminologia tende a divergir quando o trabalho é dividido em lotes. Compare a última secção de um capítulo com a primeira secção do seguinte e audite todas as transições entre tradutores, modelos ou sessões de edição.

3. Pesquisar abreviaturas e expansões em conjunto

Confirme se a expansão da primeira utilização e o acrónimo posterior se referem ao mesmo conceito. Verifique as formas plurais e as abreviaturas traduzidas versus não traduzidas.

4. Reexaminar o ficheiro exportado

Um ficheiro de edição correto pode produzir um EPUB, PDF ou DOCX incorreto quando os estilos, tipos de letra, metadados ou regras de conversão mudam. Pesquise no ficheiro final que os leitores irão receber.

5. Transformar cada erro confirmado numa regra reutilizável

Adicione a forma incorreta, as localizações afetadas, a causa raiz e a correção ao registo de variantes. A revisão seguinte deve começar com padrões de falha conhecidos em vez de os rediscutir.

Decidir quando utilizar software e quando utilizar um revisor

As ferramentas de pesquisa e terminologia são eficazes a encontrar formas repetidas. Nem sempre conseguem determinar se uma variação é gramatical, estilística ou incorreta.

Utilizar verificações automatizadas para:

• cadeias de caracteres exatas aprovadas e rejeitadas;
• variantes de maiúsculas e minúsculas e de pontuação;
• resíduos da língua de origem;
• acrónimos, números de modelo e códigos; e
• alterações entre as versões do glossário.

Utilize um revisor qualificado para:

• conceitos ambíguos;
• nomes estabelecidos e convenções de domínio;
• voz literária, jogos de palavras e variação intencional;
• terminologia sensível ou de alto risco; e
• qualquer correção que altere o significado para além de um único termo.

Se pretender um primeiro rascunho de ficheiro completo, o BookTranslator lida com livros e documentos longos em vez de exigir copiar e colar manual. O seu formulário de tradução atual oferece um glossário automático opcional para tarefas elegíveis que não sejam PDF, recolhendo nomes recorrentes, locais e termos especializados. Mantenha o seu glossário de projeto na mesma: regista decisões humanas, variantes rejeitadas e a evidência de aceitação necessária após a tradução.