Çevrilmiş Bir Araştırma Makalesi Nasıl İncelenir?

Çevrilmiş bir araştırma makalesini tek bir okuma pasında ilk sayfadan kaynakçaya doğru değil, risk sırasına göre inceleyin. Öncelikle makalenin iddialarını ve sayısal kanıtlarını doğrulayın. Ardından notasyonu, atıfları, tabloları, şekilleri, terminolojiyi, beyanları ve eksiksizliği sabitleyin. Yalnızca bu aşamalar geçildikten sonra hedef dilin üslubunu cilalamaya zaman ayırmalısınız.

Şuradan indirin: araştırma makalesi çevirisi inceleme günlüğü. Bu günlük, cilalanmış bir cümlenin değiştirilmiş bir bulguyu gizleyememesi için kaynak değeri, hedef değeri, kanıtı, önem derecesini, sorumluyu ve yeniden test sonucunu birbirinden ayırır.

Çeviri İncelemesini Bilimsel İncelemeden Ayırın

Bir çeviri incelemesi, hedef makalenin onaylanan kaynağı sadakatle temsil edip etmediğini ve hedef dilde çalışıp çalışmadığını sorgular. Çalışmayı yeniden yürütmez, verileri doğrulmaz veya araştırma tasarımını onaylamaz.

Üç iş akışını birbirinden ayrı tutun:

Bir kişi birden fazla rol üstlenebilir, ancak günlük hangi kararın hangi rol tarafından üretildiğini belirtmelidir. Çeviri incelemesi sırasında, kaynak zayıf görünüyor diye bir iddiayı sessizce “iyileştirmeyin”. Bunun yerine bir kaynak yazar sorgusu kaydedin.

Taslağı hala oluşturmanız gerekiyorsa, şununla başlayın: yapısını bozmadan bir araştırma makalesi nasıl çevrilir. Bu makale, kaynak ve hedef dosya hazır olduktan sonra başlar.

Kaynağı Dondurun ve Bir İnceleme Temeli Oluşturun

Kaynak sürümü, hedef sürümü, çeviri tarihini, aracı veya iş akışını, hedef yerel ayarı, hedeflenen dergiyi veya kitleyi ve sorumlu incelemecileri kaydedin. Kaynak hala değişiyorsa durun. Aksi takdirde, düzeltmeler çeviri kusurları olarak karıştırılabilir ve hedef her zaman tanımlanmamış bir ana sürümün gerisinde kalır.

Her iki dosya için bir yapı envanteri oluşturun:

• başlık, özet, anahtar kelimeler ve öne çıkanlar;
• ana başlıklar ve alt başlıklar;
• paragraflar, listeler ve ekler;
• denklemler ve numaralandırılmış ifadeler;
• tablolar, şekiller, resim yazıları ve vurgular;
• metin içi alıntılar ve referans girdileri;
• teşekkürler, fon sağlama, çıkar çatışmaları, etik, kayıt ve veri beyanları; ve
• ek materyal referansları.

Düz yazıyı incelemeden önce sayın ve karşılaştırın. Eksik bir tablo veya yinelenen bir paragraf, kalan her cümle akıcı olsa bile bir engeldir.

Önce İddia Zincirini İnceleyin

Önce özetle, ardından Sonuçlar ve ardından Sonuç bölümüyle başlayın. Her ana iddia için şu zinciri takip edin:

hedef iddia → kaynak iddia → bildirilen sonuç → popülasyon ve yöntem → sınırlama veya belirsizlik

Özellikle şunları kontrol edin:

• yön: arttı ve azaldı, fayda ve zarar;
• büyüklük: ondalık nokta, yüzde, mutlak değer veya oran;
• kapsam: tüm katılımcılar ve bir alt grup;
• zaman: başlangıç, takip veya süre;
• kesinlik: olabilir, önerir, ile ilişkilidir, neden olur, kanıtlar;
• karşılaştırma: daha yüksek, -den düşük olmayan, anlamlı fark yok; ve
• sınır: ifadenin doğru olduğu koşul.

En tehlikeli kusur genellikle kaynak kanıtın izin verdiğinden hedef dilde daha özgüvenli duyulan bir cümledir. Bunu her cümleyi belirsiz hale getirerek düzeltmeyin. Kaynağın gerçek kesinlik düzeyini eşleştirin.

Tekil kontrollerden sonra özeti ve sonucu birbirine göre inceleyin. Çevrilmiş bir sonuç, doğru bir şekilde çevrilmiş bir Sonuçlar bölümünden uzaklaşabilir.

Sayıları, Birimleri ve İstatistiksel Anlamı Sabitleyin

Çevrilmedikleri için sayılar otomatik olarak güvende değildir.

Her ana bulgu ve kalanı için risk tabanlı bir örneklem açısından şunları karşılaştırın:

• işaret, ondalık ayırıcı ve anlamlı basamaklar;
• yüzde ile yüzde puanı değişim;
• oran, hız, yaygınlık ve mutlak sayı;
• pay, payda ve örneklem boyutu;
• ortalama ile medyan;
• standart sapma, standart hata, güven aralığı ve aralık;
• p-değeri ve karşılaştırma operatörü;
• birim, ölçek ve zaman aralığı; ve
• değere ekli tablo veya şekil etiketi.

Şu kılavuz:ICMJE el yazması önerileri, bilgili bir okuyucunun analizi değerlendirip doğrulamasına yetecek ayrıntıda istatistiksel yöntemlerin bildirilmesini, bulguların mümkün olduğunca belirsizlikle nicelleştirilmesini, klinik önem ile istatistiksel önemin ayırt edilmesini, sembollerin tanımlanmasını ve yazılım ile sürümlerin belirlenmesini tavsiye eder. Bir çeviri bu ayrımları ortadan kaldırmamalıdır.

Yayın planı gerektirmedikçe birimleri dönüştürmeyin. Birimler dönüştürülürse, kaynak değeri, yöntemi, yuvarlama kuralını ve hakem onayını koruyun. Birim dönüşümü sıradan bir çeviri değil, bir içerik dönüşümüdür.

Denklemleri, Sembolleri ve Tanımlayıcıları Koruyun

Her denklemi karşılaştırın veya mümkün olduğunca gösterim farkındalıklı bir fark aracı kullanın. Şunları kontrol edin:

• operatörler ve ilişki işaretleri;
• değişken adları ve Yunan harfleri;
• üst simgeler, alt simgeler ve aksanlar;
• parantezler, köşeli parantezler, kesirler, kökler ve vektörler;
• denklem numaralandırması ve çapraz referanslar;
• satır içi ve görüntelenen matematik; ve
• her bir sembolü tanımlayan çevreleyen düzyazı.

Ayrıca normalde sabit kalması gereken tanımlayıcıları kilitleyin: DOI URL'leri, ORCID kimlikleri, deneme veya kayıt numaraları, erişim numaraları, gen sembolleri, katalog numaraları, e-posta adresleri, URL'ler ve yazılım adları.

Bir formül doğru bir şekilde render edilebilirken açıklaması bir değişkene farklı bir anlam yükleyebilir. Notasyonu ve düzyazıyı birlikte inceleyin.

Atıfları İddialar ve Kaynaklar Arasındaki Bağlantılar Olarak Doğrulayın

Örneklenen her atıf için, hedef işaretçinin kaynakla aynı referansa işaret ettiğini ve aynı ifadeyi desteklemeye devam ettiğini onaylayın. Ardından tam referans envanterini karşılaştırın.

ICMJE önerileri, yazarların atıf doğruluğundan sorumlu olduğunu belirtir ve referansların PubMed veya orijinal kaynak gibi bir bibliyografik kaynakla karşılaştırılarak kontrol edilmesini önerir. Crossref şunları sağlar: Basit Metin Sorgusu, referans dizelerinin DOI kayıtlarıyla eşleşmesine yardımcı olabilir, ancak başarılı bir eşleşme, atıf yapılan çalışmanın cümleyi desteklediğinin kanıtı değildir.

Şunları kontrol edin:

• eksik, mükerrer veya yeniden numaralandırılmış referanslar;
• atıf aralıkları ve gruplandırılmış atıflar;
• yazar adları, başlık, dergi veya yayıncı, yıl, cilt, sayfalar ve DOI;
• ön baskı (preprint), baskıda, geri çekilmiş veya düzeltilmiş durum (önemli olduğu durumlarda);
• tablolar ve şekil yazılarından çapraz referanslar; ve
• yalnızca hedef derginin tarzı çevrilmiş bir başlık gerektirdiğinde çevrilmemiş referans başlıkları.

DOI dizelerini, URL'leri, dergi adlarını, veritabanı tanımlayıcılarını veya referans anahtarlarını çevirmeyin.

Yöntemleri Tekrarlanabilirlik Gözüyle İnceleyin

Yöntemler bölümü terminoloji açısından yoğundur, ancak yalnızca tutarlılık yeterli değildir. Hedef metnin şunları koruduğunu doğrulayın:

• çalışma tasarımı;
• uygunluk ve dışlama kriterleri;
• katılım ve örnekleme;
• müdahale, maruziyet ve karşılaştırıcı;
• sonuç tanımları ve zaman noktaları;
• araçlar, malzemeler ve ortamlar;
• ön işleme ve analiz adımları;
• önceden belirlenmiş ve keşifsel analizler; ve
• yazılım, paket ve sürüm bilgileri.

Sağlık araştırmaları için EQUATOR Network, raporlama kılavuzlarını; bir makalenin anlaşılması, tekrarlanması, kararlarda kullanılması veya derlemelere dahil edilmesi için gereken minimum bilgileri listeleyen yapılı araçlar olarak tanımlar. Çalışma tasarımına uygun kılavuzu, varsa resmi bir çevirisiyle birlikte eksiksizlik yardımı olarak kullanın; ancak çevrilmiş bir kontrol listesinin derginin zorunlu kıldığı dili veya sürümü otomatik olarak değiştirdiğini varsaymayın.

Bir kaynak terimin birden fazla makul hedef karşılığı varsa, bunu bağlam ve onaylanmış bir tanım ile proje sözlüğüne ekleyin. Onaylandıktan sonra hedef makalenin tamamını arayın; tek bir durumu düzeltmek yeterli değildir.

Tabloları, Şekilleri ve Altyazıları Tek Bir Sistem Olarak Kontrol Edin

Her tablo satırını ve şekli, veri ile etiketler arasındaki bir ilişki olarak inceleyin.

Tablolar için:

• başlığın doğru sütuna ait olması;
• satır etiketinin değerleriyle eşleşmeye devam etmesi;
• birimlerin, dipnot işaretçilerinin ve kısaltmaların bağlı kalması;
• ondalık hizalamasının ve eksi işaretlerinin görünür olması;
• birleştirilmiş hücrelerin okuma sırasını değiştirmemiş olması; ve
• toplam, ara toplam ve payda etiketlerinin net olması.

Şekiller için:

• şekil numarası, atıf, altyazı ve görselin uyumlu olması;
• eksen etiketleri, göstergeler, açıklamalar ve gömülü metnin yerelleştirme planına uyması;
• renklerin, şekillerin veya örüntülerin doğru serilerle eşleşmeye devam etmesi;
• görsel kırpmanın bilgi kaybına yol açmamış olması; ve
• altyazının, kaynakta yer almayan bir yorum eklememesi.

Görsel içine gömülü metin, ayrı bir yerelleştirme ve üretim aşaması gerektirir. Çevrilmiş bir altyazı, çevrilmemiş bir diyagramı onarmaz.

Açıklamaları ve Yayım İçin Kritik Bildirimleri Koruyun

Bu bölümleri satır satır karşılaştırın:

• finansman ve sponsor roller;
• çıkar çatışmaları;
• etik onay ve rıza;
• çalışma veya protokol kaydı;
• veri, kod ve materyal mevcudiyeti;
• yazar katkıları;
• teşekkürler; ve
• hedef yayın organı tarafından zorunlu kılınan yapay zeka veya dil yardımı açıklaması.

Stil uğruna bunları güçlendirmeyin, özetlemeyin veya atlamayın. Onaylanmış resmi bir çeviri bulunmadığı sürece kurum adlarını ve tanımlayıcıları birebir tutun.

Gönderimden önce hedef derginin güncel yazar talimatlarını kontrol edin. Genel bir çeviri kontrol listesi, dergiye özel açıklama, biçimlendirme veya yazarlık uyumluluğunu sağlayamaz.

Eksiksiz Bir İnceleme Olduğu İddiasında Bulunmadan Risk Temelli Örnekleme Kullanın

Tam bir iki dilli satır incelemesi imkansız olduğunda, kasıtlı olarak örnekleme yapın:

1. öz ve sonuç kısmındaki her ana iddia;
2. her bir birincil sonuç ve belirsizliği;
3. her formül ve yayım açısından kritik açıklama;
4. her tablo ve şekil düzeninin bir örneği;
5. yüksek riskli her terimin ilk geçişi ve sonraki tekrarları;
6. her ana bölümün başından, ortasından ve sonundan bir pasaj; ve
7. çevirmen veya araç tarafından işaretlenen herhangi bir segment.

Örnekleme kuralını ve incelenmeyen kalanı kaydedin. Örneklenmiş bir inceleme, "tanımlanan bu örneklemde engel bulunamadı" anlamına gelir; "makalenin tamamı doğrudur" anlamına gelmez. Benzer iki büyük hata ortaya çıkarsa, nedeni muhtemelen sistematik olduğu için incelemeyi genişletin.

Son Araştırma Makalesi Çeviri Kapısı

Yalnızca şu durumlarda onaylayın:

• kaynak ve hedef sürümler sabitlenmiş ve tanımlanabilir olduğunda;
• özet, Sonuçlar ve Tartışma/Sonuç aynı iddia zincirini koruduğunda;
• sayılar, birimler, belirsizlik, formüller ve tanımlayıcılar geçtiğinde;
• atıf belirteçleri aynı referanslara çözümlendiğinde;
• yöntemler ve terminoloji alan incelemesinden geçtiğinde;
• tablolar, şekiller, resim yazıları ve vurgulu kutular eşli kaldığında;
• açıklamalar ve raporlama açısından kritik bölümler tamamlandığında;
• tüm engelleyiciler ve büyük sorunlar giderilip nihai dosyada yeniden test edildiğinde; ve
• inceleme kaydı neyin, kim tarafından kontrol edildiğini ve neyin kapsam dışı kaldığını belirttiğinde.

Mizanpaj ağırlıklı bir PDF için, BookTranslator'ın PDF çevirmeni bu inceleme için eksiksiz bir çeviri taslağı üretebilir. Makale, yüksek riskli kararları veya yayını destekleyecekse bu durum, bilimsel, istatistiksel veya hedef dil uzmanı onayının yerini almaz.