如何翻译 MOBI 或 AZW3 电子书（并在 Kindle 上阅读）
检查 MOBI 或 AZW3 文件是否带有 DRM，决定是否先转换为 EPUB，然后将译文放到 Kindle 上。附带免费文件检查器。
只要 MOBI 或 AZW3 电子书没有 DRM，你就可以将整个文件翻译。在上传之前，请先做一个决定：你将在哪里阅读译文？如果答案是通过 USB 在 Kindle 上阅读，请直接上传 MOBI 或 AZW3 文件。如果你想使用 Send to Kindle、在 Kobo 或 Apple Books 上阅读，或者发布译文，请先将书籍转换为 EPUB，然后翻译 EPUB。亚马逊的 Send to Kindle 服务不接受 MOBI 文件，亚马逊的发布服务也不再接受它们。
大多数失败发生在翻译开始之前。在 Kindle 商店购买的书籍通常锁定到你的账户，重命名或转换它并不能解锁。我们编写了一个免费文件头检查器，可以在一秒钟内告诉你文件是否受保护、它是第几代 Kindle 格式以及它声明了什么语言。它读取的加密字段与 BookTranslator 的 MOBI 阅读器在接受文件之前检查的字段相同。
快速回答：你应该上传哪个文件？
| 你的情况 | 上传 | 你会得到什么 | 如何阅读 |
|---|---|---|---|
| 无 DRM 的 MOBI 或 AZW3，在 Kindle 电子阅读器上阅读 | MOBI 或 AZW3 文件 | 一个翻译文件和一个双语文件，扩展名与你上传的相同 | 通过 USB 将两者复制到 Kindle 的 documents 文件夹 |
| 无 DRM 的 MOBI 或 AZW3，使用 Send to Kindle 或在其他应用中阅读 | 你先转换的 EPUB | 翻译和双语 EPUB 文件 | 发送到 Kindle、Kobo、Apple Books 或任何 EPUB 阅读器 |
| 你计划发布翻译版本 | 你先转换的 EPUB，或者更好的选择是出版商的源文件 | 用于编辑和审阅的翻译 EPUB 文件 | 将 EPUB 或 DOCX 上传到 KDP；亚马逊不再接受 MOBI 用于发布 |
| 你从 Kindle 商店购买的书籍 | 暂时没有 | — | 检查是否提供 EPUB 或 PDF 下载，或询问出版商 |
一个 .azw 文件或扩展名为 .kfx 的文件 | 暂无 | — | 运行检查器。这些几乎总是带有 DRM 的商店文件 |
本指南的其余部分将解释每一行以及如何检查你的文件。
第 1 步：上传前检查文件
MOBI 系列文件以一个小的文件头开始，其中说明了内容是否加密等信息。你无需打开书籍即可读取。下载 inspect_kindle_file.py 并在你的文件上运行：
python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"
它只需要 Python 3，并且从不更改文件。我们在从 Project Gutenberg（电子书 #22367） 免费下载的三个弗朗茨·卡夫卡的 《变形记》 文件上进行了测试（该作品在美国属于公有领域），以及一个我们故意修改过的副本：
| 文件 | 报告的格式 | 加密 | 判定 |
|---|---|---|---|
Gutenberg “Kindle” 下载（.mobi） | MOBI 6 | 无 | 可以上传 |
Gutenberg “KF8” 下载（.azw3） | KF8 (AZW3) | 无 | 可以上传 |
| 同一个 MOBI，但加密字段设置为 2 | MOBI 6 | Mobipocket DRM | 将被拒绝 |
| Gutenberg EPUB3 下载 | ZIP 容器，而非 MOBI 系列文件 | — | 将其作为 EPUB 上传 |
两个 Gutenberg 文件也都声明了 UTF-8 文本和语言标签 de。第三个文件并非真正的商店购买文件。我们修改了一个 2 字节字段，以展示受保护文件在检查器中的样子。README 列出了下载链接、文件哈希和确切的修改内容，以便你重复测试。
结果的含义：
- 加密：无。 文件可读。你是否被允许翻译它是另一个问题。参见如何检查电子书是否有 DRM 和使用权。
- 加密：其他任何情况。 BookTranslator 的 MOBI 阅读器会在此字段停止并拒绝该文件，因此任务无法继续。在其他程序中转换文件不会改变这一点，因为转换器也无法读取加密文本。
- “带 DRM 的 KFX”或“Topaz 书籍”。 这些是较新或较旧的亚马逊商店格式，而非 MOBI。它们同样需要无 DRM 的源文件。
无 DRM 的 MOBI 和 AZW3 文件从何而来
- 公共领域图书馆。 如上文测试所示，Project Gutenberg 为许多书籍同时提供较旧的 Kindle 文件和 KF8 文件。
- 作者或出版商。 许多人会以无 DRM 的 MOBI 或 EPUB 发送审阅副本或直接销售。如果可以，请索取 EPUB；它以后会给你更多选择。
- 你自己的文件。 多年前你用 Kindle 工具或 calibre 转换的旧手稿通常不受保护。
- Kindle 商店购买。 根据 KDP 的 DRM 页面，自 2026 年 1 月 20 日起，亚马逊允许已验证的买家下载出版商标记为无 DRM 的书籍的 EPUB 或 PDF。如果该选项出现在你的书中，请下载 EPUB，而不是尝试使用 Kindle 文件。
第 2 步：决定是否先转换为 EPUB
BookTranslator 直接接受 .mobi、.azw 和 .azw3 上传。两个下载文件（翻译文件和双语文件）都保留你上传的扩展名。在后台，翻译后的书籍使用 calibre 的 ebook-convert 重建，而 calibre 的手册 指出其 MOBI 输出默认是较旧的 MOBI 6 格式。这也适用于 AZW3 上传：下载文件名为 .azw3，但检查器会将其报告为 MOBI 6。MOBI 6 是设备支持最广的格式，但其布局选项比 KF8 少。如果你的源书使用了仅 KF8 支持的样式，翻译后的布局会更简单。
这对于在 Kindle 上阅读没问题。但当你想要对结果做其他事情时，问题就来了：
- 发送至 Kindle 不接受 MOBI 或 AZW3。 亚马逊的 发送至 Kindle 页面 列出了 HTML、RTF、TXT、JPEG、GIF、PNG、BMP、PDF 和 EPUB。
- 亚马逊不再接受 MOBI 用于出版。 KDP 于 2021 年 8 月 1 日停止接受可重排书籍的 MOBI，并于 2025 年 3 月 18 日停止接受固定布局书籍的 MOBI。它要求改用 EPUB、DOCX 或 KPF（KDP MOBI 常见问题）。
- 亚马逊以外的大多数阅读应用偏好 EPUB。 Kobo、Apple Books 和 Google Play Books 都支持 EPUB。
因此，当翻译结果需要用于上述任何地方时，请先转换。安装 calibre 后，一条命令即可完成：
ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"
然后翻译 EPUB。你会得到 EPUB 文件，双语 EPUB 会将每个翻译段落显示在原文旁边。我们的双语 EPUB 布局指南展示了其外观以及如何检查。
转换的两条实用规则：
- 从你拥有的最佳文件转换。 如果你同时拥有同一本书的 MOBI 和 AZW3，请转换 AZW3。MOBI 6 副本是较简单的那一个，转换器无法添加回它所缺少的内容。
- 在付费翻译前检查 EPUB。 在阅读器中打开它，查看目录、章节分隔、脚注和图片。现在就修复损坏的转换；翻译会将问题复制到另一种语言中。
第 3 步：翻译整本书
在 EPUB 翻译页面 上传文件，该页面也接受 MOBI、AZW 和 AZW3 文件，选择目标语言，并在付款前查看显示的价格。整文件上传可以保持章节完整，因此人名和术语在各章之间保持一致。这正是将章节逐个粘贴到聊天窗口中所失去的主要优势。
任务完成后，历史记录页面提供两种下载选项：
- 仅目标语言：新语言的书籍。
- 双语：原文和译文并列，如果你正在学习一门语言或检查不确定的段落，这会很有帮助。
对于你计划出版或广泛分享的书籍，请将结果视为草稿，并让一位流利的读者审阅。通常的做法是进行人工后期编辑。
第 4 步：将译文传输到 Kindle
具体方法取决于你拥有的文件。
你翻译的是 MOBI 或 AZW3 文件。 通过 USB 将下载的文件复制到 Kindle。2024 款 Kindle Paperwhite Signature Edition 的规格说明列出“未受保护的 MOBI”和“Kindle Format 8 (AZW3)”为其原生支持的格式（亚马逊产品页面）。在 Windows 上，Kindle 会显示为一个驱动器；将文件放入其 documents 文件夹。在 Mac 上，亚马逊表示 2024 年发布的 Kindle 型号和 Kindle Scribe 需要使用其 Send to Kindle for Mac 应用来通过 USB 传输文件（亚马逊 USB 帮助）。较旧的型号在 Mac 上也会作为驱动器挂载。
你翻译的是 EPUB。 使用网页版 Send to Kindle、Kindle 应用或电子邮件。亚马逊会为你的设备转换 EPUB。如果失败，我们的 Send to Kindle 故障排除指南 会介绍常见原因。
无论选择哪种方式，请在设备上打开书籍并检查与之前相同的四项内容：目录、章节分隔、脚注和图片。如果这本书很重要，我们的电子阅读器测试清单提供了更长的列表。
常见问题
| 问题 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 文件无法读取或任务在开始时失败 | 加密字段已设置，如我们的第三个测试文件所示 | 运行检查器。如果报告 DRM，请获取无 DRM 的副本；转换无济于事 |
| 检查器显示“不是 MOBI 系列文件” | 文件是扩展名错误的 EPUB 或 PDF，或者是 KFX 书籍 | 将其重命名为真实扩展名，或寻找无 DRM 的来源 |
| 翻译后的书籍看起来比原版更简陋 | 输出被写为 MOBI 6，其布局选项比 KF8 少 | 将 AZW3 转换为 EPUB，然后翻译 EPUB |
| Send to Kindle 拒绝翻译后的文件 | MOBI 和 AZW3 不在亚马逊的“发送至 Kindle”支持列表中 | 通过 USB 复制，或改为翻译 EPUB |
| 部分文本未被翻译 | 书中包含图片内的文字，或代码、公式块 | 电子书图片保持原样，代码块会被跳过。请手动检查这些页面 |
常见问题
我可以翻译购买的 Kindle 电子书吗？
仅当你能获取无 DRM 的文件时才可以。请查看 管理你的内容和设备，看是否有 EPUB 或 PDF 下载选项——亚马逊现在为出版商标记为无 DRM 的书籍提供此选项。如果没有，请联系出版商或寻找现有的授权译本。我们的 DRM 指南 详细介绍了各种选项。
AZW3 和 AZW 一样吗？
不完全一样。AZW3 是亚马逊对 Kindle Format 8 (KF8) 的称呼，是较新的格式。.azw 是较旧的亚马逊扩展名，商店下载常用此格式，这些文件通常受 DRM 保护。检查工具会告诉你拥有的是哪一种，以及是否加密。
如果同时拥有 MOBI 和 EPUB，应该翻译哪一个？
翻译 EPUB。在大多数情况下它是更好的源文件，而且翻译后的 EPUB 可用于“发送至 Kindle”、其他阅读应用和 KDP。仅当你只有 MOBI 且将在 Kindle 上阅读时才使用 MOBI。
我可以使用翻译后的 MOBI 在亚马逊上出版吗？
不可以。KDP 不再接受 MOBI 文件。请将原始文件转换为 EPUB，翻译该 EPUB，进行审校，然后上传 EPUB 或 DOCX。
