ترجمة الكتب من اليمين لليسار: فحص تخطيط اللغتين العربية العبرية لملفات PDF وEPUB

لا يعد الكتاب باللغة العربية أو العبرية صالحاً للنشر لمجرد محاذاة فقراته إلى اليمين. تتطلب النسخة الصحيحة من اليمين ليسار الاتجاه المقصود للنص، وسلوكاً ثنائي الاتجاه مستقراً داخل المقاطع مختلطة النصوص، واتجاهاً صحيحاً لتوالي الصفحات، وبيانات وصفية مطابقة للغة، وخطوطاً مناسبة، وغلافاً ونظام تنقل مصمماً خصيصاً للصيغة والمنصة التجارية المختارة.

اختبر الإصدار بهذا الترتيب:

1. تأكد من متطلبات اللغة المستهدفة، والنص، والصيغة، ومنصات البيع.
2. افحص اتجاه الفقرات بشكل منفصل عن اتجاه تقدم الصفحات.
3. قم بإجراء اختبارات إجهاد للأرقام، وعلامات الترقيم، والأسماء اللاتينية، وروابط URLs، وعناوين البريد الإلكتروني، والشفرات البرمجية.
4. تحقق من الجداول، والقوائم، والملاحظات، والصور، وعناصر التنقل، وترتيب الغلاف.
5. افحص ملف PDF أو EPUB الفعلي في أكثر من قارئ واحد ذي صلة.
6. سجل العيوب حسب مستوى خطورتها وأعد فحص الملف المُصدَّر النهائي.

قم بتنزيل قائمة التحقق من ترجمة الكتب من اليمين لليسار وسجل القارئ، والجهاز، والصيغة، والموقع لكل نتيجة.

افصل بين أربعة أنواع من الاتجاهات

غالباً ما تدمج فرق العمل عدة إعدادات مستقلة في مفهوم واحد يسمى "من اليمين ليسار". راجع كل منها على حدة.

محاذاة النص لليمين وحدها لا تحل أياً من هذه المشكلات بشكل موثوق. لا تستخدم المحاذاة كمعيار للقبول.

إرشادات اللغة واتجاه القراءة الخاصة بـ أمازون كيه دي بي (Amazon KDP) تقول إن لغة المحتوى المحددة، ومحتوى الكتاب، والبيانات الوصفية يجب أن تتطابق، وإن اتجاه القراءة المختار يجب أن يتطابق مع الملف. قواعد المتاجر وتوفر التنسيقات عرضة للتغيير، لذا تحقق من اللغة الدقيقة ونوع الإصدار مباشرة قبل النشر.

حدد اللغة المستهدفة والنظام الكتابي بدقة

"العربية" و"العبرية" مواصفات إنتاج غير مكتملة. قم بتسجيل ما يلي:

• اللغة المستهدفة والتنوع الإقليمي؛
• النظام الكتابي والقواعد الإملائية؛
• القراء المستهدفون والمستوى اللغوي المتوقع؛
• نمط الأرقام وتقاليد التواريخ؛
• علامات الترقيم وسياسة علامات التنصيص؛
• قواعد النقل الحرفي (الترجمة الصوتيّة) للأسماء والعناوين؛
• معاملة المصطلحات اللاتينية غير المترجمة؛
• تنسيق المخرجات وأنظمة القراءة المطلوبة؛ و
• قيود المتاجر، أو جهة الطباعة، أو التوزيع.

تختلف الطباعة والمفردات العربية باختلاف السوق والغرض. يمكن أن يمزج الناتج بالعبرية بين النصوص غير المشكولة، وعلامات الحركات، والمصطلحات اللاتينية، والأرقام. المراجع الذي يعرف فقط أن الملف "يبدو من اليمين لليسار" لا يمكنه حسم تلك الخيارات التحريرية.

أنشئ صيغاً معتمدة للأسماء والمصطلحات المتكررة قبل الترجمة الكاملة. استخدم سير عمل اتساق المصطلحات للبحث في كل متغير مقبول ومرفوض عبر الكتاب النهائي.

اختبار الضغط للنصوص ثنائية الاتجاه

يحدد خوارزمية اليونيكود ثنائية الاتجاه الترتيب البصري عندما تتشارك الحروف القوية من اليمين لليسار، والحروف القوية من اليسار لليمين، والأرقام، وعلامات الترقيم، والحروف المحايدة في السطر نفسه. غالباً ما تظهر المشكلات عند الحدود بين المقاطع بدلاً من النصوص العربية أو العبرية العادية.

أنشئ صفحة اختبار اصطناعية باستخدام بيانات عينة غير حساسة تحتوي على:

• جملة عربية أو عبرية تحتوي على اسم منتج باللغة الإنجليزية؛
• جملة تحتوي على 2026, 12.5%، وقيمة سالبة، وتاريخاً؛
• عنوان URL يتضمن مساراً وسلسلة استعلام؛
• عنوان بريد إلكتروني؛
• أقواس حول محتوى مختلط النصوص؛
• رقم ترقيم دولي معياري (ISBN) ونطاق صفحات؛
• قائمة مرقمة؛
• جدولاً يحتوي على خلايا بالاتجاهين من اليمين لليسار ومن اليسار لليمين؛ و
• علامة حاشية سفلية بجانب علامات الترقيم.

راجع المعنى والترتيب البصري. انسخ كل سطر إلى محرر نصوص عادي وتطبيق آخر لتكتشف ما إذا كان المظهر يعتمد على تمركز هش. ابحث في ملف PDF أو EPUB المُصدَّر عن الاسم اللاتيني، والرقم، وعنوان URL لتؤكد أن النص الأساسي يظل قابلاً للاستخدام.

لا "تصلح" أسطر النصوص المختلطة بإدراج مسافات عشوائية حتى تبدو إحدى لقطات الشاشة صحيحة. يمكن أن تلتف المسافات بشكل مختلف على جهاز آخر. استخدم بيانات الاتجاه الوصفية، أو الترميز الدلالي، أو آلية العزل المناسبة للتنسيق الأصلي.

تحقق من الأرقام وعلامات الترقيم في السياق

تُقرأ الأرقام عادة من اليسار لليمين حتى داخل الفقرات المكتوبة من اليمين لليسار، ولكن التسميات وعلامات الترقيم المحيطة تشارك في الترتيب ثنائي الاتجاه. افحص:

• فواصل العشرية الآلاف؛
• رموز العملات وما إذا كانت تتبع المبلغ أو تسبقه؛
• النسب المئوية، والإشارات السالبة، والنطاقات، والوحدات؛
• التواريخ والأوقات؛
• إشارات الفصول والأشكال والجداول والصفحات؛
• أرقام الترقيم الدولي المعياري (ISBN)، وأرقام الهواتف، وسلاسل الإصدارات، والمعادلات؛
• الأقواس أو الأقواس المعقوفة المفتوحة والمغلقة؛ و
• موضع النقطتين، والمنقوطة، والشرطة المائلة، وعلامات التنصيص، وعلامة الحذف.

قارن كل قيمة مادية بالمصدر. يمكن أن يصبح الرقم المعاد ترتيبه بصرياً عيباً في الترجمة، بينما قد يظل الرقم الصحيح لغوياً مرتبطاً بالملصق الخاطئ بعد إعادة بناء الجدول.

تحقق من الخطوط وتشكيل الحروف

اختر خطوطاً ذات تغطية وسلوك تشكيل للنص والأنماط المحددة في الكتاب بدقة. ثم اختبر الأنماط العادية، والغامقة، والمائلة أو المنحنية، والعناوين، والتعليقات التوضيحية، والحواشي السفلية، والجداول، وتصميم الغلاف.

ارفض:

• الحروف العربية المقطعة؛
• مربعات الحروف المفقودة؛
• العلامات المركبة المتداخلة مع الحروف؛
• الحروف المستبدلة بعد التصدير؛
• التنسيق المصطنع الذي يضر بالقراءة؛
• الحروف الصاعدة أو الهابطة أو العلامات المقصوصة؛
• التباعد المفر بين الحروف المطبقة على كتابة متصلة؛ و
• خط الاحتياط الذي يغير طول السطر بما يكفي لكسر الصفحة.

افحص الملف النهائي على نظام لا يتثبت فيه خط الإنتاج عندما يُتوقع تضمين الخطوط. بالنسبة لملفات EPUB، اختبر باستخدام الخطوط التي يختارها المستخدم بالإضافة إلى نمط الناشر؛ حيث يمكن للقراء تجاوز طريقة العرض.

فحوصات ملفات PDF للكتب باللغتين العربية والعبرية

يمكن لملف PDF المثبت إخفاء أخطاء الاتجاه الأساسية خلف الحروف المرتبة بصرياً. اختبر المظهر وسلوك المستند على حد سواء.

التصميم الداخلي

• تأكد من الصفحة الأولى المقصودة وتسلسل الصفحات الفعلي.
• تحقق من الهوامش الداخلية والخارجية المتناظرة للطباعة.
• افحص الأعمدة، والجداول، والتعليقات التوضيحية، والحواشي السفلية، والقوائم، وأرقام الصفحات.
• حدد وانسخ الفقرات المختلطة النصوص لاختبار ترتيب النص المنطقي.
• ابحث عن المصطلحات العربية أو العبرية والأسماء اللاتينية.
• تحقق من العلامات المرجعية ووجهات جدول المحتويات.
• تأكد من تضمين الخطوط عند استیجاب سير عمل الطباعة أو التوزيع لذلك.
• افحص ترتيب القراءة الموسوم عندما تكون إمكانية الوصول جزءاً من التسليم.

الغلاف

يعتمد ترتيب الغلاف المادي على مزود الطباعة واتجاه القراءة. إرشادات النشر الحالية لـ KDP الخاصة باللغات العبرية والفارسية واليديشيةتنص على أنه بالنسبة لملف PDF الخاص بغلاف الكتب الورقية من اليمين إلى اليسار، يتم وضع الغلاف الأمامي على يسار الكعب والغلاف الخلفي على اليمين. لا تعمّم قالب موزع واحد على آخر: قم بتنزيل القالب الدقيق لحجم القطع الخاص بالإصدار، وعدد الصفحات، والورق، واتجاه القراءة.

تحقق من العنوان، العنوان الفرعي، المؤلف، رصيد المترجم، اتجاه الكعب، المنطقة الآمنة للبارزكود، القطع الهامشي (bleed)، ونسخة الغلاف الخلفي. دليل غلاف الكتاب المترجميساعد في تحديد ما إذا كان التصميم الحالي يتطلب استبدالاً للنص، أو إعادة تخطيط، أو تعديلاً جزئياً، أو إعادة تصميم.

استخدم قائمة التحقق الخاصة بضمان جودة ترجمة ملفات PDFالكاملة للبحث عن النص المفقود، والجداول، والاقتصاص، والروابط، والنماذج، وفحوصات التصدير النهائي.

فحوصات EPUB للكتب العربية والعبرية

يحتوي ملف EPUB على ترتيب قراءة منطقي وقواعد عرض يفسرها نظام القراءة. اختبر الحزمة، والمحتوى، والقراء الحقيقيين.

الحزمة والتنقل

• قم بتعيين لغة المنشور إلى علامة اللغة المستهدفة الدقيقة.
• تأكد من أن ترتيب العمود الفقري يتبع تسلسل الفصول المقصود.
• قم بتعيين اتجاه تقدم الصفحة المناسب بدلاً من الاعتماد على القيمة الافتراضية لقارئ الكتب.
• تحقق من العنوان، والمؤلف، والوصف، وبيانات إمكانية الوصول التعريفية، وتسميات الغلاف.
• افتح كل مدخل في جدول المحتويات والعلامات المميزة.
• تأكد من أن روابط الحواشي السفلية وروابط العودة تعمل في كلا الاتجاهين.

يوضح نظرة عامة على EPUBالصادر عن منظمات W3C أن تنسيق EPUB يمكنه تحديد تقدم الصفحة العام ويستخدم ميزات اتجاه HTML للنصوص ثنائية الاتجاه. يعد الاتجاه الدلالي أكثر قابلية للنقل من حيل العرض المرئية المرتبطة بإطار عرض واحد.

مستندات المحتوى

• اضبط اتجاه الأساس على مستوى المستند أو الكتلة حيثما كان ذلك مناسباً.
• اعزل الأسماء أو الرموز أو عناوين الإنترنت المضمنة من اليسار لليمين عندما يؤثر اتجاهها بطريقة أخرى على علامات الترقيم المحيطة.
• تجنب المسافات اليدوية والأحرف المصدرية المعاد ترتيبها.
• تحقق من القوائم وأعمدة الجداول وأزواج تعليقات الصور والشعر والتعليقات الجانبية.
• قم بزيادة وتقليل حجم الخط للكشف عن عيوب إعادة التدفق.
• قم بتغيير نوع الخط والسمة والاتجاه حيثما يسمح القارئ بذلك.

مصفوفة القارئ

استخدم نظامي قراءة مستقلين على الأقل ذات صلة بالجمهور الفعلي. قم بتسجيل التطبيق والإصدار، ونظام التشغيل، وفئة الجهاز، وإعداد الخط، والاتجاه. قم بتضمين أداة معاينة بائع التجزئة عندما يتم بيع الكتاب هناك.

النجاح في قارئ سطح مكتب واحد يعد دليلاً غير كافٍ لإصدار محمول أو خاص بالحبر الإلكتروني. دعم بائع التجزئة محدد أيضاً: إرشادات KDP الحالية إرشادات اللغة العربية تتطلب اتجاه الكتابة من اليمين ليسار لمحتوى كيندل العربي وتوصي بمراجعة الملف في برنامج Kindle Previewer.

اختبر الجداول والقوائم والملاحظات والصور بشكل منفصل

تجمع الهياكل المعقدة بين ترتيب المحتوى والاتجاه البصري.

الجداول

حدد ما إذا كان العمود الدلالي الأول ينتمي إلى الجانب الأيمن البصري. تحقق من علاقات الرأس بالقيم، والأرقام، والوحدات، وترتيب الأعمدة، والتدفق الزائد، وترتيب قارئ الشاشة. لا تقم بعكس جدول البيانات تلقائياً إذا كان تسلسل المصدر له معنى تقليدي أو منطقي يتوقع القراء المستهدفون الاحتفاظ به.

القوائم

تحقق من موضع العلامة، والمسافة البادئة، والمحاذاة المعلقة، والمستويات المتداخلة، وعناصر القائمة مختلطة النصوص. تحقق من أن الخطوات المرقمة لا تزال تصف نفس التسلسل.

الحواشي الختامية وملاحظات النهاية

تحقق من وضع العلامة بجانب علامات الترقيم، واتجاه الملاحظة، والترقيم، وسلوك الرابط الخلفي، ومراجع الصفحة أو الفصل. يمكن أن تكون الملاحظة صحيحة لغوياً ولكنها غير قابلة للوصول في ملف EPUB.

الصور والرسومات التوضيحية

حدد النص المضمن في الصور. حدد ما إذا كان يجب تعريب أو عكس الأسهم، والجداول الزمنية، والرسوم البيانية، لقطات الشاشة، والرسوم التوضيحية ذات الاتجاه. عكس الصورة يمكن أن يعكس الشعارات أو الخرائط أو عناصر التحكم أو العلاقات الواقعية؛ وافق على كل تحويل على حدة.

استخدم درجة الخطورة للتحكم في الإطلاق

أي عائق يبطل الإصدار. تشير عيوب رئيسية متشابهة إلى مشكلة منهجية في الترميز أو الخطوط أو إعادة البناء؛ وتستوجب توسيع المراجعة إلى ما بعد الصفحات التي لوحظت فيها المشكلة لأول مرة.

بوابة إطلاق النصوص العربية والعبرية النهائية

الإصدار فقط عندما:

• تكون اللغة المستهدفة، والنص، والسجل، والأرقام، وسياسة النقل الحرفي موثقة؛
• تتطابق لغة المحتوى، والبيانات الوصفية، وإعدادات بائع التجزئة؛
• يكون اتجاه الفقرة واتجاه تتابع الصفحات كلاهما صحيحاً؛
• تنجح اختبارات الإجهاد للصوص المختلطة للأسماء، والأرقام، وعلامات الترقيم، وعناوين الويب، والبريد الإلكتروني؛
• تتشكل الخطوط وتتضمن بشكل صحيح في كل نمط مطلوب؛
• تعمل الجداول، والقوائم، والملاحظات، والأشكال، والتنقل؛
• يتطابق غلاف ملف PDF والترتيب الداخلي مع قالب المورد الحالي، أو تكون بيانات Spine والتقدم لملف EPUB صحيحة؛
• يكون الكتاب قد خضع للاختبار في بيئة PDF المطلوبة أو في قارئين لملف EPUB ذوي صلة على الأقل؛
• يتم إصلاح كل عائق وعيب رئيسي وإعادة التحقق منه في التصدير النهائي؛ و
• يوافق مراجع مؤهل للغة العربية أو العبرية على النصوص المتصلة، وليس فقط هندسة الصفحة.

BookTranslator يمكنه إنشاء مسودة ترجمة كاملة الملفات لتنسيقات الكتب المدعومة. استخدم هذا الناتج كبداية لعملية الإنتاج، ثم قم بتطبيق بوابات الاتجاه، والطباعة، والأجهزة، ومراجعة اللغة المذكورة أعلاه. للحصول على قبول الكتاب بأكمله بما يتجاوز سلوك الكتابة من اليمين لليسر، تابع مع قائمة التحقق من ضمان جودة ترجمة الكتب.