Danh sách kiểm tra QA dịch thuật EPUB: Mục lục, Chú thích, Siêu dữ liệu và Kiểm thử Trình đọc Sách điện tử

QA dịch thuật EPUB có ba cổng riêng biệt: các từ ngữ phải chính xác, gói EPUB phải tiếp tục hợp lệ và cuốn sách cuối cùng phải hoạt động tốt trên các hệ thống đọc mục tiêu. Việc vượt qua một cổng không thể bù đắp cho việc thất bại ở cổng khác.

Tải xuống danh sách kiểm tra QA dịch thuật EPUB và ghi lại bằng chứng dựa trên bản dựng cuối cùng chính xác. Sử dụng một hàng cho mỗi mẫu lỗi và vị trí; không biến một mục chưa kiểm tra thành một mục mặc định là đạt.

Xác định Hợp đồng Phát hành Trước khi Đánh giá

Ghi rõ phiên bản bạn đang cố gắng phát hành:

• ngôn ngữ nguồn và đích, bao gồm hệ chữ viết và biến thể vùng miền;
• EPUB có thể co giãn hoặc bố cục cố định;
• đầu ra đơn ngữ hoặc song ngữ;
• các nhà bán lẻ, ứng dụng và phân khúc thiết bị bắt buộc;
• siêu dữ liệu dự kiến về tiêu đề, tác giả, dịch giả, mã định danh và bộ sách;
• hành vi hỗ trợ khả năng tiếp cận bắt buộc;
• bảng thuật ngữ, cẩm nang phong cách và danh sách không dịch đã được phê duyệt; và
• ai có quyền chấp nhận một lỗi nghiêm trọng, lỗi lớn hoặc lỗi thẩm mỹ.

Nếu không có hợp đồng này, những người đánh giá có thể tranh cãi vô thời hạn về các sở thích phong cách trong khi bỏ sót một thứ tự chương sai hoặc liên kết chú thích bị hỏng.

Để chấp nhận ngôn ngữ chung cho toàn bộ cuốn sách, hãy sử dụng danh sách kiểm tra QA dịch sách. Bài viết này chịu trách nhiệm cho cổng đóng gói và phân phối dành riêng cho EPUB.

Đóng băng và Xác định Bản dựng Ứng viên

Sao chép tệp EPUB nguồn và bản dịch ứng viên vào một thư mục đánh giá được kiểm soát. Ghi lại tên tệp, mã băm hoặc mã nhận diện bản dựng, phiên bản công cụ, ngày dịch và mọi chỉnh sửa sau dịch. Giữ nguyên tệp nguồn.

Tạo danh mục kiểm kê đơn giản cho cả hai phiên bản:

Một tệp có vẻ ổn ở phần đầu nhưng lại thiếu chương cuối cùng. Việc so sánh kho lưu trữ giúp phát hiện các lỗi mà sự tinh chỉnh về mặt trực quan có thể che giấu.

Xác thực gói EPUB

Thông số kỹ thuật EPUB 3.3 mô tả tài liệu gói, tệp kê khai, cột sống, tài liệu điều hướng, tài nguyên nội dung và bộ chứa. Hãy sử dụng bản phát hành chính thức hiện tại của công cụ do W3C duy trì mang tên EPUBCheck để kiểm tra bản dịch tiềm năng so với phiên bản EPUB dự kiến.

Coi đây là các lỗi chặn phát hành cho đến khi được giải quyết:

• thiếu hoặc sai định dạng tệp gói và bộ chứa;
• tài nguyên được nội dung tham chiếu nhưng không có trong gói;
• các mục trong tệp kê khai không phân giải được;
• tính năng điều hướng bắt buộc bị hỏng;
• nội dung không hợp lệ ngăn cản việc phân tích cú pháp đáng tin cậy; và
• lỗi cụ thể của phiên bản EPUB mà bạn định phân phối.

"Sửa chữa" một lỗi bằng cách xóa một tài nguyên không quen thuộc mà không xác nhận chức năng của nó là không nên. Một bảng định kiểu, phông chữ, tệp trợ năng hoặc tài nguyên điều hướng có thể rất thiết yếu ngay cả khi một trình đọc dường như bỏ qua nó.

Lưu báo cáo xác thực cùng với bản ứng viên. Chạy lại báo cáo sau mỗi lần thay đổi gói, mã đánh dấu, CSS, phông chữ hoặc điều hướng.

Kiểm tra Bản kê khai, Phần chính và Trình tự đọc

Bản kê khai khai báo các tài nguyên xuất bản; phần chính xác định trình tự đọc mặc định. Các quy trình công việc dịch thuật và tái tạo có thể tạo ra các tệp mồ côi, chương trùng lặp hoặc sắp xếp lại nội dung.

Xác minh rằng:

• mỗi chương dự định xuất hiện một lần trong phần chính;
• phần mở đầu, nội dung chính, ghi chú, thư mục và phần cuối nằm đúng thứ tự;
• mọi hình ảnh, bảng định kiểu, phông chữ và tài liệu nội dung được sử dụng bởi cuốn sách đều được khai báo;
• các tài nguyên chỉ dành cho nguồn đã bị xóa không còn được liên kết;
• chỉ định bìa và tài nguyên bìa khớp với phiên bản đã dịch;
• các thuộc tính bố cục cố định và tiến trình trang là có chủ ý; và
• nội dung có thể đọc được đầu tiên là phần mở đầu dự định, chứ không phải là một sản phẩm phụ của quá trình sản xuất.

Mở mục phần chính đầu tiên, một mục ở giữa và mục cuối cùng. Sau đó, so sánh danh sách phần chính nguồn và đích hoàn chỉnh. Chỉ lấy mẫu không thể chứng minh được tính đầy đủ.

Kiểm toán Mục lục và Điều hướng

Tài liệu điều hướng là một giao diện chức năng, không chỉ là một danh sách các nhãn đã dịch.

Kiểm tra mọi mục lục để tìm:

1. nhãn ngôn ngữ đích tự nhiên;
2. phân cấp chính xác;
3. mục tiêu hợp lệ;
4. đích đến có tiêu đề hiển thị khớp với nhãn; và
5. mối quan hệ chương dự định giống như nguồn.

Cũng xem xét các cột mốc, điều hướng danh sách trang, danh sách hình vẽ hoặc bảng, và liên kết chỉ mục khi có. Một nhãn đã dịch có thể vượt qua bài đánh giá ngôn ngữ trong khi trỏ đến chương trước.

Kiểm tra điều hướng bằng cả kiểm tra cấp độ liên kết và hệ thống đọc. Việc xác thực bằng máy có thể tìm thấy một đoạn bị thiếu; con người vẫn phải phát hiện một liên kết trỏ đến vị trí sai nhưng hợp lệ.

Kiểm tra Chú thích Cuối trang, Chú thích Cuối sách và Tham chiếu Chéo

Đối với các chú thích tiêu biểu—và mọi chú thích nếu ấn bản có mật độ chú thích cao—hãy xác minh:

• dấu hiệu chú thích vẫn nằm cạnh câu nhận định dự định;
• liên kết mở đúng chú thích;
• văn bản chú thích đầy đủ và được dịch theo chính sách biên tập;
• số thứ tự hoặc ký hiệu vẫn nhất quán;
• liên kết quay lại dẫn về đúng đoạn văn; và
• hành vi chú thích dạng popup chuyển thành điều hướng thông thường ở những nơi không hỗ trợ popup.

Tìm kiếm các đoạn bị hỏng và ID trùng lặp trong toàn bộ gói. Sau đó, kiểm tra thủ công các chú thích ở phần đầu, giữa và cuối sách. Kiểm tra các tham chiếu nội bộ chẳng hạn như “xem Chương 7” đối chiếu với tiêu đề đã dịch và cấu trúc cuối cùng thay vì mặc định rằng nhãn nguồn vẫn áp dụng.

Xác minh Siêu dữ liệu như Dữ liệu Ấn bản

Siêu dữ liệu phải mô tả ấn bản được dịch, chứ không chỉ đơn thuần giữ nguyên không đổi từ bản gốc.

Xem xét:

• ngôn ngữ xuất bản và các khai báo ngôn ngữ bên trong tài liệu nội dung;
• tiêu đề và phụ đề đã được bản địa hóa;
• tên tác giả và dịch giả kèm theo các vai trò cộng tác đã thỏa thuận;
• thông tin nhà xuất bản, mã nhận diện, bộ sách và ấn bản;
• chiều đọc và hướng tiến trình trang nếu có liên quan;
• ngày sửa đổi theo yêu cầu của phiên bản EPUB;
• siêu dữ liệu bìa và hình ảnh; và
• siêu dữ liệu khả năng tiếp cận được tuyên bố bởi ấn bản.

Không tự ý bịa đặt mã nhận diện, ghi đè quyền tác giả hoặc tuyên bố các tính năng khả năng tiếp cận chưa được xác minh. Siêu dữ liệu liệt kê của nhà bán lẻ có thể được nhập riêng biệt với siêu dữ liệu của gói, vì vậy hãy đối chiếu cả hai trước khi phát hành.

Tài liệu hướng dẫn xác thực sách của Apple cảnh báo cụ thể về các tài nguyên bị thiếu trong tệp manifest, ký tự URI không hợp lệ và các bảng mã không được hỗ trợ. Hãy sử dụng các yêu cầu của nhà bán lẻ làm cổng kiểm tra giao hàng bổ sung, chứ không phải để thay thế cho tiêu chuẩn EPUB.

Kiểm tra tính đầy đủ và nhất quán của bản dịch

So sánh bản gốc và bản đích ở cấp độ cấu trúc trước khi đánh giá phong cách:

• số lượng và hệ thống phân cấp tiêu đề;
• sự hiện diện của đoạn văn và mục danh sách;
• hàng, cột, tiêu đề và đơn vị của bảng;
• hình vẽ, chú thích, hộp thông báo và văn bản thay thế;
• chú thích cuối trang, chú thích cuối chương, tài liệu tham khảo và lời cảm ơn;
• tên riêng, số, ngày tháng, mã, công thức và URL; cùng với
• phần sót lại của ngôn ngữ nguồn hoặc bản dịch bị trùng lặp ngẫu nhiên.

Sau đó, áp dụng các quyết định về thuật ngữ và phong cách đã được phê duyệt qua các chương. Tìm kiếm các tên riêng và thuật ngữ chính có rủi ro cao, bao gồm cả các biến thể bị từ chối đã biết. Một chương đầu tiên trôi chảy không chứng minh được tính nhất quán ở Chương 20.

Đối với các phiên bản song ngữ, hãy kiểm tra việc ghép nối đoạn văn và các thuộc tính ngôn ngữ bằng quy trình dịch EPUB song ngữ.

Kiểm tra độ chịu tải của việc dàn trang linh hoạt, phông chữ và tập lệnh

Bản dịch làm thay đổi độ dài và có thể giới thiệu một tập ký tự hoàn toàn khác.

Đối với sách có thể dàn trang lại:

• kiểm tra khung nhìn hẹp và rộng;
• tăng và giảm kích thước phông chữ;
• thay đổi hướng hiển thị, chủ đề và kiểu chữ nếu được hỗ trợ;
• kiểm tra các tiêu đề dài, danh sách, bảng, chú thích và khối trích dẫn;
• xác nhận rằng CSS tùy chỉnh có thể bị ghi đè mà không làm cho cuốn sách trở nên khó hiểu; cùng với
• tìm kiếm chiều cao cố định, hiện tượng cắt xén, chồng chéo, căn đều bắt buộc và khoảng trắng quá mức.

Đối với nội dung bằng tiếng Trung-Nhật-Hàn, Ả Rập, Do Thái, Ấn Độ, Kirin và nội dung hỗn hợp ký tự, hãy kiểm tra độ phủ glyph, dấu kết hợp, cách tạo hình, dấu câu, số, phong cách nhấn mạnh và phông chữ dự phòng. Phông chữ hỗ trợ văn bản thông thường có thể thiếu các glyph đậm hoặc nghiêng được sử dụng trong sách.

Đối với các phiên bản từ phải sang trái (RTL), hãy xác minh cả hướng đoạn văn và hướng tiến triển của sách. Không đảo ngược thứ tự ký tự hoặc thêm khoảng trắng thủ công để ép một ảnh chụp màn hình hiển thị chính xác.

Kiểm tra Hình ảnh, Văn bản thay thế và Văn bản bên trong hình ảnh

Xác nhận mọi hình ảnh nguồn dự kiến cho ấn bản vẫn còn nguyên vẹn, được tham chiếu chính xác và đi kèm với chú thích phù hợp. Xem xét văn bản thay thế bằng ngôn ngữ đích khi hình ảnh cần thiết. Không dịch tên tệp và làm hỏng liên kết của nó.

Văn bản được nhúng trong hình ảnh là một tác vụ sản xuất riêng biệt. Lập danh mục ảnh bìa, sơ đồ, ảnh chụp màn hình, bản đồ, biểu đồ và nhãn có minh họa. Quyết định xem mỗi mục nên giữ nguyên, được bản địa hóa hay được tạo lại. Nội dung chính đã dịch không làm cho một sơ đồ chưa dịch trở nên hữu ích.

Kiểm tra độ rõ của hình ảnh ở chế độ thang độ xám khi các trình đọc màn hình e-ink nằm trong phạm vi áp dụng và ở kích thước màn hình nhỏ nhất được hỗ trợ. Giữ lại các tệp nguồn và bằng chứng bản quyền cho bất kỳ tài sản nào được tạo lại.

Kiểm tra Tìm kiếm, Chọn văn bản và Chuyển văn bản thành giọng nói

Nơi hệ thống đọc đích hỗ trợ các tính năng này:

• tìm kiếm các cụm từ đã dịch đặc trưng ở chương mở đầu, chương giữa và chương cuối;
• chọn và sao chép văn bản để xác nhận đó là văn bản thực tế chứ không phải hình ảnh;
• kiểm tra phát âm ở một đoạn văn bản bằng ngôn ngữ đích;
• kiểm tra một tên hoặc trích dẫn có pha trộn ngôn ngữ;
• xác nhận các tiêu đề và phần điều hướng được hiển thị theo thứ tự hữu ích; và
• kiểm tra xem các thay đổi ngôn ngữ có được đánh dấu ở đúng phạm vi hay không.

Đây là các bài kiểm tra hành vi, không phải là cam kết phổ quát của EPUB. Ghi lại ứng dụng hoặc thiết bị và phiên bản cùng với mỗi kết quả.

Chạy Ma trận Trình đọc Cuối cùng

QA cấu trúc kết thúc bằng việc kiểm tra phân phối. Amazon đề xuất Kindle Previewer để xem thiết bị, hướng màn hình, phông chữ và tính năng. Hướng dẫn kiểm tra của Kobo yêu cầu nhà xuất bản kiểm tra EPUB đã qua xử lý của Kobo trong các ứng dụng Kobo hoặc thiết bị eReader. Apple tài liệu hóa việc thêm EPUB làm bản in thử trong Apple Books Publisher.

Kiểm tra chính xác ứng viên cuối cùng trong mọi môi trường được yêu cầu bởi kế hoạch phát hành. Sử dụng ma trận kiểm tra Kindle, Kobo và Apple Books chuyên dụng khi ba nền tảng đó nằm trong phạm vi.

Cổng Phát hành Bản dịch EPUB Cuối cùng

Chỉ phát hành khi:

• ứng viên và bằng chứng xác định cùng một bản dựng;
• EPUBCheck không có lỗi cản trở phát hành nào chưa được giải quyết;
• manifest, spine, navigation và metadata khớp với phiên bản dự định;
• bảng kiểm kê nội dung không cho thấy tài liệu nào bị thiếu, bị trùng lặp hoặc chưa được dịch;
• ghi chú và tham chiếu chéo được giải quyết theo cả hai hướng;
• thuật ngữ, số, tên và văn xuôi ngôn ngữ đích vượt qua quá trình kiểm tra;
• phông chữ, tập lệnh, khả năng chuyển dòng, hình ảnh và yêu cầu trợ năng đều đạt;
• mọi hệ thống đọc bắt buộc đều vượt qua ma trận cuối cùng; và
• tất cả các lỗi chặn và lỗi lớn đều được khắc phục và kiểm tra lại.

Sử dụng trình dịch EPUB của BookTranslator để tạo bản nháp dịch toàn bộ tệp khi đó là bước tiếp theo. Kết quả đầu ra là điểm khởi đầu của quy trình phát hành này chứ không phải là bằng chứng cho thấy QA về ngôn ngữ, gói và nhà bán lẻ đã vượt qua.