书译是否保留原始布局和格式？

书译的目标之一，就是尽量保留原始文件的阅读结构，包括大标题、章节、段落、图片、表格以及整体排版顺序。这也是为什么很多人会选择文档级翻译工具，而不是把内容手动复制进聊天窗口。

但是否能高度还原，仍然取决于源文件本身。清晰的数字文档通常更容易保留格式；扫描质量差、样式非常复杂或包含特殊嵌入元素的文件，最终效果可能会有波动。