Cách dịch sách điện tử MOBI hoặc AZW3 (và đọc trên Kindle)

Bạn có thể dịch toàn bộ sách điện tử MOBI hoặc AZW3 dưới dạng một tệp, miễn là tệp đó không có DRM. Trước khi tải lên, hãy quyết định một điều: bạn sẽ đọc bản dịch ở đâu? Nếu câu trả lời là trên Kindle qua USB, hãy tải lên tệp MOBI hoặc AZW3 nguyên bản. Nếu bạn muốn dùng Send to Kindle, đọc trên Kobo hoặc Apple Books, hoặc xuất bản bản dịch, hãy chuyển sách sang EPUB trước rồi dịch tệp EPUB. Dịch vụ Send to Kindle của Amazon không nhận tệp MOBI, và dịch vụ xuất bản của Amazon cũng không còn chấp nhận chúng nữa.

Hầu hết các lần thất bại đều xảy ra trước khi quá trình dịch bắt đầu. Một tệp mua từ cửa hàng Kindle thường bị khóa với tài khoản của bạn, và việc đổi tên hay chuyển đổi không mở khóa được nó. Chúng tôi đã viết một công cụ kiểm tra phần đầu tệp miễn phí cho bạn biết trong một giây liệu tệp có được bảo vệ không, nó thuộc thế hệ định dạng Kindle nào, và ngôn ngữ mà nó khai báo. Công cụ này đọc cùng trường mã hóa mà trình đọc MOBI của BookTranslator kiểm tra trước khi chấp nhận một tệp.

Trả lời nhanh: Bạn nên tải lên tệp nào?

Phần còn lại của hướng dẫn này giải thích từng dòng và cách kiểm tra tệp của bạn.

Bước 1: Kiểm tra tệp trước khi tải lên

Một tệp thuộc họ MOBI bắt đầu bằng một tiêu đề nhỏ cho biết, trong số những thông tin khác, liệu nội dung có được mã hóa hay không. Bạn không cần mở sách để đọc nó. Tải xuống inspect_kindle_file.py và chạy nó trên tệp của bạn:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Nó chỉ cần Python 3 và không bao giờ thay đổi tệp. Chúng tôi đã thử nghiệm nó trên ba bản tải xuống miễn phí của Die Verwandlung của Franz Kafka từ Project Gutenberg (eBook #22367), tác phẩm thuộc phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ, và trên một bản sao chúng tôi đã cố ý sửa đổi:

Cả hai tệp Gutenberg cũng khai báo văn bản UTF-8 và thẻ ngôn ngữ de. Tệp thứ ba không phải là bản mua thật từ cửa hàng. Chúng tôi đã thay đổi một trường 2 byte để cho thấy tệp được bảo vệ trông như thế nào đối với trình kiểm tra. README liệt kê các liên kết tải xuống, mã băm của tệp và thay đổi chính xác, để bạn có thể lặp lại thử nghiệm.

Kết quả có nghĩa là:

• Mã hóa: không. Tệp có thể đọc được. Việc bạn có được phép dịch nó hay không là một câu hỏi khác. Xem cách kiểm tra ebook có DRM và quyền sử dụng.
• Mã hóa: bất kỳ giá trị nào khác. Trình đọc MOBI của BookTranslator dừng ở trường này và từ chối tệp, vì vậy không thể tiếp tục tác vụ. Chuyển đổi tệp trong chương trình khác không thay đổi điều này, vì trình chuyển đổi cũng không thể đọc văn bản được mã hóa.
• "KFX có DRM" hoặc "Sách Topaz". Đây là các định dạng cửa hàng Amazon mới hơn hoặc cũ hơn, không phải MOBI. Chúng cũng cần nguồn không có DRM.

Nguồn gốc của tệp MOBI và AZW3 không có DRM

• Thư viện công cộng. Project Gutenberg cung cấp cả tệp Kindle cũ hơn và tệp KF8 cho nhiều sách, như trong thử nghiệm trên.
• Tác giả hoặc nhà xuất bản. Nhiều người gửi bản sao đánh giá hoặc bán trực tiếp dưới dạng MOBI hoặc EPUB không có DRM. Hãy yêu cầu EPUB nếu có thể; nó mang lại cho bạn nhiều lựa chọn hơn sau này.
• Tệp của chính bạn. Các bản thảo cũ mà bạn đã chuyển đổi bằng công cụ Kindle hoặc calibre nhiều năm trước thường không được bảo vệ.
• Mua từ cửa hàng Kindle. Kể từ ngày 20 tháng 1 năm 2026, Amazon cho phép người mua đã xác minh tải xuống EPUB hoặc PDF cho những sách mà nhà xuất bản đánh dấu là không có DRM, theo trang DRM của KDP. Nếu tùy chọn đó xuất hiện cho sách của bạn, hãy tải xuống EPUB thay vì cố sử dụng tệp Kindle.

Bước 2: Quyết định xem có nên chuyển đổi sang EPUB trước không

BookTranslator nhận trực tiếp tải lên các tệp .mobi, .azw và .azw3. Cả hai tệp tải xuống, tệp đã dịch và tệp song ngữ, đều giữ phần mở rộng bạn đã tải lên. Ở hậu trường, sách đã dịch được xây dựng lại bằng ebook-convert của calibre, và hướng dẫn sử dụng calibre cho biết đầu ra MOBI của nó mặc định là định dạng MOBI 6 cũ hơn. Điều này cũng áp dụng cho tải lên AZW3: tệp tải xuống được đặt tên là .azw3, nhưng trình kiểm tra sẽ báo cáo nó là MOBI 6. MOBI 6 là định dạng có hỗ trợ thiết bị rộng nhất, nhưng nó có ít tùy chọn bố cục hơn KF8. Nếu sách nguồn của bạn sử dụng kiểu chỉ có trong KF8, hãy mong đợi bố cục đơn giản hơn trong bản dịch.

Điều đó không sao khi đọc trên Kindle. Nó trở thành vấn đề khi bạn muốn làm bất cứ điều gì khác với kết quả:

• Gửi đến Kindle không nhận MOBI hoặc AZW3. Trang Gửi đến Kindle của Amazon liệt kê HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF và EPUB.
• Amazon không còn chấp nhận MOBI để xuất bản. KDP đã ngừng chấp nhận MOBI cho sách có thể tái lưu từ ngày 1 tháng 8 năm 2021 và cho sách bố cục cố định từ ngày 18 tháng 3 năm 2025. Thay vào đó, họ yêu cầu EPUB, DOCX hoặc KPF (Câu hỏi thường gặp về MOBI của KDP).
• Hầu hết các ứng dụng đọc bên ngoài Amazon đều thích EPUB. Kobo, Apple Books và Google Play Books đều đọc EPUB.

Vì vậy, hãy chuyển đổi trước khi bản dịch cần kết thúc ở bất kỳ nơi nào trong số đó. Với calibre được cài đặt, một lệnh là đủ:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Sau đó dịch EPUB. Bạn nhận lại các tệp EPUB và EPUB song ngữ hiển thị từng đoạn đã dịch bên cạnh bản gốc. Hướng dẫn của chúng tôi về bố cục EPUB song ngữ cho thấy nó trông như thế nào và cách kiểm tra.

Hai quy tắc thực tế cho việc chuyển đổi:

1. Chuyển đổi từ tệp tốt nhất bạn có. Nếu bạn có cả MOBI và AZW3 của cùng một cuốn sách, hãy chuyển đổi AZW3. Bản MOBI 6 là bản đơn giản hơn và trình chuyển đổi không thể thêm lại những gì nó thiếu.
2. Kiểm tra EPUB trước khi bạn trả tiền để dịch nó. Mở nó trong trình đọc và xem mục lục, chỗ ngắt chương, chú thích và hình ảnh. Sửa lỗi chuyển đổi ngay bây giờ; bản dịch sẽ sao chép vấn đề sang ngôn ngữ khác.

Bước 3: Dịch toàn bộ cuốn sách

Tải tệp lên trang dịch EPUB, trang này cũng nhận các tệp MOBI, AZW và AZW3, chọn ngôn ngữ đích và kiểm tra giá hiển thị trước khi thanh toán. Tải toàn bộ tệp lên giúp các chương được giữ cùng nhau, nhờ đó tên và thuật ngữ nhất quán từ chương này sang chương khác. Đó là điều chính bạn đánh mất khi dán từng chương vào cửa sổ trò chuyện.

Khi tác vụ hoàn tất, trang Lịch sử cung cấp hai tùy chọn tải xuống:

• Chỉ bản dịch: cuốn sách bằng ngôn ngữ mới.
• Song ngữ: bản gốc và bản dịch cùng nhau, hữu ích nếu bạn đang đọc bằng một ngôn ngữ mình vẫn đang học, hoặc muốn kiểm tra một đoạn bạn chưa chắc chắn.

Với một cuốn sách bạn định xuất bản hoặc chia sẻ rộng rãi, hãy coi kết quả là bản nháp và nhờ một người đọc thành thạo xem lại. Một lượt hậu biên tập thủ công là cách thông thường để làm việc đó.

Bước 4: Đưa bản dịch lên Kindle

Cách làm phụ thuộc vào tệp bạn có.

Bạn đã dịch một tệp MOBI hoặc AZW3. Sao chép các tệp tải xuống vào Kindle qua USB. Thông số kỹ thuật của Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 liệt kê "MOBI không bảo vệ" và "Kindle Format 8 (AZW3)" là các định dạng máy đọc trực tiếp (trang sản phẩm Amazon). Trên Windows, Kindle hiện ra như một ổ đĩa; hãy thả các tệp vào thư mục documents của nó. Trên Mac, Amazon cho biết các mẫu Kindle phát hành năm 2024 và Kindle Scribe cần ứng dụng Send to Kindle for Mac để truyền tệp qua USB (trợ giúp USB của Amazon). Các mẫu cũ hơn cũng gắn như một ổ đĩa trên Mac.

Bạn đã dịch một tệp EPUB. Sử dụng Send to Kindle trên web, trong ứng dụng Kindle hoặc qua email. Amazon sẽ chuyển đổi EPUB cho thiết bị của bạn. Nếu không thành công, hướng dẫn khắc phục sự cố Send to Kindle của chúng tôi sẽ đi qua các nguyên nhân thường gặp.

Dù chọn cách nào, hãy mở sách trên thiết bị và kiểm tra bốn điều như trước: mục lục, chỗ ngắt chương, chú thích và hình ảnh. Danh sách kiểm tra thử nghiệm máy đọc sách của chúng tôi có danh sách dài hơn nếu cuốn sách quan trọng.

Các vấn đề thường gặp

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể dịch một cuốn sách Kindle đã mua không?

Chỉ khi bạn có thể lấy được tệp không có DRM. Hãy kiểm tra Quản lý nội dung và thiết bị để tìm tùy chọn tải xuống EPUB hoặc PDF, mà Amazon hiện cung cấp cho các tựa sách được nhà xuất bản đánh dấu là không có DRM. Nếu không có, hãy hỏi nhà xuất bản hoặc tìm một bản dịch đã được cấp phép. Hướng dẫn về DRM của chúng tôi trình bày chi tiết các lựa chọn.

AZW3 có giống AZW không?

Không hẳn. AZW3 là tên gọi của Amazon cho Kindle Format 8 (KF8), định dạng mới hơn. .azw là phần mở rộng cũ hơn của Amazon mà các bản tải xuống từ cửa hàng thường dùng, và những tệp đó thường được bảo vệ bằng DRM. Công cụ kiểm tra sẽ cho bạn biết bạn đang có loại nào và liệu nó có được mã hóa hay không.

Tôi nên dịch MOBI hay EPUB nếu có cả hai?

Hãy dịch EPUB. Đây là nguồn tốt hơn trong hầu hết các trường hợp, và EPUB đã dịch hoạt động với Send to Kindle, các ứng dụng đọc khác và KDP. Chỉ dùng MOBI nếu đó là thứ duy nhất bạn có và bạn sẽ đọc trên Kindle.

Tôi có thể dùng MOBI đã dịch để xuất bản trên Amazon không?

Không. KDP không còn chấp nhận tệp MOBI. Hãy chuyển đổi bản gốc sang EPUB, dịch EPUB, nhờ người đánh giá và tải lên EPUB hoặc DOCX.