切勿盲目翻译：在动工前建立不翻译清单

保留那些因其确切身份而决定其功能的字符串：型号、URL 目标地址、变量或未翻译控件上印有的标签。根据上下文和目标市场来决定名称、品牌、标题和专业术语。翻译那些有助于读者使用这些事物的解释性文字。

这比“永远不要翻译专有名词”更有用。官方本地化的品牌名称可能是正确的选择；而一个看似普通的词，例如 HOME ，由于它被刻在设备上，可能需要保持原样。

一份 不翻译清单或 DNT 清单会在工作开始前记录这些例外情况。关键不仅在于受保护的字符串本身，还在于 该规则适用的位置、适用的原因，以及你将如何检查交付的文件.

下载 附带实用示例的 DNT 工作表。这些示例是虚构的培训材料，并非客户文档或实际测量的翻译结果。请将其替换为你自己的源文件的决策。

做出三个决定，而不是罗列一张漫长的排除清单

对于每个候选对象，按顺序提出以下问题：

1. 更改字符是否会破坏识别或功能？ 在该上下文中保留确切的字符串。例如 LD-204、引用标识符以及变量 max_retries.
2. 是否存在供读者使用的目标语言或特定市场形式？ 查阅相关权威资料，然后记录明确的本地化决策。切勿让每个译者随意发挥。
3. 这段语言是否旨在向读者解释某些内容？ 对其进行翻译，必要时使用经批准的术语表词汇。

“保留”并不是一个词的永久属性，而是针对特定用法的规则。在软件手册中，命令 print 保持原样；指令“print the report”应当被翻译。

有关在保留、音译或适应名称之间进行详细选择的内容，请参阅 人名与地名决策指南。DNT 工作表应记录最终决策，而不是替代该研究。

将 DNT 列表与术语表和风格指南分开

这些资产回答不同的问题，即使它们存在于同一个工作簿中。

不要仅仅因为无人解决就将困难的技术术语放入“不翻译”（DNT）列表中。应将其标记为术语问题。当读者需要解释时，不要将不熟悉的机构贴上“不可翻译”的标签。

对于术语决定而非排除项， 建立一个翻译词汇表。在有人解答之前，不要将未决定的事项纳入已批准的交接文件中。

为每个排除项指定范围和验收检查

一个薄弱的 DNT 条目表述为 Home — do not translate。这可能会同时冻结整个导航概念、日常引用和硬件标签。

一个可用的条目表述为：

• 确切来源： HOME
• 范围： LeafDeck 快速入门指南中对实体按钮的引用
• 要求的目标： HOME，采用相同的大小写
• 原因： 按钮本身在此虚拟版本中未进行本地化
• 匹配规则： 完整标签，区分大小写；不作为普通名词“home”
• 负责人： 负责设备文档的人员
• 检查： 将每个按钮引用与批准的标签及设备插图进行比对

下载文件还包括源位置、目标区域设置、决策状态、依据和审核备注等列。在将其发送给任何人之前，请过滤掉演示行和未解决的决策。将该版本与源文档一起冻结。

对代码和标识符使用精确匹配。对于既可作为受保护标签又可作为普通语言的词语，请使用上下文审核。例如， CAT的子串规则不应冻结“category”的一部分。

对书籍、PDF 和 Word 文件采用不同的规则

书籍：保留引用而不冻结正文

在一个插图出版示例中，手稿讨论了一本虚构的书籍，名为 The Glass Orchard。其参考书目中的标题标识了特定的源版本。新章节标题“Walking through the glass orchard”则是一个承担不同任务的句子。

记录被引用标题的处理方式及其标识的版本。翻译章节标题。如果目标版本对被引用作品使用了已翻译的标题，请记录该选择并确保引用可追溯。切勿因为一个参考书目条目受保护，就替换该短语的所有出现位置。

引文同样需要明确的政策：原文、已出版的翻译、带有署名的自行翻译，或两者兼有。仅凭引号并不意味着“让整个段落保持不翻译”。

PDF：区分可见标签与技术数据

想象一个包含型号 LD-204、标题“Input voltage”以及值为 24 V.

的 PDF 规范表。型号保持精确。标题已翻译。电压必须保留其含义；它不是可以进行创造性重写的短语。如果项目授权进行单位换算或本地化的数字表示，请记录该转换并对其进行独立检查。DNT（不翻译）列表不能替代数字质量保证（QA）。

对于扫描的 PDF，请在检查保留情况之前检查恢复的文本。如果 OCR 将 LD-204 读取为 LD-2O4，那么保持提取的字符串不变会保留错误。应将标识符与源图像进行比较，而不仅仅是与 OCR 文本进行比较。

DOCX：保护字段和目标，而非每个可见结果

在 Word 手册中，超链接的目标与其可见标签承担着不同的任务。目标可以保持不变，而“Download the reference guide”则变为目标语言文本。

同样，在翻译交叉引用周围的句子的同时，应保护交叉引用背后的结构。导出后重新检查显示的引用；切勿仅仅因为句子流利就假定它仍然指向正确的章节。公式符号可以保持精确，而其描述和表标题则可以更改。

这是对 源文件准备的有益延伸：在交出完整文件之前，先按功能对内容进行分类。

检查标记过的源文件和期望的结果

以下是来自虚拟设备指南的原始训练句子：

在 LeafDeck LD-204 上按下 HOME。将日志保存到 logs/session.txt，然后将 max_retries 设置为 3。

未标记的句子让翻译器难以推断 HOME 是否为物理标签、 LeafDeck 是否有本地化名称，以及路径和变量是否为字面量。

对于支持 HTML 的工作流程，以下源代码使预期的边界更加明确：

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

W3C 解释说，HTML 的 translate="no" 标志着元素的内容不应被翻译，并且该设置会被其后代继承。这是一个处理指令，而不是可见的锁定。工具必须支持并保留它，才能使预期的保护生效。请参阅 关于 translate 属性的 W3C 指南.

手动编写的法语预期结果是：

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

周围的指令发生了变化，但标签、产品/型号、路径、变量和值保持不变。这是一个 验收示例，而非来自 AI 翻译测试的输出。它展示了需要检查的内容，而不是对工具能力的衡量。

打开完整的 未标记源文件, 已标记源文件以及 手动编写的预期结果。这些文件包含一个链接示例：其面向读者的文本发生了变化，而其目标地址没有变。

请不要将 HTML 标签粘贴到 PDF 或 DOCX 中并期望获得相同的行为。请使用源格式支持的工作流程，或者将工作表保留为交接和审查参考。我们并不是说 BookTranslator 会消耗此标记或导入工作表。

同时防范过度保护与不想要的翻译

DNT 审查有两个失败方向：

• 保护不足： max_retries 变成翻译后的短语或 LD-204 字符发生更改。
• 过度保护： 整个故障排除段落保持英文，因为它包含受保护的型号。

保护最小的有意义范围。对整段或整个表格实施一刀切的规则，也可能导致面向读者的描述未被翻译。HTML 属性（如替代文本和标题）也需要关注；W3C 的 属性指南 区分了可翻译文本与结构化属性。同时检查可见与不可见内容。

在接受交付件之前：

1. 验证源文。 纠正 OCR 错误，并确认每个不翻译（DNT）决策适用于此版本和区域设置。
2. 比较受保护的字符串。 检查拼写、大小写、标点符号、数字以及工作表中的任何批准替代项。
3. 检查上下文。 确认受保护的是正确出现的位置，并且周围的说明已得到翻译。
4. 验证结果。 打开链接、遵循交叉引用、检查代码或公式示例，并在相关时比较硬件标签。
5. 审查最终导出。 检查实际的 PDF、EPUB 或 DOCX，而不仅仅是中间文本提取结果。

计数可以识别可疑的更改，但它们并非证据。术语表附录可能会增加出现次数；缺失的章节可能会减少它。解释差异，而不是调整计数以使检查通过。

将列表带入翻译，然后妥善保存以供审阅

一旦源文和例外情况准备就绪，请针对需要翻译的支持的书籍或文档使用 完整文件翻译工作流 。将不翻译（DNT）工作表放在源文旁边作为您的验收参考。不要假定自动术语表等同于您批准的排除项，也不要假定每个上传的格式都具有相同的标记控件。

翻译后，使用 术语一致性工作流 ，以检查整部作品中批准和拒绝的术语表单。DNT 列表回答了什么应该保持精确；更广泛的审查则回答了翻译后的文档是否仍然具备并发挥其应有的含义和作用。