Uzun PDF'ler ve Kitaplar için DeepL Belge Çeviri Sınırları

DeepL her belgeyi iki kez sınırlar: dosya boyutu ve karakter bazında. 11 Ekim 2026'da kontrol edildiği üzere, DeepL'in dosya formatları makalesi güncel planlar için şu PDF sınırlarını listeler: ücretsiz bir DeepL hesabıyla 5 MB ve 100.000 karakter, Pro Individual ve Team'de 30 MB ve 1 milyon karakter ve Pro Business'ta 100 MB ve 1 milyon karakter. Word dosyaları (.docx/.doc) her planda aynı sınırlara sahiptir. Sınırlar dosya başına geçerlidir.

Uzun bir kitap için, dosya boyutu genellikle ilk karşılaştığınız sınır değildir. Daha önemli olan üç sayı daha vardır: dosya başına karakter üst sınırı, planınızın her ay içerdiği dosya çevirisi sayısı ve API'de PDF veya DOCX başına 50.000 karakterlik faturalandırma minimumu. Aşağıdaki tablo ve çözümlü örnek, kitap uzunluğundaki bir dosya için bunların nasıl birleştiğini gösterir.

Bu sayfa yalnızca DeepL'i kapsar. Google'ın belge sınırları için Google Translate PDF rehberine bakın. PDF çeviri araçlarının karşılaştırması için en iyi PDF çeviri araçları sayfasına bakın.

PDF ve Word dosyaları için plana göre DeepL sınırları

Tüm rakamlar DeepL'in kendi sayfalarından alınmıştır, 11 Ekim 2026'da kontrol edilmiştir. Dosya başına sınırlar dosya formatları destek makalesinden ve API kullanım sınırları geliştirici sayfasından alınmıştır. Aylık dosya sayıları DeepL'in Pro fiyatlandırma sayfasındaki karşılaştırma tablosundan alınmıştır. API için aylık karakter ödenekleri DeepL API planları sayfasından alınmıştır.

Tabloyu okumaya ilişkin notlar:

• API'de dosya sayısı sınırı olmaması, dosyaların ücretsiz olduğu anlamına gelmez. DeepL'in dosya çevirisi faturalandırma makalesi, API planlarında dosya sayısı sınırı olmadığını ancak çevrilen her dosyanın faturalandırıldığını belirtir.
• API Free ve API Pro artık satın alınamaz. DeepL'in API planları makalesi bunu söyler. Yeni kaydolanlar Developer ve Growth planlarını görür. Geliştirici sayfası hâlâ sütunlarını "ücretsiz planlar" ve "ücretli planlar" olarak etiketler. PDF'ler için bu sütunlar yukarıdaki tabloyla aynı sayıları kullanır.
• Eski Pro planlarının kendi sınırları vardır. Dosya formatları makalesi Starter için 10 MB, Advanced için 20 MB ve Ultimate için 100 MB olarak listeler, hepsi 1 milyon karakterle birlikte. Hesabınızın gerçekte hangi planda olduğunu kontrol edin.
• Birden fazla hedef dil seçmek daha fazla dosya tüketir. DeepL'in dosya çeviri talimatları her hedef dilin aylık sayınızdan bir dosya çevirisi düştüğünü söyler. Kullanılmayan dosya çevirileri bir sonraki aya devretmez.

Fiyatları bilerek atladık. DeepL'in fiyatlandırma sayfası bölgesel bir fiyat gösterir, bu yüzden yazdığımız herhangi bir sayı yalnızca tek bir pazar için geçerli olur. Kendi bölgenizi fiyatlandırma sayfasından kontrol edin.

Kitabınızdaki karakterleri yüklemeden önce sayma

DeepL kaynak metindeki karakterleri sayar. Bir karakter bir Unicode kod noktasıdır ve boşluklar, sekmeler ve satır sonları da sayılır. Bu, DeepL'in kullanım sayısı ve faturalandırma makalesinde belirtilmiştir. Yani "é", "あ" ve "深" her biri bir karakter sayılır ve kelimeler arasındaki her boşluk da öyle.

Bir kitabın sayısını tahmin etmek için:

1. Metni boşluklar dahil karakterleri raporlayan bir düzenleyiciye alın. Microsoft Word'de bu, sözcük sayısı iletişim kutusudur. Metin tabanlı bir PDF için, birkaç temsili bölümü düzenleyiciye kopyalayın.
2. Birkaç tipik sayfayı ölçün ve sayfa başına bir ortalama hesaplayın. Tek bir yoğun sayfa kullanmayın.
3. Ortalamayı çevirmeyi planladığınız sayfa sayısıyla çarpın.
4. Dosyada kalan her şeyi sayın. DeepL'in belge çeviri kılavuzu yüklenen bir dosyadaki tüm içeriğin faturalandırılan karakterlere sayıldığını, gerçekte çevrilmeyen içerik dahil olduğunu söyler. Dizin, kaynakça veya ekleri ihtiyacınız yoksa, yüklediğiniz kopyadan çıkarın. Dosyada oldukları sürece sayılırlar.

Düzenleyicinizin sayısı ve DeepL'in sayısı tam olarak eşleşmeyebilir. Her sınırın altında biraz boşluk bırakmak, küçük bir farktan sizi korur.

İşlenmiş örnek: her planda 400 sayfalık bir kitap

Varsayımlar (sizinkiler farklı olacaktır): 400 sayfalık, sayfa başına yaklaşık 2.000 karakter (boşluklar dahil) içeren, İngilizce dilinde, metin tabanlı bir PDF. Bu yoğunluğu yalnızca aritmetiği takip etmeyi kolaylaştırmak için seçtik. Bu sonuçlara güvenmeden önce kendi sayfalarınızı ölçün.

Toplam: 400 sayfa × 2.000 karakter = 800.000 karakter.

Ücretsiz DeepL hesabı: dosya başına 100.000 karakter, ayda 1 dosya

• 800.000 ÷ 100.000 = 8. Sekiz dosyanın her biri tam olarak sınırda olur, bu da sayım farkı için hiç yer bırakmaz.
• Parça başına yaklaşık 90.000 karakter hedeflerseniz: 800.000 ÷ 90.000 = 8,9, yani 9 parçaya ihtiyacınız var.
• Ayda 1 dosya çevirisiyle, bu 9 ay eder ve çevrilen dosyalar düzenlenebilir değildir.

Pratikte, ücretsiz hesap bir kitabı çevirmek için değil, bir bölümü örneklemek içindir.

Pro Individual: 1 milyon karakter, 30 MB, ayda 3 dosya

• 800.000, 1 milyonun altında, yani kitap karakter sayısına göre tek bir dosyaya sığar.
• Dosya boyutu ayrı bir kontroldür. PDF'inizin görsel ağırlıklı olduğunu ve 75 MB ağırlığında olduğunu varsayalım (bu varsayımsal bir boyuttur). O zaman 75 ÷ 30 = 2,5, yani en az 3 parçaya ihtiyacınız var. Bu, ayın 3 dosya çevirisinin tümünü kullanır ve yeniden çalıştırma için hiç kalmaz.
• Team aynı 30 MB sınırına sahiptir ancak ayda daha fazla dosya. Business dosya başına 100 MB'a izin verir, bu yüzden bu 75 MB'lık PDF tek bir yüklemede sığar.

API Developer: dosya başına 500.000 karakter, toplamda 1.000.000 karakter

• 800.000 ÷ 500.000 = 1,6, yani 2 parçaya ihtiyacınız var. Her biri yaklaşık 400.000 karakterlik iki cilt, gerçek sayıları üzerinden, yani 800.000 karakter olarak faturalandırılır. Bu, Developer kotasından 200.000 karakter kullanıldığı anlamına gelir ve kota asla sıfırlanmaz.
• Şimdi aynı kitabı 24 bölüm dosyasına böldüğünüzü varsayalım. Her bölüm yaklaşık 800.000 ÷ 24 ≈ 33.333 karakterdir. Her PDF veya DOCX en az 50.000 karakter olarak faturalandırılır, bu nedenle toplam 24 × 50.000 = 1.200.000 faturalandırılmış karakter olur. Bu, metnin içerdiğinden %50 daha fazladır ve tüm Developer kotasından daha büyüktür.

API Growth veya eski API Pro: 1 milyon karakter, 100 MB

• Kitap 100 MB'ın altında kaldığı sürece tek bir dosyaya sığar. 800.000 karakter olarak faturalandırılır.
• DeepL, aylık faturalandırmalı bir Growth planının 1 milyon karakter içerdiğini söylüyor. Bu kitap, bir ayın dahil edilen karakterlerinin çoğunu kullanıyor.

Eski API Free: dosya başına ve ay başına 500.000 karakter

• 2 parçaya ihtiyacınız var. Birlikte 800.000 karakter gerektirirler, bu da her ay izin verilen 500.000'den fazladır. Bu nedenle çeviri 2 fatura ayına yayılır, örneğin her ay 400.000 karakterlik bir cilt.

Bölmenin kaçınılmaz olduğu durumlar

Kitap aynı yoğunlukta 700 sayfaysa, 1.400.000 karakterdir. Bu, her plandaki 1 milyon karakter sınırının üzerindedir, bu nedenle bölmeniz gerekir. Örneğin amacı, kontrollerin sırasıdır: önce karakterler, sonra megabaytlar, sonra aylık dosya sayısı, sonra faturalandırma minimumu.

Sınırı aşan bir kitap nasıl bölünür

Amaç, her ikisi de sınırların altında ve pay bırakacak şekilde mümkün olduğunca az parça oluşturmak ve ardından parçaların birleştiği yerlerde hiçbir şeyin kaybolmadığını doğrulamaktır.

1. Ciltleri planlayın, bölümleri değil. Bölümleri, planınızın karakter sınırının yaklaşık %90'ının altında ve boyut sınırının altında kalan en az sayıda parçaya gruplayın. API'de her parçayı 50.000 karakterin üzerinde tutun, çünkü daha küçük olan her şey 50.000 olarak faturalandırılır.
2. Bölüm sınırlarında kesin. Asla bir paragrafın, tablonun veya dipnot bloğunun ortasından bölmeyin. Kitabın sonunda yer alan notlar için bir karar vermeniz gerekir. Ya ait oldukları parçayla birlikte yükleyin ya da kendi başına bir parça olarak çevirip bunu kaydedin.
3. Bir bölme manifestosu tutun. Her parça için sayfa aralığını, bölüm başlıklarını, karakter sayısını ve dosya boyutunu kaydedin. Bunu, çevrilen parçaları kontrol etmek ve yeniden birleştirmek için kullanacaksınız.
4. Her parça için aynı ayarları kullanın. Aynı kaynak ve hedef dili, aynı resmi veya gayri resmi tonu ve aynı sözlüğü kullanın. DeepL, dosya çevirisinde sözlükleri destekler. Sözlük olmadan, bir isim veya terim her ciltte farklı şekilde çevrilebilir. Terminoloji tutarlılığı kılavuzumuz, başlamadan önce bu listeyi nasıl oluşturacağınızı açıklar.
5. Sadece başlangıcı değil, her parçanın sonunu da kontrol edin. DeepL'in dosya çevirisi sorun giderme sayfası, desteklenen sınırları aşan bir dosyanın tam olarak çevrilmemiş olabileceği konusunda uyarır. Her parça için çıktının son sayfasını açın ve kaynakla karşılaştırın.
6. Parçaların birleştiği yerleri kontrol edin. Düşürülen bölüm başlıklarını, yeniden başlayan dipnot numaralandırmasını, üstbilgileri ve artık başka bir cilde işaret eden çapraz referansları arayın. Sayfa numaraları içeren bir içindekiler tablosu, bölmeden sonra artık eşleşmeyecektir, bu nedenle parçaları birleştirdikten sonra yeniden oluşturun.
7. Birleştirilmiş kitap üzerinde tam bir QA geçişi yapın. Kitabın tamamında anlam, tablolar, başlıklar ve eksik içerik örneklemesi için PDF çevirisi QA kontrol listesini kullanın.

Sınırlar kadar önemli olan şeyler

• Taranmış PDF'ler. DeepL, PDF dönüşümünün optik karakter tanımaya dayandığını ve daha yüksek bir hata oranına sahip olabileceğini söylüyor. 300 DPI'da tarama yapılmasını öneriyor. Boyut sınırına uyan bir tarama yine de kötü metin üretebilir. Taranmış bir kitabınız varsa, önce taranmış bir PDF nasıl çevrilir yazısını okuyun.
• Varsa orijinal dosyayı kullanın. Bir PDF Word veya PowerPoint'ten dışa aktarılmışsa, DeepL bunun yerine kaynak .docx veya .pptx dosyasını çevirmenizi önerir. DeepL ayrıca CAD dosyalarından dışa aktarılan PDF'lerin desteklenmediğini ve parola korumalı dosyaların çevrilemeyeceğini belirtir.
• Düzenlenebilir bir dosya elde etmek. DeepL'in PDF çevirisi makalesi, çevrilmiş bir PDF'yi .docx olarak indirebilen planlar olarak Pro Advanced, Ultimate, Team ve Business'ı listeler. Pro Individual bu listede yoktur. API'de output_format=docx, bir PDF'den Word dosyası döndürür. Düzenlenebilir bir dosya, çeviri sonrası onarımları çok daha kolay hale getirir.
• API indirmelerinin süresi dolar. DeepL'in geliştirici kılavuzu, çevrilmiş belgelerin yalnızca kısa bir süre saklandığını ve derhal indirilmesi gerektiğini söyler.

DeepL'in tüm bir kitap için yanlış araç olduğu durumlar

Kitap planınızda bir veya iki dosyaya sığıyorsa, DeepL'in kendi iş akışı ihtiyacınız olan tek şey olabilir. Yukarıdaki kalite kontrol adımlarını uygulayın ve orada durun. Bölme işi asıl görev haline geldiğinde başka yerleri arayın: çok sayıda parça, işi birkaç aya yayan aylık dosya sayıları veya maliyeti şişiren API minimumları.

BookTranslator'ın PDF çevirmeni bir kitabı tek bir yükleme olarak alır. Yükleme formu 300 MB'a kadar dosyaları kabul eder. Kelime sayısına göre fiyatlandırır ve ödeme öncesinde fiyatı gösterir. Misafir görevleri 300.000 kelime ile sınırlıdır. Kredi tabanlı ve Pro hesapların kelime sınırı yoktur. Ancak uzun bir kitap yine uzun bir çeviridir, bu yüzden inceleyin. Taranmış kitaplar için OCR modu, tanınan içerikten temiz bir çevrilmiş PDF oluşturur. Orijinal sayfa düzeni, yazı tipleri veya yazı tipi boyutlarıyla eşleşmez. Düzeni korumak öncelikliyse, PDF'i biçimi koruyarak nasıl çevireceğiniz ile başlayın.