كيفية إعداد ملف كتاب للترجمة

قم بإعداد الكتاب للترجمة من خلال إنشاء حزمة مصدر واحدة كاملة ومجمدة وأساس للقبول. قم بحل التعديلات، وتحديد ما يجب وما لا يجب ترجمته، وجرد الفصول والأصول، وتحديد الأسماء والمصطلحات، واختيار تنسيق المصدر الذي يحافظ على البنية التي تحتاجها في اللغة المستهدفة.

لا تبدأ بملف يحمل اسم final-final-2.docx وتشرح القرارات المفقودة لاحقًا. فالترجمة تضاعف غموض المصدر عبر كل لغة مستهدفة.

استخدم قائمة الفحص المسبق هذه:

1. قم بتثبيت نسخة المصدر الدقيقة.
2. قم بإزالة أو الاحتفاظ عمدًا بالتعليقات والتعديلات والمحتوى المخفي.
3. اختر أفضل تنسيق للمصدر.
4. قم بجرد المواد التمهيدية، والفصول، والمواد الختامية، والملاحظات، والصور، والجداول.
5. حدد المحتوى القابل للترجمة والمحتوى الذي لا يجب ترجمته.
6. أنشئ قائمة المصطلحات والكيانات الأولية.
7. قم بتجميع الخطوط، ومصادر الصور، والمراجع، والتعليمات.
8. سجل الإحصائيات ومقاطع الاختبار التمثيلية.
9. حدد ما يجعل الملف المترجم مقبولاً.

قم بتنزيل قالب الفحص المسبق لمصدر ترجمة الكتب وأكمله قبل تحميل الملف الكامل أو تسليمه لمترجم.

قم بتثبيت نسخة مصدر موثوقة واحدة

أنشئ سجل مصدر يحتوي على:

• العنوان والعنوان الفرعي؛
• المؤلف والنسخة؛
• لغة المصدر؛
• اسم الملف ورقم المراجعة؛
• تاريخ التجميد؛
• عدد الفصول والأقسام؛
• عدد الكلمات أو أساس استقرار محتوى آخر؛
• المحتويات التمهيدية والختامية المضمنة؛ و
• المالك المخول بالموافقة على تغييرات المصدر.

احتفظ بالتصحيحات اللاحقة في سجل التغييرات. يجب أن يحدد كل إدخال مكان المصدر، والمحتوى القديم، والمحتوى الجديد، والسبب، والتاريخ، وإصدارات الهدف المتأثرة. لا تستبدل المصدر المجمد أثناء تقدم الترجمة.

إذا لم تتمكن من توضيح الملف الذي يعد مرجعياً، فتوقف. لا يمكن لفريق الترجمة التوفيق بين إصدارات لم تقم بالتمييز بينها.

حل التعليقات، والتغييرات المتعقبة، والمحتوى المخفي

بالنسبة لمخطوطات DOCX، قرر ما إذا كان يتم قبول أو رفض كل إضافة أو حذف متعقب وما إذا كانت التعليقات تنتمي إلى حزمة الترجمة. إخفاء العلامات لا يعد إزالة. تنص إرشادات Microsoft الحالية لـ Word على أن التغييرات المتعقبة يجب أن تكون مقبولة أو مرفوضة لإزالتها؛ فعرض "بلا علامات" يقوم بإخفائها مؤقتاً فقط.

أنشئ ملفين عندما يكون التاريخ التحريري مفيداً:

• مصدر ترجمة نظيف مع نص محلول؛ و
• نسخة مرجعية للقراءة فقط تحافظ على التعليقات أو سجل المراجعة.

قم أيضاً بفحص النص المخفي، وخصائص المستند، والرؤوس، والتذييلات، والحواشي السفلية، والتعليقات الختامية، ومربعات النص، والنص البديل، والكائنات المضمنة. إذا كان الملف يحتوي على مواد خاصة أو غير منشور، فقم بتشغيل قائمة التحقق من خصوصية ترجمة المستندات قبل مشاركته أو تحميله.

اختر تنسيق المصدر بناءً على البنية وليس الملائمة

استخدم أحدث مصدر قابل للتعديل مسموح لك باستخدامه، واحتفظ بتصدير مرجعي يوضح المظهر المقصود. وغالبًا ما يؤدي تحويل ملف EPUB أو DOCX نظيف إلى PDF قبل الترجمة إلى إهدار هيكل مفيد.

بالنسبة للمواد المكونة من صور فقط، استخدم فحص ما قبل ترجمة ملف PDF الممسوح ضوئيًا قبل اعتبار نص التعرف الضوئي على الحروف هو المصدر.

جرد الكتاب بأكمله، وليس فقط فصول المتن

سرد كل وحدة محتوى ومعاملتها المقصودة:

• نص الغلاف؛
• صفحات العنوان وحقوق النشر؛
• الإهداء، والنقش، والشكر والتقدير؛
• جدول المحتويات؛
• المقدمات والتمهيدات؛
• فصول المتن؛
• الجداول والأشكال والتعليقات التوضيحية والنصوص داخل الصور؛
• الهوامش والتعليقات الختامية؛
• قائمة المراجع والاقتباسات؛
• الملهقات، المسرد، والفهرس؛
• سيرة المؤلف ودعوات اتخاذ الإجراء؛ و
• البيانات الوصفية وصف المتجر التي تتم معالجتها خارج الملف الداخلي.

قم تعيين معرّف ثابت لكل فصل، وشكل، وجدول، وملاحظة. وسجّل ما إذا كان قابلاً للترجمة، أو مُبقىً عليه، أو مُستبدلاً، أو مُعاد إنشاؤه، أو مستبعداً. يجب أن تكون الملحقة المفقودة مرئية في الجرد قبل أن تصبح حذفا صامتا في النص المستهدف.

بالنسبة لملفات EPUB، تطلب مواصفات W3C إدراج موارد النشر في بيان الحزمة وتستخدم البيانات الوصفية للحزمة لمعلومات مثل العنوان والمؤلف. إن مواصفات EPUB 3.3 مفيدة هنا لأن الحزمة عبارة عن منشور منظم وليست مجلدًا من ملفات النصوص القابلة للتبديل.

تحديد ما ينبغي عدم ترجمته

أنشئ قائمة بالعناصر التي لا ينبغي ترجمتها مثل:

• أسماء المؤلفين والمساهمين عندما يبقى شكلها المعتمد دون تغيير؛
• العلامات التجارية وأسماء المنتجات؛
• عناوين URL، وعناوين البريد الإلكتروني، والمعرّفات، وأرقام الكتب المعيارية الدولية (ISBN)؛
• التعليمات البرمجية، والأوامر، ومسارات الملفات، والصيغ الرياضية؛
• العناوين المقتبسة التي يجب أن تحتفظ بشكلها الأصلي؛
• الكلمات المبتكرة التي تنتظر قرارا تحريريا؛ و
• الاقتباسات التي ينبغي أن تستخدم ترجمة معتمدة سابقة.

أضف سبباً وسياقاً لكل عنصر. قد يؤدي وضع "DNT" بدون توضيح إلى الحفاظ على سلسلة خاطئة أو قمع محتوى يحتاج القراء فعلياً إلى ترجمته.

تتضمن مجموعة علامات التدويّل الخاصة بـ W3C فئات بيانات لتحديد ما إذا كان ينبغي ترجمة المحتوى، والمصطلحات، والمعلومات السياقية. وإن متطلبات ITS 2.0لتوضيح المبدأ الأساسي: القابلية للترجمة والسياق هما بيانات وصفية صريحة، وليستا تخمينات متروكة لكل مترجم.

إنشاء المخزون الأول للمصطلحات والكيانات

لا تنتظر حتى الفصل 12 لتحديد كيف يجب التعامل مع اسم أو مفهوم متكرر. ابدأ بما يلي:

• أسماء الشخصيات والأماكن والمنظمات والمنتجات؛
• الألقاب وأشكال المخاطبة؛
• المصطلحات التقنية أو الأكاديمية المعرفة؛
• المفردات المبتكرة؛
• الاختصارات؛
• التسميات المتكررة للواجهات أو الإجراءات؛
• وحدات واتفاقيات القياس؛ و
• المصطلحات التي تتغير عمداً حسب السياق.

لكل إدخال، قم بتضمين الشكل الأصلي، والتعريف أو السياق، والشكل المستهدف المعتمد إن وُجد، والبدائل المرفوضة، وقواعد التشكيل أو الإحلال، والموقع الأول، ومالك القرار.

القائمة الأولية لا تحتاج إلى توقع كل مصطلح. إنها تحتاج إلى منع الانحراف الواضح وتوفير مكان لتسجيل القرارات اللاحقة. استخدم قالب اتساق مصطلحات الكتاب كأصل عمل.

تجميع الأصول الخارجية ومعلومات الحقوق

قد يعتمد ملف الكتاب على مواد غير مدمجة بالكامل:

• مصادر الصور عالية الدقة؛
• الرسوم البيانية القابلة للتعديل؛
• ملفات الخطوط وسجلات التراخيص؛
• تصميم الغلاف وطبقات النص؛
• الوسائط المرتبطة؛
• الترجمات المعتمدة الحالية؛
• أذونات الاقتباسات أو كلمات الأغاني أو الصور؛ و
• أدلة الأساليب أو مواصفات الناشر.

لا تفترض أن إذن نشر النص الأصلي يغطي تلقائياً نسخة مترجمة في كل سوق. قم بتسجيل مالك حقوق الملكية والنطاق الموافق عليه للمواد التي سيتم إعادة إنتاجها أو تكييفها.

بالنسبة للخطوط، حدد النصوص المستهدفة قبل الترجمة. قد يبدو الخط الذي يدعم الحروف اللاتينية فقط جيداً في النص الأصلي بينما يفشل تماماً مع مخرجات اللغة العربية أو اليابانية أو الديفاناغارية. توفير الخط المرخص أو بديل معتمد بدلاً من ترك فريق الإنتاج يرتجل بعد الترجمة.

إنشاء خط أساس يتيح اكتشاف حالات الحذف

تسجيل الإحصاءات العملية قبل الترجمة:

• الفصول والأقسام الرئيسية؛
• العناوين حسب المستوى؛
• الفقرات أو كتل النصوص عندما يتيح التنسيق ذلك؛
• الأشكال والجداول والتعليقات التوضيحية والملاحظات والروابط؛
• مدخلات جدول المحتويات؛
• مكونات المقدمة والنهاية؛ و
• عدد الكلمات في لغة المصدر كمرجع وليس كقاعدة تطابق في لغة الهدف.

سيتغير عدد كلمات الهدف حسب اللغة، لذا لا ترفض الترجمة مجرد كونها أطول. استخدم الإحصاءات للعثور على الهياكل المفقودة أو المكررة أو الفارغة بشكل غير متوقع.

بالنسبة لملفات EPUB، قم بإجراء فحص مطابقة على المصدر. EPUBCheckتتم صيانته بواسطة اتحاد ديزي (DAISY Consortium) نيابة عن اتحاد الويب العالمي (W3C) للتحقق من مطابقة ملفات EPUB. إن إصلاح أخطاء حزمة المصدر قبل الترجمة يمنع حدوث أي لبس حول ما إذا كانت عملية الترجمة هي التي تسببت في تلك الأخطاء.

اختر مقاطع نموذجية قبل الترجمة الكاملة

اختر حزمة اختبار صغيرة تكشف الصعوبة الحقيقية للكتاب:

• النثر الافتتاحي؛
• الحوارات أو المقاطع الغنية بالتعابير الصوتية؛
• القسم المكتظ بالمصطلحات؛
• الجدول أو الشكل أو الحاشية السفلية أو الإحالة المرجعية؛
• الفقرة الطويلة والنص القصير المجزأ؛
• المقطع المرتبط بالثقافة أو الغامض؛ و
• الفصل المتأخر الذي يختبر الاستمرارية مع القرارات السابقة.

استخدم نفس الحزمة لمقارنة سير العمل وإنشاء دليل الأسلوب. لا تدع مزوداً أو أداة تثبت الجودة فقط في الصفحة الأولى الأسهل.

الاختبار ليس ادعاءً بأن الكتاب الكامل سيتصرف بشكل مطبق تماماً. إنه طريقة رخيصة لرفض تنسيق مصدر سيء، أو مسرد مصطلحات، أو عملية مراجعة قبل توسيع نطاقها.

تحديد شروط القبول قبل بدء الترجمة

اكتب ما يلي:

• اللغة المستهدفة والمنطقة؛
• الاستخدام المقصود: القراءة الخاصة، أو المسودة التحريرية، أو البحث الداخلي، أو النشر؛
• تنسيق الإخراج؛
• الإصدار الثنائي اللغات أو الإصدار المستهدف فقط المطلوب؛
• الأسماء والمصطلحات المعتمدة؛
• الهياكل التي يجب أن تظل قابلة للاستخدام؛
• المراجعة البشرية المتوقعة؛
• خطورة العيوب وقواعد التصعيد؛ و
• من الذي يوافق على اللغة والموضوع والإنتاج النهائي.

إذا كان الإصدار العام هو الهدف، فقم تضمين التحرير باللغة الأم وتدقيق التنسيق النهائي. إذا كانت القراءة الشخصية هي الهدف، فقد يكون الإكمال والمعنى القابل للاستخدام كافيين. إن قائمة التحقق من جودة ترجمة الكتب يمكن أن تصبح سجل القبول للهدف المكتمل.

حيث يناسب BookTranslator

بمجرد أن تصبح حزمة المصدر مستقرة، قم بتحميل الملف المدعوم الكامل من خلال سير عمل BookTranslator. تتطلب تنسيقات EPUB وPDF وDOCX عمليات تحقق مختلفة، لذا ترجم حزمة الاختبار التمثيلية أو تفقد قسمًا صعبًا قبل الالتزام بخطة المراجعة الكاملة. استخدم المسرد التلقائي للأسماء والمصطلحات المتكررة، واستخدم الإخراج ثنائي اللغات حيثما كان مدعومًا لفحص المقاطع المهمة.

لا يحل BookTranslator غموض المصدر، أو يوافق على الحقوق، أو يرخص الخطوط، أو يقرر التعديلات التي تنتمي إلى الكتاب. هذه قرارات إعداد المصدر. بالنسبة لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، يعطي وضع التعرف الضوئي على الحروف (OCR) الأولوية للمحتوى المترجم القابل للاسترداد على إعادة إنتاج الصفحة الأصلية بدقة.

بوابة حزمة المصدر النهائية

يكون الكتاب جاهزًا للترجمة فقط عندما:

• يتم تجميد مراجعة مصدر موثوقة واحدة؛
• يتم حل المراجعات والتعليقات والمحتوى المخفي والاستثناءات؛
• يتم اختيار أفضل مسار متاح من صيغ EPUB أو DOCX أو PDF أو تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)؛
• يحصل كل فصل وأصل وملاحظة وعنصر في المواد اللاحقة على معاملة مخصصة؛
• تكون لقرارات عدم الترجمة (DNT) والمصطلحات جهات مسؤولة؛
• تتم تعبئة الأصول المصدرية والخطوط والمراجع ومعلومات حقوق الاستخدام؛
• يتم تسجيل الإحصاءات الهيكلّية والمقاطع التمثيلية؛ و
• تكون اللغة المستهدفة، والاستخدام المقصود، والمخرجات، وعمق المراجعة، ومعايير القبول واضحة وصريحة.

لا يضمن الإعداد الجيد للمصدر ترجمة جيدة، فهو يزيل الغموض الذي يمكن تفاديه ويمنح المراجعين أدلة عند فقدان أي شيء.