Traducerea cărților RTL: Verificări ale aspectului pentru arabă și ebraică în PDF și EPUB

O carte în limba arabă sau ebraică nu este pregătită pentru publicare doar pentru că paragrafele sale sunt aliniate la dreapta. O ediție de la dreapta la stânga corectă necesită direcția textului dorită, un comportament bidirecțional stabil în pasajele cu scriere mixtă, progresia corectă a paginii, metadate lingvistice corespunzătoare, fonturi potrivite și o copertă și un sistem de navigare construite pentru formatul și comerciantul alese.

Testați ediția în această ordine:

1. Confirmați cerințele pentru limba țintă, scriere, format și comerciant.
2. Verificați direcția paragrafelor separat de progresia paginii.
3. Testați la limită numerele, punctuația, numele latine, URL-urile, adresele de e-mail și codul.
4. Verificați tabelele, listele, notele, imaginile, navigarea și ordinea coperților.
5. Inspectați fișierul PDF sau EPUB efectiv în mai mult de un cititor relevant.
6. Înregistrați defectele în funcție de gravitate și verificați din nou fișierul exportat final.

Descărcați lista de verificări pentru traducerea cărților RTL și înregistrați cititorul, dispozitivul, formatul și locația pentru fiecare rezultat.

Separați patru tipuri de direcție

Echipele confundă adesea mai multe setări independente într-o singură idee numită „RTL”. Analizați-le separat.

Alinierea la dreapta nu afectează în mod fiabil niciuna dintre acestea de la sine. Nu utilizați alinierea drept test de acceptare.

Ghidul Amazon KDP privind limba și direcția de lectură menționează că limba conținutului selectat, conținutul cărții și metadatele trebuie să corespundă și că direcția de lectură aleasă trebuie să se potrivească cu fișierul. Regulile retailerilor și disponibilitatea formatelor se pot schimba, așa că verificați limba exactă și tipul de ediție imediat înainte de publicare.

Definiți localizarea țintă și scrierea exactă

"Arabă" și "Ebraică" sunt specificații de producție incomplete. Înregistrați:

• limba țintă și varietatea regională;
• scrierea și convențiile ortografice;
• cititorii țintă și registrul așteptat;
• stilul numeralelor și convențiile pentru date;
• ghilimelele și politica de punctuație;
• regulile de transliterare pentru nume și titluri;
• tratarea termenilor latini netraduși;
• formatul de ieșire și sistemele de lectură necesare; și
• constrângerile retailerului, ale furnizorului de print sau ale distribuției.

Tipografia și vocabularul în limba arabă variază în funcție de piață și scop. Textul în ebraică poate combina text fără vocale, puncte vocalice, termeni latini și numerale. Un evaluator care știe doar că fișierul "arată RTL" nu poate rezolva aceste alegeri editoriale.

Construiți forme aprobate pentru nume și termeni repetați înainte de traducerea completă. Utilizați fluxul de lucru pentru consistența terminologiei pentru a căuta fiecare variantă acceptată și respinsă în cartea finală.

Testează la limită textul bidirecțional

Algoritmul bidirecțional Unicode rezolvă ordonarea vizuală atunci când caractere puternic RTL, caractere puternic LTR, numere, semne de punctuație și caractere neutre împart aceeași linie. Problemele apar adesea la limita dintre segmente, mai degraba decât în cadrul prozei obișnuite în arabă sau ebraică.

Creează o pagină de test sintetică folosind date de probă care nu sunt sensibile și care conține:

• o propoziție în arabă sau ebraică care conține un nume de produs în limba engleză;
• o propoziție care conține 2026, 12.5%, o valoare negativă și o dată;
• un URL cu o cale și un șir de interogare;
• o adresă de e-mail;
• paranteze în jurul conținutului cu scrieri mixte;
• un ISBN și un interval de pagini;
• o listă numerotată;
• un tabel care conține atât celule RTL, cât și LTR; și
• un marcaj de notă de subsol lângă semnele de punctuație.

Verifică sensul și ordinea vizuală. Copiază fiecare linie într-un editor de text simplu și într-o altă aplicație pentru a vedea dacă aspectul depinde de o poziționare fragilă. Caută în PDF-ul sau EPUB-ul exportat numele latin, numărul și adresa URL pentru a confirma că textul subiacent rămâne utilizabil.

Nu „repara” liniile cu scrieri mixte introducând spații arbitrare până când o captură de ecran arată corect. Spațiile se pot încadra diferit pe alt dispozitiv. Utilizează metadatele de direcție, marcajul semantic sau mecanismul de izolare adecvat formatului sursă.

Verifică numerele și punctuația în context

Numerele sunt de obicei citite de la stânga la dreapta chiar și în interiorul paragrafelor RTL, dar etichetele și semnele de punctuație din jur participă la ordonarea bidirecțională. Inspectează:

• separatori de zecimale și mii;
• simbolurile monetare și dacă acestea apar înainte sau după sumă;
• procente, semne negative, intervale și unități de măsură;
• date și ore;
• referințe la capitole, figuri, tabele și pagini;
• coduri ISBN, numere de telefon, șiruri de versiuni și ecuații;
• paranteze rotunde sau drepte, de deschidere și de închidere; și
• amplasarea a două puncte, a punctului și virgulei, a barei oblice, a ghilimelelor și a punctelor de suspensie.

Comparați fiecare valoare materială cu sursa. Un număr reordonat vizual poate deveni un defect de traducere, în timp ce un număr corect din punct de vedere lingvistic poate fi atașat în continuare unei etichete greșite după reconstrucția tabelului.

Verificați fonturile și formarea caracterelor

Alegeți fonturi cu acoperire și comportament de modelare pentru scrierea și stilurile exacte din carte. Apoi testați caracterele obișnuite, aldine, italice sau oblice, titlurile, legendile, notele de subsol, tabelele și tipografia copertei.

Respingeți:

• litere arabe deconectate;
• căsuțe de glife lipsă;
• semne combinatorii care se suprapun peste litere;
• glife înlocuite după export;
• stilizare falsă care afectează citibilitatea;
• linii ascendente, descendente sau semne tăiate;
• spațiere excesivă a literelor aplicată unei scrieri cursive; și
• un font de rezervă care modifică lungimea rândului suficient încât să strice pagina.

Inspectați fișierul final pe un sistem pe care fontul de producție nu este instalat atunci când sunt așteptate fonturi încorporate. Pentru EPUB, testați atât cu fonturile selectate de utilizator, cât și cu stilul editorului; cititorii pot suprascrie prezentarea.

Verificări PDF pentru cărțile în limba arabă și ebraică

Un fișier PDF fix poate ascunde erori de direcție subiacente în spatele unor glife poziționate vizual. Testați atât aspectul, cât și comportamentul documentului.

Interior

• Confirmați prima pagină intenționată și secvența fizică a paginilor.
• Verificați marginile interioare și exterioare în oglindă pentru tipărire.
• Inspectați coloanele, tabelele, legendile, notele de subsol, listele și numerele de pagină.
• Selectați și copiați paragrafe cu scrieri mixte pentru a testa ordinea logică a textului.
• Căutați termeni în limba arabă sau ebraică și nume latine.
• Verificați semnele de carte și destinațiile cuprinsului.
• Confirmați că fonturile sunt încorporate atunci când fluxul de lucru pentru tipărire sau distribuție o cere.
• Verificați ordinea de lectură etichetată atunci când accesibilitatea face parte din livrare.

Copertă

Aranjarea fizică a copertei depinde de furnizorul de tipărire și de direcția de citire. Ghidul actual al KDP pentru publicarea în limba ebraică, persană și idiș spune că pentru PDF-ul copertei broșate RTL, coperta faţă este plasată în stânga cotorului, iar coperta spate în dreapta. Nu generalizați șablonul unui furnizor pentru altul: descărcați șablonul exact pentru formatul, numărul de pagini, hârtia și direcția de citire ale ediției.

Verificați titlul, subtitlul, autorul, mențiunea traducătorului, direcția cotorului, zona de siguranță a codului de bare, blezul și textul de pe coperta spate. Ghidul pentru copertele cărților traduse ajută să decideți dacă designul existent necesită înlocuirea textului, reamenajare, adaptare parțială sau reproiectare.

Folosiți lista de verificare QA pentru traducerea PDF completă pentru text lipsă, tabele, tăieri, linkuri, formulare și verificări pentru exportul final.

Verificări EPUB pentru cărțile în limba arabă și ebraică

Un fișier EPUB conține atât o ordonare logică a lecturii, cât și reguli de prezentare interpretate de un sistem de citire. Testați pachetul, conținutul și cititorii reali.

Pachet și navigare

• Setați limba publicației la eticheta exactă a limbii țintă.
• Confirmați că ordinea cotorului urmează secvența de capitole dorită.
• Setați direcția corespunzătoare de progresie a paginilor în loc să vă bazați pe o valoare implicită a cititorului.
• Verificați titlul, autorul, descrierea, metadatele de accesibilitate și etichetele copertei.
• Deschideți fiecare intrare din cuprins și punct de reper.
• Confirmați că linkurile către notele de subsol și linkurile de întoarcere funcționează în ambele direcții.

Prezentarea generală EPUB a W3C explică faptul că EPUB poate specifica progresia globală a paginilor și utilizează funcții de direcționalitate HTML pentru textul bidirecțional. Direcția semantică este mai portabilă decât trucurile vizuale legate de un singur viewport.

Documente de conținut

• Setați direcția de bază la nivel de document sau bloc, după caz.
• Izolați numele, codurile sau URL-urile LTR încorporate atunci când direcția acestora ar afecta altfel punctuația din jur.
• Evitați spațiile manuale și caracterele sursă reordonate.
• Verificați listele, coloanele tabelelor, perechile imagine-legendă, poezia și notele laterale.
• Măriți și micșorați dimensiunea fontului pentru a expune defectele de redistribuire.
• Schimbați familia de fonturi, tema și orientarea acolo unde cititorul o permite.

Matricea cititorilor

Utilizați cel puțin două sisteme de citire independente relevante pentru publicul real. Înregistrați aplicația și versiunea, sistemul de operare, clasa dispozitivului, setarea fontului și orientarea. Includeți instrumentul de previzualizare al distribuitorului atunci când cartea va fi vândută acolo.

Un succes într-un cititor de desktop este o dovadă insuficientă pentru o lansare pe mobil sau e-ink. Suportul din partea distribuitorilor este, de asemenea, specific: cel actual de la KDPghid pentru limba arabănecesită direcție RTL pentru conținutul Kindle în limba arabă și recomandă examinarea fișierului în Kindle Previewer.

Testați separat tabelele, listele, notele și imaginile

Structurile complexe combină ordinea conținutului cu direcția vizuală.

Tabele

Stabiliți dacă prima coloană semantică aparține părții drepte din punct de vedere vizual. Verificați relațiile dintre antet și valoare, numerele, unitățile, ordinea coloanelor, depășirea și ordinea cititorului de ecran. Nu oglindiți automat un tabel de date dacă secvența sursei are un înțeles convențional sau logic pe care cititorii țintă se așteaptă să îl păstreze.

Liste

Verificați poziția marcatorului, indentarea, alinierea suspendată, nivelurile imbricate și elementele de listă cu scriere mixtă. Verificați dacă pașii numerotați descriu în continuare aceeași secvență.

Note de subsol și note de final

Verificați plasarea marcatorului lângă punctuație, direcția notei, numerotarea, comportamentul linkului înapoi și trimiterile la pagină sau capitol. O notă poate fi corectă din punct de vedere lingvistic, dar inaccesibilă într-un EPUB.

Imagini și diagrame

Identificați textul încorporat în imagini. Stabiliți dacă săgețile, cronologiile, diagramele, capturile de ecran și diagramele direcționale trebuie localizate sau oglindite. Oglindirea unei imagini poate inversa sigle, hărți, controale sau relații factuale; aprobați fiecare transformare în mod individual.

Utilizați gravitatea pentru a controla lansarea

Orice blocant invalidează lansarea. Două defecte majore similare sugerează o problemă sistematică de marcare, font sau reconstrucție; extindeți revizuirea dincolo de paginile în care a fost observată pentru prima dată problema.

Poarta finală de lansare RTL

Lansați numai atunci când:

• limba țintă, scrierea, registrul, cifrele și politica de transliterare sunt documentate;
• limba conținutului, metadatele și configurarea comerciantului se potrivesc;
• direcția paragrafelor și progresia paginilor sunt ambele corecte;
• teste de stres pentru scriere mixtă trec pentru nume, numere, punctuație, adrese URL și e-mail;
• fonturile se modelează și se incorporează corect în fiecare stil necesar;
• tabelele, listele, notele, figurile și navigarea funcționează;
• coperta PDF și ordinea interioară corespund șablonului curent al furnizorului, sau coloana vertebrală EPUB și metadatele de progresie sunt corecte;
• cartea a fost testată în mediul PDF necesar sau în cel puțin doi cititori EPUB relevanți;
• fiecare blocant și defect major este remediat și reverificat în exportul final; și
• un recenzent calificat pentru limba arabă sau ebraică aprobă proza conectată, nu doar geometria paginii.

BookTranslator poate crea o ciornă de traducere a întregului fișier pentru formatele de carte acceptate. Utilizați acel rezultat ca început al fluxului de lucru de producție, apoi aplicați etapele menționate mai sus pentru direcție, tipografie, dispozitiv și revizuirea limbii. Pentru acceptarea întregii cărți dincolo de comportamentul RTL, continuați cu lista de verificare QA pentru traducerea cărților.