Cum să pregătiți un fișier de carte pentru traducere

Pregătiți o carte pentru traducere prin crearea unui pachet sursă congelat și complet, precum și a unei baze de referință de acceptare. Rezolvați revizuirile, identificați ce trebuie și ce nu trebuie tradus, inventariați capitolele și activele, definiți numele și terminologia și alegeți formatul sursă care păstrează structura de care aveți nevoie în limba țintă.

Nu începeți cu un fișier numit final-final-2.docx și nu explicați deciziile lipsă mai târziu. Traducerea multiplică ambiguitatea sursă în fiecare limbă țintă.

Folosiți această verificare prealabilă:

1. Congelați ediția sursă exactă.
2. Eliminați sau păstrați în mod deliberat comentariile, revizuirile și conținutul ascuns.
3. Alegeți cel mai bun format sursă.
4. Inventariați titlurile preliminare, capitolele, partea finală, notele, imaginile și tabelele.
5. Marcați conținutul traductibil și cel care nu trebuie tradus.
6. Construiți lista inițială de terminologie și entități.
7. Împachetați fonturile, sursele imaginilor, referințele și instrucțiunile.
8. Înregistrați numărătoarea și pasajele de test reprezentative.
9. Definiți ce face ca fișierul tradus să fie acceptabil.

Descărcați șablonul de preverificare a sursei pentru traducerea cărților și completați-l înainte de a încărca fișierul complet sau de a-l preda unui traducător.

Congelați o ediție sursă autorizată

Creați o înregistrare sursă cu:

• titlu și subtitlu;
• autor și ediție;
• limba sursă;
• numele fișierului și revizuirea;
• data înghețată;
• numărul de capitole și secțiuni;
• numărul de cuvinte sau o altă referință de conținut stabilă;
• materialele introductive și finale incluse; și
• proprietarul autorizat să aprobe modificările sursei.

Păstrați corecturile ulterioare într-un jurnal de modificări. Fiecare intrare trebuie să indice locația sursei, conținutul vechi, conținutul nou, motivul, data și edițiile țintă afectate. Nu suprascrieți sursa înghețată în timp ce o traducere este în curs.

Dacă nu puteți explica care fișier este autoritar, opriți-vă. O echipă de traducători nu poate reconcilia versiuni pe care nu le-ați distins.

Rezolvați comentariile, modificările urmărite și conținutul ascuns

Pentru manuscrisele DOCX, stabiliți dacă fiecare inserare sau ștergere urmărită este acceptată sau respinsă și dacă comentariile aparțin pachetului de traducere. Ascunderea marcajelor nu înseamnă eliminare. Ghidul actual Microsoft pentru Word precizează că modificările urmărite trebuie să fie acceptate sau respinse pentru a fi eliminate; vizualizarea „Fără marcaje” le ascunde doar temporar.

Creați două fișiere atunci când istoricul editorial este util:

• o sursă de traducere curată cu textul rezolvat; și
• o copie de referință doar în citire care păstrează comentariile sau istoricul revizuirilor.

De asemenea, inspectați textul ascuns, proprietățile documentului, anteturile, subsolurile, notele de subsol, notele de sfârșit, casetele de text, textul alternativ și obiectele încorporate. Dacă fișierul conține materiale private sau nepublicate, rulați lista de verificare privind confidențialitatea traducerii documentelor înainte de a-l partaja sau încărca.

Alegeți formatul sursă în funcție de structură, nu de comoditate

Folosiți cea mai amonte sursă editabilă pe care aveți permisiunea să o utilizați și păstrați un export de referință care arată aspectul dorit. Conversia unui fișier EPUB sau DOCX curat în PDF înainte de traducere elimină adesea o structură utilă.

Pentru materialul exclusiv cu imagini, utilizați verificarea preliminară a traducerii PDF-ului scanat înainte de a trata textul OCR ca sursă.

Inventariați cartea completă, nu doar capitolele principale

Listați fiecare unitate de conținut și tratamentul său intenționat:

• textul de pe copertă;
• paginile de titlu și de copyright;
• dedicația, epigraful și mulțumirile;
• cuprinsul;
• introduceri și prefețe;
• capitole principale;
• tabele, figuri, descrieri și text din interiorul imaginilor;
• note de subsol și note de final;
• bibliografie și citate;
• anexe, glosar și index;
• biografia autorului și îndemnuri la acțiune; și
• metadata și descrierea magazinului gestionate în afara fișierului interior.

Atribuiți un ID stabil fiecărui capitol, figură, tabel și notă. Înregistrați dacă este traductibil, păstrat, înlocuit, recreat sau exclus. O anexă lipsă ar trebui să fie vizibilă în inventar înainte de a deveni o omisiune silențioasă în țintă.

Pentru EPUB, specificația W3C impune ca resursele publicației să fie listate în manifestul pachetului și utilizează metadatele pachetului pentru informații precum titlul și autorul. Specificația EPUB 3.3 este utilă aici deoarece pachetul este o publicație structurată, nu un dosar cu fișiere de text interschimbabile.

Marcați ceea ce nu trebuie tradus

Creați o listă de tip „a nu se traduce” pentru elemente precum:

• numele autorilor și ale colaboratorilor atunci când forma lor aprobată este neschimbată;
• mărci comerciale și denumiri de produse;
• adrese URL, adrese de e-mail, identificatori și coduri ISBN;
• coduri, comenzi, căi de fișiere și formule;
• titluri citate care trebuie să păstreze forma din sursă;
• cuvinte inventate care așteaptă o decizie editorială; și
• citate care ar trebui să folosească o traducere autorizată existentă.

Adăugați un motiv și un context pentru fiecare element. „DNT” fără explicație poate păstra șirul greșit sau poate suprima conținutul pe care cititorii chiar au nevoie să fie tradus.

Setul de etichete de internaționalizare W3C include categorii de date referitoare la oportunitatea traducerii conținutului, terminologie și informații contextuale. Cerințele ITS 2.0 ale acestuiasă ilustreze principiul de bază: traductibilitatea și contextul sunt metadate explicite, nu ghiciri lăsate pe seama fiecărui traducător.

Creați primul inventar de terminologie și entități

Nu așteptați până la capitolul 12 pentru a decide cum trebuie tratat un nume sau concept recurent. Începeți cu:

• nume de personaje, locuri, organizații și produse;
• titluri și forme de adresare;
• termeni tehnici sau academici definiți;
• vocabular inventat;
• abrevieri;
• etichete de interfață sau procedurale repetate;
• unități și convenții de măsură; și
• termeni care se schimbă intenționat în funcție de context.

Pentru fiecare intrare, includeți forma sursă, definiția sau contextul, forma țintă aprobată atunci când este cunoscută, variantele respinse, regulile de capitalizare sau de inflexiune, prima locație și responsabilul de decizie.

Lista inițială nu trebuie să anticipeze fiecare termen. Trebuie să prevină derivarea evidentă și să ofere un loc pentru a înregistra deciziile ulterioare. Utilizați șablonul de consistență a terminologiei cărții ca activ de lucru.

Împachetați activele externe și informațiile privind drepturile

Un fișier de carte poate depinde de materiale care nu sunt complet încorporate:

• surse de imagini de înaltă rezoluție;
• diagrame editabile;
• fișiere de fonturi și înregistrări de licențe;
• lucrări de artă pentru copertă și straturi de text;
• conținut media conectat;
• traduceri aprobate existente;
• permisiuni pentru citate, versuri sau imagini; și
• ghiduri de stil sau specificații ale editorului.

Nu presupuneți că permisiunea de a publica sursa acoperă automat o ediție tradusă pe fiecare piață. Înregistrați deținătorul drepturilor și domeniul de aplicare aprobat pentru materialul care va fi reprodus sau adaptat.

Pentru fonturi, identificați scripturile țintă înainte de traducere. Un font doar în caractere latine poate arăta bine în sursă și poate eșua complet pentru scrierea arabă, japoneză sau Devanagari. Furnizați fontul licențiat sau o alternativă aprobată în loc să lăsați echipa de producție să improvizeze după traducere.

Creați o bază de referință care face omisiunile detectabile

Înregistrați numărătoarea practică înainte de traducere:

• capitole și secțiuni majore;
• titluri pe niveluri;
• paragrafe sau blocuri de text atunci când formatul le expune;
• figuri, tabele, subtitluri, note și linkuri;
• intrări în cuprins;
• componente introductive și finale; și
• numărul de cuvinte în limba sursă ca referință, nu ca regulă de egalitate în limba țintă.

Numărul de cuvinte țintă se va schimba în funcție de limbă, așa că nu respingeți o traducere doar pentru că este mai lungă. Folosiți numărătoarea pentru a găsi structuri lipsă, duplicate sau neașteptat de goale.

Pentru EPUB, rulați o verificare a conformității pe sursă. EPUBCheck este menținut de Consorțiul DAISY în numele W3C și verifică conformitatea EPUB. Remedierea erorilor pachetului sursă înainte de traducere previne confuzia cu privire la faptul că procesul de traducere le-a creat.

Selectați pasaje reprezentative înainte de traducerea completă

Alegeți un pachet de test mic care expune dificultatea reală a cărții:

• proza de început;
• dialog sau pasaj cu un stil narativ pronunțat;
• secțiune densă în termeni de specialitate;
• tabel, figură, notă de subsol sau trimitere încrucișată;
• paragraph lung și text scurt fragmentat; și
• pasaj specific unei culturi sau ambiguu; și
• un capitol târziu care testează continuitatea cu decizii anterioare.

Folosește același pachet pentru a compara fluxurile de lucru și a stabili ghidul de stil. Nu lăsa un furnizor sau o unealtă să demonstreze calitatea doar pe prima pagină, cea mai ușoară.

Testul nu reprezintă o garanție că întreaga carte se va comporta în mod identic. Este o modalitate ieftină de a respinge un format sursă necorespunzător, un glosar slab sau un proces de revizuire defectuos înainte de a trece la scară largă.

Definește criteriile de acceptare înainte ca traducerea să înceapă

Notează:

• limba țintă și regiunea (locala);
• utilizarea preconizată: lectură privată, ciornă editorială, cercetare internă sau publicare;
• formatul de ieșire;
• versiunea bilingvă sau doar în limba țintă necesară;
• numele și termenii aprobați;
• structurile care trebuie să rămână utilizabile;
• revizuirea umană așteptată;
• gravitatea defectelor și regulile de escaladare; și
• cine aprobă limba, subiectul și producția finală.

Dacă scopul este lansarea publică, include editarea în limba nativă și corectura în formatul final. Dacă scopul este lectura personală, caracterul complet și sensul inteligibil pot fi suficiente. lista de verificare pentru controlul calității traducerii cărților poate deveni jurnalul de acceptare pentru textul țintă finalizat.

Unde se potrivește BookTranslator

Odată ce pachetul sursă este stabil, încarcă fișierul complet compatibil prin intermediul fluxului de lucru BookTranslator. Fișierele EPUB, PDF și DOCX necesită verificări diferite, așa că traduce pachetul de test reprezentativ sau inspectează o secțiune dificilă înainte de a te angaja la planul complet de revizuire. Folosește glosarul automat pentru nume și termeni recurrenti și utilizează ieșirea bilingvă acolo unde este acceptată pentru a inspecta pasajele importante.

BookTranslator nu rezolvă ambiguitatea sursei, nu aprobă drepturile de autor, nu licențiază fonturile și nu decide ce revizuiri aparțin cărții. Acestea sunt decizii de pregătire a sursei. Pentru PDF-urile scanate, modul OCR prioritizează conținutul tradus recuperabil în detrimentul reproducerii exacte a paginii originale.

Poarta finală pentru pachetul sursă

Cartea este pregătită pentru traducere numai atunci când:

• o revizie sursă autoritară este înghețată;
• reviziile, comentariile, conținutul ascuns și excluderile sunt soluționate;
• este selectată cea mai bună cale disponibilă EPUB, DOCX, PDF sau OCR;
• fiecare capitol, activ, notă și element din secțiunea finală are un tratament stabilit;
• deciziile legate de DNT și terminologie au responsabili;
• activele sursă, fonturile, referințele și informațiile privind drepturile sunt împachetate;
• contorizările structurale și pasajele reprezentative sunt înregistrate; și
• limba țintă, utilizarea preconizată, rezultatul, profunzimea revizuirii și criteriile de acceptare sunt explicite.

O bună pregătire a sursei nu garantează o traducere bună. Aceasta elimină ambiguitatea evitabilă și oferă recenzenților dovezi atunci când ceva se pierde.