Tradução de Livros da Direita para a Esquerda (RTL): Verificações de Layout para Árabe e Hebraico em PDF e EPUB

Um livro em árabe ou hebraico não está pronto para publicação apenas porque os seus parágrafos estão alinhados à direita. Uma edição correta da direita para a esquerda precisa da direção de texto pretendida, comportamento bidirecional estável dentro de passagens de escrita mista, progressão de página correta, metadados de idioma correspondentes, fontes adequadas e uma capa e sistema de navegação criados para o formato e retalhista escolhidos.

Teste a edição nesta ordem:

1. Confirme o local, a escrita, o formato e os requisitos do retalhista de destino.
2. Verifique a direção do parágrafo separadamente da progressão da página.
3. Teste exaustivamente números, pontuação, nomes latinos, URLs, endereços de correio eletrónico e código.
4. Verifique tabelas, listas, notas, imagens, navegação e a ordem da capa.
5. Inspecione o PDF ou EPUB real em mais do que um leitor relevante.
6. Registe os defeitos por gravidade e verifique novamente o ficheiro exportado final.

Transfira a lista de verificação de tradução de livros RTL e registe o leitor, o dispositivo, o formato e a localização para cada resultado.

Separe quatro tipos de direção

As equipas agrupam frequentemente várias definições independentes numa única ideia chamada "RTL". Analise-as separadamente.

Alinhar o texto à direita não afeta nenhum destes aspetos de forma fiável por si só. Não utilize o alinhamento como teste de aceitação.

As orientações da Amazon KDP sobre idioma e direção de leitura indicam que o idioma de conteúdo selecionado, o conteúdo do livro e os metadados devem coincidir e que a direção de leitura escolhida deve corresponder ao ficheiro. As regras dos retalhistas e a disponibilidade de formatos podem mudar, pelo que deve verificar o idioma exato e o tipo de edição imediatamente antes de publicar.

Definir a localidade de destino exata e o sistema de escrita

"Árabe" e "Hebraico" são especificações de produção incompletas. Registe:

• idioma de destino e variedade regional;
• sistema de escrita e convenções ortográficas;
• leitores-alvo e registo pretendido;
• estilo de numerais e convenções de datas;
• aspas e política de pontuação;
• regras de transliteração para nomes e títulos;
• tratamento de termos em latim não traduzidos;
• formato de saída e sistemas de leitura necessários; e
• restrições do retalhista, fornecedor de impressão ou distribuição.

A tipografia e o vocabulário em árabe variam consoante o mercado e o propósito. A saída em hebraico pode misturar texto sem vogais, sinais vocálicos, termos em latim e numerais. Um revisor que apenas saiba que o ficheiro "parece RTL" não consegue resolver essas escolhas editoriais.

Construa formas aprovadas para nomes e termos repetidos antes da tradução completa. Utilize o fluxo de trabalho de consistência terminológica para procurar todas as variantes aceites e rejeitadas em todo o livro final.

Testar o limite de texto bidirecional

O algoritmo bidirecional do Unicode resolve a ordenação visual quando carateres RTL fortes, carateres LTR fortes, números, pontuação e carateres neutros partilham uma linha. Os problemas surgem frequentemente no limite entre execuções, em vez de no interior de prosa ordinária em árabe ou hebraico.

Criar uma página de teste sintética utilizando dados de amostra não sensíveis que contenha:

• uma frase em árabe ou hebraico que contenha o nome de um produto em inglês;
• uma frase contendo 2026, 12.5%, um valor negativo e uma data;
• um URL com um caminho e uma string de consulta;
• um endereço de correio eletrónico;
• parênteses à volta de conteúdo de script misto;
• um ISBN e um intervalo de páginas;
• uma lista numerada;
• uma tabela contendo células RTL e LTR; e
• um marcador de nota de rodapé junto à pontuação.

Rever o significado e a ordem visual. Copiar cada linha para um editor de texto simples e para outra aplicação para verificar se o aspeto visual depende de um posicionamento frágil. Procurar o nome em latim, o número e o URL no PDF ou EPUB exportado para confirmar que o texto subjacente permanece utilizável.

"Corrigir" linhas de script misto inserindo espaços arbitrários até que uma captura de ecrã pareça correta não é recomendado. Os espaços podem mudar de linha de forma diferente noutros dispositivos. Utilizar os metadados de direção, a marcação semântica ou o mecanismo de isolamento adequado ao formato de origem.

Verificar os números e a pontuação no contexto

Os números são habitualmente lidos da esquerda para a direita mesmo dentro de parágrafos RTL, mas as etiquetas e a pontuação circundantes participam na ordenação bidirecional. Inspecionar:

• separadores de decimais e de milhares;
• símbolos de moeda e se devem ser colocados antes ou depois do montante;
• percentagens, sinais negativos, intervalos e unidades;
• datas e horas;
• referências a capítulos, figuras, tabelas e páginas;
• ISBNs, números de telefone, strings de versão e equações;
• parênteses ou chavetas de abertura e fecho; e
• colocação de dois-pontos, ponto e vírgula, barra, aspas e reticências.

Compare cada valor material com o original. Um número reordenado visualmente pode tornar-se num defeito de tradução, enquanto um número linguisticamente correto ainda pode ficar associado à etiqueta errada após a reconstrução da tabela.

Verifique as tipos de letra e a moldagem

Escolha tipos de letra com cobertura e comportamento de moldagem para o alfabeto e estilos exatos do livro. Em seguida, teste o tipo normal, negrito, itálico ou oblíquo, cabeçalhos, legendas, notas de rodapé, tabelas e tipografia da capa.

Rejeitar:

• letras árabes desligadas;
• caixas de glifos em falta;
• sinais diacríticos a colidir com letras;
• glifos substituídos após a exportação;
• estilos artificiais que prejudicam a legibilidade;
• ascendentes, descendentes ou sinais cortados;
• espaçamento excessivo entre letras aplicado a um alfabeto cursivo; e
• um tipo de letra alternativo que altera o comprimento da linha o suficiente para quebrar a página.

Inspecione o ficheiro final num sistema que não tenha o tipo de letra de produção instalado, quando forem esperados tipos de letra incorporados. Para EPUB, teste com os tipos de letra selecionados pelo utilizador, bem como com o estilo do editor; os leitores podem substituir a apresentação.

Verificações em PDF para livros em árabe e hebraico

Um PDF corrigido pode ocultar erros de direção subjacentes por trás de glifos posicionados visualmente. Teste tanto o aspeto como o comportamento do documento.

Interior

• Confirme a primeira página pretendida e a sequência física de páginas.
• Verifique as margens interiores e exteriores espelhadas para impressão.
• Inspecione colunas, tabelas, legendas, notas de rodapé, listas e números de página.
• Selecione e copie parágrafos de escrita mista para testar a ordem lógica do texto.
• Procure termos em árabe ou hebraico e nomes latinos.
• Verifique os marcadores e os destinos do índice.
• Confirme que as fontes estão incorporadas quando o fluxo de trabalho de impressão ou distribuição o exigir.
• Inspecione a ordem de leitura com etiquetas quando a acessibilidade fizer parte da entrega.

Capa

A disposição física da capa depende do fornecedor de impressão e da direção de leitura. A orientação atual da KDP sobre publicação em hebraico, persa e iídiche refere que, para o PDF da capa de livros de capa mole em sentido RTL, a capa frontal é colocada à esquerda da lombada e a contracapa à direita. Não generalizara o modelo de um fornecedor para outro: transfira o modelo exato para o formato, contagem de páginas, papel e direção de leitura da edição.

Verifique o título, subtítulo, autor, crédito do tradutor, direção da lombada, área segura do código de barras, "bleed" e o texto da contracapa. O guia de capas de livros traduzidos ajuda a decidir se o design existente necessita de substituição de texto, nova disposição, adaptação parcial ou redesign.

Utilize a lista de verificação de QA para tradução de PDF completa para detetar texto em falta, tabelas, cortes, hiperligações, formulários e verificações de exportação final.

Verificações de EPUB para livros em árabe e hebraico

Um EPUB contém tanto uma ordem de leitura lógica como regras de apresentação interpretadas por um sistema de leitura. Teste o pacote, o conteúdo e leitores reais.

Pacote e navegação

• Defina o idioma da publicação com a etiqueta exata do idioma de destino.
• Confirme que a ordem da lombada segue a sequência de capítulos pretendida.
• Defina a direção de progressão de página adequada em vez de depender de uma predefinição do leitor.
• Verifique o título, autor, descrição, metadados de acessibilidade e etiquetas da capa.
• Abra todas as entradas do índice e pontos de referência.
• Confirme que as hiperligações de notas de rodapé e de retorno funcionam em ambas as direções.

A visão geral do EPUB do W3C explica que o EPUB pode especificar a progressão global de páginas e utiliza funcionalidades de direcionalidade de HTML para texto bidirecional. A direção semântica é mais portátil do que os truques visuais associados a uma janela de visualização.

Documentos de conteúdo

• Defina a direção base ao nível do documento ou do bloco, conforme apropriado.
• Isole nomes, códigos ou URLs LTR incorporados quando a respetiva direção puder afetar a pontuação circundante.
• Evite espaços manuais e carateres de origem reordenados.
• Verifique listas, colunas de tabelas, pares de imagem e legenda, poesia e notas laterais.
• Aumente e diminua o tamanho do tipo de letra para expor defeitos de paginação.
• Altere o tipo de letra, o tema e a orientação quando o leitor o permitir.

Matriz de leitura

Utilize pelo menos dois sistemas de leitura independentes relevantes para o público real. Registe a aplicação e a versão, o sistema operativo, a classe de dispositivo, a definição do tipo de letra e a orientação. Inclua a ferramenta de pré-visualização do retalhista quando o livro for vendido no mesmo.

Uma validação num leitor de ambiente de trabalho não constitui prova suficiente para um lançamento móvel ou em e-ink. O suporte dos retalhistas também é específico: as orientações atuais da KDP para a língua árabe exigem a direção RTL para conteúdos Kindle em árabe e recomendam a revisão do ficheiro no Kindle Previewer.

Testar tabelas, listas, notas e imagens separadamente

As estruturas complexas combinam a ordem do conteúdo com a direção visual.

Tabelas

Decida se a primeira coluna semântica pertence à direita visual. Verifique as relações entre cabeçalho e valor, números, unidades, ordem das colunas, transbordo e ordem do leitor de ecrã. Não espelhe uma tabela de dados automaticamente se a sequência de origem tiver um significado convencional ou lógico que os leitores-alvo esperam manter.

Listas

Verifique a posição do marcador, a indentação, o alinhamento suspenso, os níveis aninhados e os itens de lista de escrita mista. Certifique-se de que os passos numerados continuam a descrever a mesma sequência.

Notas de rodapé e notas finais

Verifique a colocação do marcador junto à pontuação, a direção da nota, a numeração, o comportamento da hiperligação de retorno e as referências de página ou capítulo. Uma nota pode estar linguisticamente correta, mas ser inacessível num EPUB.

Imagens e diagramas

Identifique o texto incorporado em imagens. Decida se setas, cronologias, gráficos, capturas de ecrã e diagramas direcionais devem ser localizados ou espelhados. O espelhamento de uma imagem pode inverter logótipos, mapas, controlos ou relações factuais; aprove cada transformação individualmente.

Utilize a gravidade para controlar o lançamento

Qualquer bloqueador invalida o lançamento. Dois defeitos maiores semelhantes sugerem um problema sistemático de marcação, tipo de letra ou reconstrução; expandir a revisão para além das páginas onde o problema foi detetado pela primeira vez.

Porta de lançamento RTL final

Lançar apenas quando:

• o local de destino, a escrita, o registo, os numerais e a política de transliteração estiverem documentados;
• o idioma do conteúdo, os metadados e a configuração do retalhista coincidirem;
• a direção do parágrafo e a progressão da página estiverem corretas;
• os testes de esforço de escrita mista passarem para nomes, números, pontuação, URLs e e-mail;
• os tipos de letra moldarem e incorporarem corretamente em cada estilo necessário;
• tabelas, listas, notas, figuras e navegação funcionarem;
• a capa em PDF e a ordem interior corresponderem ao modelo de fornecedor atual, ou a lombada EPUB e os metadados de progressão estiverem corretos;
• o livro tiver sido testado no ambiente PDF necessário ou em pelo menos dois leitores EPUB relevantes;
• cada bloqueador e defeito maior estiver corrigido e novamente verificado na exportação final; e
• um revisor qualificado de árabe ou hebraico aprovar a prosa conectada, e não apenas a geometria da página.

BookTranslator pode criar um rascunho de tradução de ficheiro completo para formatos de livros suportados. Utilize essa saída como o início do fluxo de trabalho de produção e, em seguida, aplique os controlos de direção, tipografia, dispositivo e revisão de idioma acima mencionados. Para a aceitação de livros inteiros para além do comportamento RTL, continue com a lista de verificação de QA de tradução de livros.