Como traduzir um livro Kindle para outra língua

Resposta rápida: converta um livro Kindle sem DRM para EPUB e depois traduza o EPUB

A maioria dos livros Kindle não pode ser traduzida diretamente porque os ficheiros Kindle usam formatos específicos da Amazon e podem estar protegidos por DRM. O fluxo de trabalho prático é:

1. Confirme que tem o direito legal de traduzir o livro para a utilização que pretende.
2. Trabalhe a partir de um ficheiro Kindle sem DRM ou de outra cópia legalmente convertível.
3. Converta o livro para EPUB com o Calibre.
4. Verifique a estrutura do EPUB antes da tradução.
5. Traduza o EPUB com um tradutor de EPUB ou com outro fluxo de trabalho preparado para livros.
6. Envie o EPUB traduzido de volta para o Kindle ou leia-o em qualquer leitor de EPUB.

Se já tem um ficheiro EPUB, ignore os passos de conversão do Kindle e vá diretamente para traduzir o seu livro. Se ainda estiver a escolher uma ferramenta, veja as melhores ferramentas de tradução de EPUB.

Aviso importante sobre DRM e questões legais

Este guia não constitui aconselhamento jurídico e não fornece instruções para contornar DRM. Os livros Kindle podem estar protegidos por DRM, e as leis sobre a evasão de DRM variam de país para país. Mesmo que tenha comprado um livro, pode não ter o direito de remover a proteção, distribuir uma tradução, vender uma cópia traduzida ou publicá-la online.

Use esta regra prática:

• A leitura pessoal de um ficheiro sem DRM obtido legalmente é o caso de utilização com menor risco.
• Publicar, partilhar ou vender um livro Kindle traduzido exige autorização do titular dos direitos.
• Se o ficheiro estiver protegido por DRM, verifique a lei local e a licença do livro antes de fazer qualquer outra coisa.
• O BookTranslator não remove DRM e não consegue traduzir ficheiros encriptados.

Para autores que estejam a traduzir a sua própria obra, o processo é mais simples: exporte o manuscrito ou o ficheiro preparado para Kindle para EPUB, traduza-o, reveja-o e depois prepare uma edição localizada. A parte de publicação é abordada em autoedição em várias línguas.

Formatos Kindle que poderá encontrar

Os fluxos de trabalho Kindle podem envolver vários tipos de ficheiros. Não precisa de dominar todos, mas deve saber com que está a começar.

Quando tiver escolha, use EPUB como fonte para a tradução. Preserva melhor a estrutura do livro do que o PDF na maioria dos fluxos de leitura. A diferença entre formatos é explicada em EPUB vs PDF: qual traduz melhor.

O fluxo de trabalho de tradução para Kindle

Passo 1: obter um ficheiro de origem legalmente utilizável

Comece por identificar que ficheiro tem realmente e se está autorizado a convertê-lo.

Bons ficheiros de origem:

• Um livro Kindle sem DRM.
• Um ebook do domínio público.
• Um livro de que é autor e que exportou por si próprio.
• Um ficheiro EPUB ou de manuscrito fornecido pela editora.
• Um documento pessoal já aceite pelo Kindle.

Ficheiros de origem problemáticos:

• Compras protegidas por DRM que não está legalmente autorizado a converter.
• Ficheiros descarregados de fontes não autorizadas.
• Ficheiros digitalizados só com imagens e sem OCR.
• Livros de layout fixo em que o texto faz parte das imagens.

Se encontrar um erro de DRM no Calibre ou noutra ferramenta, pare e esclareça primeiro a questão dos direitos. Não assuma que uma solução técnica alternativa é legalmente permitida.

Passo 2: converter o ficheiro Kindle para EPUB com o Calibre

O Calibre é a ferramenta de computador padrão para conversão de ebooks e gestão de bibliotecas. Para traduzir livros Kindle, use-o para converter um ficheiro Kindle legalmente utilizável em EPUB antes da tradução.

Fluxo de trabalho básico do Calibre:

1. Instale o Calibre a partir do site oficial do Calibre.
2. Abra o Calibre e adicione o seu ficheiro Kindle sem DRM.
3. Selecione o livro na sua biblioteca do Calibre.
4. Escolha "Convert books."
5. Defina o formato de saída como EPUB.
6. Mantenha as definições de capa, deteção de capítulos e estrutura conservadoras, a menos que saiba por que motivo as está a alterar.
7. Execute a conversão.
8. Guarde o EPUB numa pasta que consiga encontrar.

Se o Calibre não conseguir ler o ficheiro, verifique se o ficheiro está protegido por DRM, danificado ou num formato que precise de suporte adicional no Calibre. Para ficheiros KFX, confirme a documentação atual do Calibre e os requisitos de plugins em vez de seguir instruções de configuração desatualizadas de publicações antigas em fóruns.

Passo 3: inspecionar o EPUB antes da tradução

Não traduza imediatamente após a conversão. Primeiro, abra o EPUB e inspecione a estrutura.

Verifique:

• O livro abre sem erros?
• Os capítulos estão na ordem certa?
• O índice funciona?
• As imagens estão visíveis e próximas do texto correto?
• O itálico, o negrito, as listas e as citações em bloco são legíveis?
• As notas de rodapé ou notas finais ligam corretamente?
• Há caracteres corrompidos ou secções em falta?

Se o EPUB convertido estiver com problemas, a tradução irá preservar ou agravar esses problemas. Corrija primeiro a conversão, encontre um ficheiro de origem mais limpo ou escolha um fluxo de trabalho diferente.

Passo 4: traduzir o EPUB

Quando o EPUB estiver limpo, traduza-o com uma ferramenta que compreenda a estrutura dos ebooks.

O caminho mais simples é:

1. Aceda ao Tradutor de EPUB.
2. Carregue o EPUB convertido.
3. Escolha as línguas de origem e de destino.
4. Use saída bilingue se quiser comparar a tradução com o original.
5. Descarregue o EPUB traduzido.
6. Abra o EPUB traduzido antes de o enviar para o Kindle.

Isto funciona bem porque a ferramenta de tradução consegue preservar ficheiros de capítulos, ligações do índice, CSS, imagens e notas. Se, em vez disso, օգտագործar um tradutor genérico de texto, pode compreender o conteúdo, mas não obterá um ebook traduzido utilizável.

Fluxos de trabalho alternativos:

• Use um plugin de tradução do Calibre se quiser mais controlo e estiver à vontade com a configuração.
• Use um leitor bilingue no navegador se só precisar de ler, não de exportar.
• Use um tradutor de PDF apenas se a sua fonte for realmente um PDF de layout fixo.

Para uma comparação mais ampla de ferramentas, leia 7 melhores ferramentas de tradução de EPUB.

Passo 5: enviar o livro traduzido de volta para o Kindle

Depois da tradução, pode ler o EPUB em muitas aplicações, não apenas no Kindle. Se quiser colocá-lo de volta num dispositivo Kindle ou na aplicação Kindle, use uma destas opções.

Opção 1: Send to Kindle

• Use o fluxo de trabalho Send to Kindle da Amazon.
• Carregue ou envie por e-mail o EPUB traduzido.
• Deixe a Amazon convertê-lo para a sua biblioteca Kindle.
• Verifique o livro no dispositivo real, porque a conversão pode alterar alguma formatação.

Opção 2: transferência por USB com o Calibre

• Ligue o Kindle ao computador.
• Use o Calibre para enviar o livro traduzido para o dispositivo.
• Se necessário, converta primeiro o EPUB traduzido para um formato compatível com o Kindle.
• Ejete o dispositivo em segurança e inspecione o livro no Kindle.

Opção 3: ler fora do Kindle

• Abra o EPUB traduzido no Apple Books, Google Play Books, Kobo, visualizador do Calibre ou noutro leitor de EPUB.
• Isto pode ser mais simples se não precisar de ter o livro dentro do ecossistema da Amazon.

Tabela de decisão do fluxo de trabalho Kindle

Verificações de qualidade após a tradução

Antes de enviar o ficheiro traduzido para o Kindle, verifique-o como um livro real.

Verifique as páginas iniciais:

• A página de título e os metadados parecem corretos.
• O primeiro capítulo começa corretamente.
• O espaçamento entre parágrafos e a indentação são legíveis.
• Não há problemas óbvios de codificação.

Verifique a navegação:

• O índice abre.
• As ligações dos capítulos saltam para as secções certas.
• As ligações de regresso das notas funcionam, quando existem.

Verifique o conteúdo:

• Os nomes das personagens são consistentes.
• Os termos técnicos são consistentes.
• A pontuação do diálogo parece natural na língua de destino.
• As imagens e as legendas continuam juntas.
• Não há parágrafos pela ordem errada.

Verifique o comportamento no dispositivo:

• Envie o livro para o dispositivo de leitura que usa realmente.
• Altere o tamanho da letra e o espaçamento entre linhas.
• Teste o modo escuro, se o usa.
• Abra notas, imagens e capítulos longos.

Este é o passo que a maioria das pessoas salta. É também aqui que os problemas do fluxo de trabalho do Kindle aparecem.

Problemas comuns e soluções

O Calibre diz que o ficheiro está protegido por DRM

O ficheiro está encriptado. O BookTranslator e as ferramentas normais de ebooks não conseguem traduzir ficheiros encriptados. Verifique os seus direitos legais e a licença do livro antes de tomar qualquer outra medida.

O EPUB convertido tem um índice com erros

Tente ajustar as definições de deteção de estrutura do Calibre e depois converta novamente. Se o ficheiro de origem tiver uma marcação fraca de capítulos, poderá ter de inspecionar manualmente o EPUB ou usar uma fonte mais limpa.

As imagens desaparecem após a conversão

Verifique as definições de conversão do Calibre e inspecione o ficheiro de origem. Alguns ficheiros Kindle contêm imagens de formas que não convertem bem. Se as imagens forem essenciais, compare a fonte com o EPUB convertido antes de traduzir.

O EPUB traduzido parece estar bem, mas o Kindle altera a formatação

A conversão do Send to Kindle da Amazon pode modificar a formatação. Teste tanto o Send to Kindle como a transferência com o Calibre se a formatação for importante. Se o layout exato for mais importante do que a leitura com texto ajustável, poderá precisar de um fluxo de trabalho em PDF.

As notas ou as ligações não funcionam

As notas dependem de âncoras internas. Se deixarem de funcionar durante a conversão de Kindle para EPUB, corrija a conversão antes da tradução. Se deixarem de funcionar após a tradução, teste outro fluxo de tradução preparado para EPUB.

A qualidade da tradução varia entre capítulos

Livros longos precisam de verificações de consistência. Use saída bilingue, notas de glossário ou uma revisão para nomes, termos e expressões repetidos. Isto é especialmente importante para ficção, livros académicos e material técnico.

O livro é de layout fixo ou muito dependente de imagens

Alguns livros Kindle comportam-se mais como páginas concebidas graficamente do que como livros de texto reajustável. Livros infantis, banda desenhada, livros de receitas e manuais muito ilustrados podem precisar de um fluxo de trabalho diferente. Teste primeiro uma pequena secção.

Um fluxo de trabalho mais seguro para autores

Se estiver a traduzir o seu próprio livro para publicação no Kindle, não comece a partir de um ficheiro Kindle comprado. Comece pelo manuscrito original ou pelo EPUB de publicação.

Fluxo de trabalho recomendado para autores:

1. Exporte um EPUB ou DOCX limpo a partir da sua ferramenta de escrita ou paginação.
2. Traduza o ficheiro de origem com uma ferramenta preparada para livros.
3. Reveja a tradução com saída bilingue.
4. Peça uma revisão a um falante nativo ou a um editor se o livro for vendido.
5. Localize o título, subtítulo, descrição, palavras-chave e notas do autor.
6. Prepare a edição Kindle a partir da fonte traduzida.
7. Pré-visualize o ficheiro final no Kindle Previewer ou no seu fluxo de publicação habitual.

Para seleção de mercados, definição de preços, revisão e lançamento, use o guia de autoedição em várias línguas.

FAQ

Posso traduzir um livro Kindle diretamente?

Normalmente não. A maioria dos ficheiros Kindle precisa primeiro de ser convertida para EPUB, e os ficheiros protegidos por DRM não podem ser traduzidos por ferramentas normais. Se já tiver um EPUB sem DRM, pode ignorar a conversão do Kindle e traduzir o EPUB diretamente.

É legal traduzir um livro Kindle que comprei?

Depende da sua jurisdição, da proteção do ficheiro e do que pretende fazer com a tradução. A leitura privada é diferente de partilhar, vender ou publicar. Se houver DRM envolvido ou se a tradução sair do seu uso pessoal, verifique a lei e obtenha autorização quando necessário.

Qual é o melhor formato para traduzir um livro Kindle?

O EPUB é o melhor formato de trabalho para a maioria dos fluxos de tradução de livros Kindle. Converta um ficheiro Kindle legalmente utilizável para EPUB, inspecione-o, traduza-o e depois envie o EPUB traduzido de volta para o Kindle ou leia-o noutra aplicação EPUB.

Os meus realces e notas do Kindle serão transferidos?

Normalmente não. Os realces e as notas do Kindle estão ligados ao sistema de leitura da Amazon e ao ficheiro original do livro. Um livro convertido e traduzido é um ficheiro novo, por isso as anotações normalmente não transitam.

Posso usar o Google Translate ou o DeepL para um livro Kindle?

Apenas para pequenos excertos copiados. Os tradutores genéricos não preservam o pacote do livro Kindle ou EPUB. Para um livro completo, converta para EPUB e use um tradutor preparado para EPUB.

Posso traduzir livros Kindle para publicação?

Só se detiver ou tiver licenciado os direitos de tradução. Se for o autor ou o titular dos direitos, comece pelo manuscrito ou pela fonte EPUB, traduza, reveja, localize os metadados e prepare uma edição Kindle adequada.

Devo traduzir um livro Kindle em EPUB ou PDF?

Use EPUB para livros normais e leitura em e-readers. Use PDF apenas quando a fonte tiver layout fixo e o design da página for importante. Leia EPUB vs PDF para tradução se tiver dúvidas.