Что не нужно переводить: создайте список «не переводить» до начала работы

Сохраняйте строки, чья точная идентичность обеспечивает работоспособность: номер модели, целевой URL, переменную или метку на непереводимом элементе управления. Принимайте решения по названиям, брендам, заголовкам и специальным терминам с учетом контекста и целевого рынка. Переводите пояснения, которые помогают читателям использовать эти вещи.

Это полезнее правила «никогда не переводить собственные имена». Официальное локализованное название бренда может быть правильным выбором; обычное на вид слово вроде HOME, возможно, должно остаться неизменным, поскольку оно выгравировано на устройстве.

Список не переводить, или список DNT, фиксирует эти исключения до начала работы. Важна не просто защищенная строка. Важно то, где применяется правило, почему оно применяется и как вы будете проверять готовый файл.

Загрузите рабочий лист DNT с разобранными примерами. Примеры являются вымышленными учебными материалами, а не клиентскими документами или результатами реального перевода. Замените их решениями для вашего собственного исходного файла.

Примите три решения, а не один длинный список исключений

Для каждого кандидата задайте эти вопросы по порядку:

1. Изменение символов нарушит идентификацию или функциональность? Сохраняйте точную строку в этом контексте. Примеры включают LD-204, идентификатор цитирования и переменную max_retries.
2. Существует ли форма на целевом языке или адаптированная под рынок, которую должен использовать читатель? Проверьте соответствующий источник, затем зафиксируйте осознанное решение о локализации. Не позволяйте каждому переводчику импровизировать.
3. Является ли это языком, предназначенным для объяснения чего-либо читателю? Переведите его, используя утвержденный глоссарий терминов, где это необходимо.

«Сохранять» — это не постоянное свойство слова. Это правило для конкретного использования. В руководстве по программному обеспечению команда print остаётся точным; инструкцию «print the report» следует перевести.

Подробные сведения о выборе между сохранением, транслитерацией или адаптацией имени см. в разделе руководство по принятию решений по именам и названиям мест. Рабочий лист DNT должен фиксировать полученное решение, а не заменять это исследование.

Отделите список DNT от глоссария и руководства по стилю

Эти ресурсы отвечают на разные вопросы, даже если они находятся в одной рабочей книге.

Не вносите сложный технический термин в список непереводимых слов (DNT) просто потому, что его еще никто не разрешил. Отметьте его как терминологический вопрос. Не называйте незнакомое учреждение «непереводимым», когда читателю требуется объяснение.

Для принятия терминологических решений, а не для исключений, составьте глоссарий перевода. Держите нерешенные вопросы вне утвержденной передачи в работу, пока кто-нибудь на них не ответит.

Назначьте для каждого исключения область применения и критерий приемки

Слабая запись в DNT говорит: Home — do not translate. Это может одновременно заблокировать целую концепцию навигации, бытовую отсылку и обозначение аппаратного обеспечения.

Рабочая запись выглядит так:

• Точный исходный текст: HOME
• Область применения: упоминания физической кнопки вкратце руководства по началу работы с LeafDeck
• Требуемый перевод: HOME, с теми же заглавными буквами
• Причина: сама кнопка не локализована в этом вымышленном издании
• Правило сопоставления: полная метка, с учетом регистра; не обычное существительное «home»
• Ответственное лицо: лицо, отвечающее за документацию устройства
• Проверка: сравните каждое упоминание кнопки с утвержденной меткой и иллюстрацией устройства

Загрузка также включает столбцы для исходного расположения, целевой локали, статуса решения, подтверждения и примечания к рецензии. Перед отправкой кому-либо отфильтруйте строки демонстрационных данных и нерешенные решения. Зафиксируйте версию вместе с исходным документом.

Используйте точное сопоставление для кодов и идентификаторов. Используйте контекстную проверку для слов, которые могут выступать как в качестве защищенной метки, так и в качестве обычного языка. Правило подстроки для CAT, например, не должно замораживать часть слова «категория».

Применяйте это правило по-разному к книгам, PDF-файлам и файлам Word

Книги: сохраняйте ссылку без замораживания прозы

В примере с иллюстрированным изданием в рукописи обсуждается вымышленная книга под названием The Glass Orchard. Название в ее библиографии указывает на конкретное исходное издание. Новый заголовок главы «Прогулка по стеклянному саду» представляет собой предложение с иной задачей.

Зафиксируйте режим обработки цитируемого названия и издание, к которому оно относится. Переведите заголовок главы. Если в целевом издании используется переведенное название для цитируемой работы, задокументируйте этот выбор и обеспечьте прослеживаемость цитаты. Не заменяйте каждое вхождение фразы только потому, что одна библиографическая запись защищена.

Для цитаты также требуется явная политика: оригинальный язык, опубликованный перевод, собственный перевод с указанием авторства или оба варианта. Одни только кавычки не означают «оставить весь этот фрагмент без перевода».

PDF-файлы: разграничивайте видимые метки и технические данные

Представьте себе таблицу спецификаций PDF, содержащую модель LD-204, заголовок «Входное напряжение» и значение 24 V.

Модель остается неизменной. Заголовок переводится. Напряжение должно сохранять свое значение; это не та фраза, которую следует творчески переписывать. Если проект разрешает конвертацию единиц измерения или локализованное представление чисел, зафиксируйте это преобразование и независимо проверьте его. Список DNT не заменяет численную проверку качества.

Для сканированного PDF-файла проверьте извлеченный текст перед проверкой сохранения. Если система распознавания текста (OCR) считывает LD-204 как LD-2O4, то оставление извлеченной строки без изменений сохраняет ошибку. Сравнивайте идентификаторы с исходным изображением, а не только с текстом OCR.

DOCX: защищайте поля и адреса назначения, а не каждый видимый результат

В руководстве Word адрес назначения гиперссылки и ее видимая метка выполняют разные задачи. Адрес назначения может оставаться неизменным, в то время как текст «Загрузите справочное руководство» преобразуется в текст на целевом языке.

Аналогичным образом защищайте структуру перекрестной ссылки при переводе окружающего ее предложения. Перепроверьте отображаемую ссылку после экспорта; не предполагайте, что она по-прежнему ведет на нужный раздел только потому, что предложение звучит естественно. Символы формул могут оставаться неизменными, в то время как их описания и заголовки таблиц изменяются.

Это полезное продолжение этапа подготовки исходных файлов: классифицируйте контент по функциям перед передачей полного файла.

Изучите размеченный исходный файл и ожидаемый результат

Вот оригинальное учебное предложение из руководства к вымышленному устройству:

Нажмите HOME на LeafDeck LD-204. Сохраните лог в logs/session.txt, затем установите max_retries равным 3.

Неотмеченное предложение оставляет переводчику задачу догадываться, HOME — это физическая метка, есть ли у LeafDeck локализованное имя и являются ли путь и переменная буквальными.

Для рабочего процесса с поддержкой HTML следующий исходный код делает предполагаемые границы явными:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C поясняет, что атрибут translate="no" в HTML помечает содержимое элемента как не подлежащее переводу, и что эта настройка наследуется его потомками. Это инструкция по обработке, а не видимая блокировка. Инструмент должен поддерживать и сохранять ее для обеспечения желаемой защиты. См. рекомендации W3C по атрибуту translate.

Ожидаемый результат на французском языке, созданный вручную:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

Окружающая инструкция меняется; метка, продукт/модель, путь, переменная и значение остаются прежними. Это пример для приемки, а не результат теста машинного перевода. Он демонстрирует, что нужно проверять, а не измеренную способность инструмента.

Откройте полный неотмеченный исходный код, отмеченный исходный код, а также созданный вручную ожидаемый результат. Файлы включают пример ссылки: ее читаемый текст меняется, а назначение — нет.

Не вставляйте теги HTML в PDF или DOCX в ожидании аналогичного поведения. Используйте рабочий процесс, поддерживаемый исходным форматом, или сохраните таблицу в качестве справочника для передачи и проверки. Мы не утверждаем, что BookTranslator обрабатывает эту разметку или импортирует таблицу.

Выявляйте как избыточную защиту, так и нежелательный перевод

Проверка DNT имеет два направления сбоев:

• Недостаточная защита: max_retries превращается в переведенную фразу или LD-204 меняет символ.
• Гиперопека: весь абзац с устранением неполадок остается на английском языке, так как он содержит защищенный номер модели.

Защищайте наименьший значимый фрагмент. Общее правило для всего абзаца или таблицы также может оставить описания для читателей непереведенными. HTML-атрибуты, такие как альтернативный текст и заголовки, тоже требуют внимания; руководство W3C по атрибутам руководство по атрибутам отличает переводимый текст от структурных атрибутов. Проверяйте как видимый, так и невидимый контент.

Перед принятием результата:

1. Проверьте исходный текст. Устраните ошибки распознавания текста (OCR) и убедитесь, что каждое решение DNT применимо к данному изданию и локали.
2. Сравните защищенные строки. Проверьте правописание, регистр, пунктуацию, цифры и любые одобренные замены по рабочей таблице.
3. Проверьте контекст. Убедитесь, что было защищено правильное вхождение и что сопутствующие инструкции переведены.
4. Проверьте результат в деле. Откройте ссылки, перейдите по перекрестным ссылкам, изучите примеры кода или формул и сравните обозначения оборудования там, где это необходимо.
5. Изучите финальный экспорт. Проверьте фактические файлы PDF, EPUB или DOCX, а не только промежуточное извлечение текста.

Подсчеты могут выявить подозрительные изменения, но они не являются доказательством. Приложение с глоссарием может увеличить количество вхождений; пропущенная глава может уменьшить его. Объясните разницу вместо того, чтобы подгонять количество для прохождения проверки.

Возьмите список с собой на перевод, а затем сохраните его для проверки

Как только исходный материал и исключения будут готовы, используйте рабочий процесс перевода целых файлов для поддерживаемой книги или документа, который вам нужно перевести. Держите рабочий лист DNT рядом с исходным материалом в качестве справочного материала для приемки. Не предполагайте, что автоматический глоссарий эквивалентен вашим утвержденным исключениям или что каждый загруженный формат имеет одинаковые элементы управления разметкой.

После перевода используйте рабочий процесс обеспечения согласованности терминологии для проверки одобренных и отклоненных вариантов во всем произведении. Список DNT отвечает на вопрос о том, что должно оставаться неизменным, а более широкий обзор отвечает на вопрос, сохраняет ли переведенный документ свой смысл и назначение.