الترجمة مقابل التوطين: ما الذي يتغير بالفعل؟

تُغير الترجمة المادة من لغة المصدر إلى لغة الهدف. ويُكيف التوطين العمل الكامل ليعمل في منطقة معينة، وقد يشمل ذلك الترجمة بالإضافة إلى تغييرات في التواريخ، والعملات، والقياسات، والصور، والبيانات الوصفية، والتخطيط، والنصوص القانونية، وإعدادات التوزيع.

الفرق العملي يكمن في اختبار القبول. تسأل الترجمة عما إذا كان النص المستهدف يحافظ على معنى المصدر وتأثيره. ويسأل التوطين عما إذا كان الجمهور المستهدف يمكنه استخدام المنتج أو المنشور بالكامل بشكل صحيح في سوقه.

إن مسرد العولمة لشركة مايكروسوفت يعرّف الترجمة على أنها إنتاج مواد بلغة هدف من مواد لغة المصدر، بينما يُكيف التوطين منتجاً لمنطقة محددة. أما نظرة عامة على التوطين الخاصة بها فتجعل الحد الفاصل ملموساً: فقد يغير التوطين العملات، وتنسيقات التواريخ، والقياسات، والمرئيات، واتجاه الكتابة، بل ويمكن أن يحدث بين سوقين يستخدمان نفس اللغة.

أقصر تمييز مفيد

الترجمة والتعريب ليست خدمات متنافسة. وغالباً ما تكون الترجمة مسار عمل واحد داخل التعريب. والخطأ هو اعتبار مسار العمل الأضيق دليلاً على أن التسليم بالكامل جاهز.

استخدم نطاقاً من ثلاث طبقات بدلاً من الجدال حول المسميات

تصبح الكلمات أقل إرباكاً عندما يتم تقسيم المشروع إلى ثلاث طبقات.

الطبقة الأولى: معنى المحتوى

ترجمة النثر، والحوار، والتعليمات، والتعليقات التوضيحية، والبيانات الوصفية، وغيرها من المواد التي تحمل لغة. ومراجعة الدقة، والاكتمال، والمصطلحات، والنبرة، وملاءمة الجمهور.

بالنسبة للرواية، يشمل ذلك صوت السرد، وحوار الشخصيات، والأسماء، والمصطلحات المتكررة، والإشارات الثقافية. وبالنسبة للدليل، يشمل التحذيرات، والإجراءات، وتسميات الأشكال، والمصطلحات المعرفة.

الطبقة الثانية: اتفاقيات المنطقة المحلية

تحديد الاتفاقيات التي يجب أن تتغير للجمهور المستهدف:

• التواريخ، والأوقات، والتقويمات، والأرقام، وفواصل العشرية؛
• العملات ووحدات القياس؛
• علامات الترقيم، والترقيم، والتعميم، والفرز؛
• تنسيقات الأسماء والعناوين؛
• المصطلحات المتوقعة محلياً؛
• الأمثلة، والمراجع، والصور التي تفترض معرفة سوق المصدر؛ و
• سلوك القراءة من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار.

هذه ليست عمليات بحث واستبدال تلقائية. فقد تحتاج السعر التاريخي المذكور في كتاب إلى البقاء بالعملة الأصلية، بينما يجب عادةً تعيين سعر قائمة الكتب الإلكترونية الحالي لكل واجهة متجر. ويجب أن يميز موجز المشروع بين حقائق المصدر وواجهة المستخدم أو اتفاقيات السوق.

الطبقة الثالثة: التسليم والسوق

اختبر الكائن الذي سيستلمه القراء فعلياً:

• ملفات الغلاف والداخلية؛
• بيانات لغة EPUB وصفحة المحتويات؛
• عنوان المتجر، الوصف، الكلمات المفتاحية، الفئات، واعتمادات المساهمين؛
• الخطوط ودعم النصوص؛
• الروابط، النماذج، الدفع، ومسارات الدعم حيثما كان ذلك مناسباً؛
• متطلبات المنصة أو بائع التجزئة؛ و
• أي حقوق خاصة بالسوق أو إشعارات مطلوبة.

يمكن لمخطوطة مترجمة أن تجتاز الطبقة 1 بينما يفشل الكتاب الإلكتروني المنشور في الطبقة 3 لأن غلافه غير مقروء بحجم الصورة المصغرة، أو تظل بياناته الوصفية بلغة المصدر، أو يفتقر خطه إلى الحروف المستخدمة في النص المستهدف.

مثال كتاب: ترجمة واحدة، وقرارات توطين عديدة

تخيل كتاب طهي باللغة الإنجليزية يتم تجهيزه للقراء في فرنسا.

تتضمن أعمال الترجمة الوصفات، الملاحظات التمهيدية، التعليقات التوضيحية، تعليمات السلامة، وصوت المؤلف. ولسطح نطاق التوطين قرارات إضافية:

• هل ينبغي تحويل الكؤوس وفهرنهايت، أم الاحتفاظ بها، أم عرضها إلى جانب الوحدات المترية؟
• هل أسماء المكونات متوفرة في فرنسا، وهل ينبغي توضيح العلامة التجارية غير المتاحة بدلاً من استبدالها؟
• هل ينبغي أن تتغير الترجمة الفرعية للغلاف لتناسب توقعات الفئة الفرنسية؟
• هل تحدد علامة لغة الكتاب الإلكتروني، الوصف، الكلمات المفتاحية، واعتمادات المساهمين الإصدار الفرنسي بشكل صحيح؟
• هل لا تزال مراجع الصفحات، الفهارس، الروابط، وتعليقات الصور تعمل بعد إعادة التدفق؟

إن تغيير “1 cup” إلى كمية مترية دون إعادة اختبار الوصفة يمكن أن يغير المنتج بدلاً من توطينه مجرد توطين. إن ترك كل قياس دون مساس يمكن أن يجعل الإصدار أسهل في الاستخدام. يعتمد القرار الصحيح على وعد النشر، وينبغي تسجله قبل أن يرتجل المترجمون الأفراد قواعد مختلفة.

يمكن أن يحدث التوطين بدون ترجمة

لنفترض أن دليلاً باللغة الإنجليزية مكتوباً للولايات المتحدة تم إصداره في المملكة المتحدة. قد تظل معظم الجمل باللغة الإنجليزية، ومع ذلك قد يظل الإصدار بحاجة إلى:

• إملاء ومصطلحات مختلفة؛
• تواريخ بصيغة اليوم-الشهر-السنة؛
• الجنيهات بدلاً من الدولارات في أمثلة الشراء الحالية؛
• روابط وتفاصيل دعم خاصة بالسوق؛
• بيانات قانونية أو توفر مختلفة؛ و
• لقطات شاشة أو إرشادات منقحة لعرض منتج مختلف.

هذه هي التوطنة بدون تغيير في اللغات. وهي توضح لماذا تعتبر "اللغة المستهدفة" غير كافية كمواصفات للمشروع. سجّل الموقع الجغرافي والجمهور المستهدفين، وليس فقط English أو French.

قرر المهمة التي تحتاجها بخمسة أسئلة

1. هل المخرج مخصص للفهم أم للإصدار؟

قد تحتاج نسخة القراءة الخاصة إلى ترجمة دقيقة وقابلية استخدام أساسية للتنسيق. أما الإصدار العام أو المنتج أو الحملة فتحتاج إلى مراجعة توطنة لأن القراء يتفاعلون مع أكثر من نص المادة.

2. هل يستخدم الجمهور أعرافاً مختلفة؟

اذكر الأعراف التي تؤثر على الفهم أو الإجراء. لا تقم بتغيير كل عنصر حساس للموقع الجغرافي تلقائياً؛ بل قرر أي العناصر تُعد حقائق مصدرية وأيها أعراف موجهة للقارئ.

3. هل يحتوي التسليم على عناصر غير نصية؟

يمكن للصور، والرسوم البيانية، وطباعة الغلاف، والنص المدمج، والتنقل، والنماذج، والإرشادات الصوتية، والبيانات الوصفية للمتجر أن تحمل معاني تفوتها الترجمة النصية وحدها.

4. هل يمكن للتخطيط والمنصة التعامل مع الهدف؟

يمكن أن تؤدي الترجمة إلى توسيع النص، أو إدخال نص برمجي جديد، أو تغيير فواصل الأسطر، أو عكس اتجاه القراءة. اختبر ملف PDF أو EPUB أو DOCX الفعلي أو الواجهة بدلاً من الموافقة على النص في جدول بيانات بمفرده.

5. من يملك قرارات السوق؟

يمكن للمترجم تحديد المشكلات، ولكن يجب على المؤلف أو الناشر أو مالك المنتج أو مراجع السوق المحلية تملك القرارات التي تغير الأسعار أو المطالبات أو الأمثلة أو الحقوق أو المنتج نفسه.

إذا توقفت الإجابات عند اللغات والمعاني، فحدد نطاق الترجمة. وإذا امتدت لتشمل أعراف الجمهور، والشيء المُسَلَّم، وسلوك السوق، فحدد نطاق التوطنة أيضاً.

أنشئ موجزاً واحداً بأعمدة قرارات منفصلة

استخدم سجل النطاق حتى لا تصبح التغييرات اللغوية والسوقية كومة واحدة غير قابلة للمراجعة.

يكشف هذا السجل عن فئة خطيرة من التغييرات: عنصر يبدو لغويًا ولكنه يغير حقيقة أو وعدًا أو قرارًا تجاريًا.

مراجعة الترجمة والتعريب بشكل منفصل

إجراء عمليتي اعتماد.

يجب أن تتحقق مراجعة الترجمة من:

• المعنى والتأثير؛
• الحذف، والإضافات، والبقايا غير المترجمة؛
• الأسماء والمصطلحات؛
• النبرة، والأسلوب، ومدى القابلية للقراءة؛ و
• الاتساق في جميع أنحاء العمل الكامل.

يجب أن تتحقق مراجعة التعريب من:

• اتفاقيات المنطقة والمحتوى الخاص بالسوق؛
• الصور، والأغلفة، والبيانات التعريفية، والروابط؛
• الخطوط، والتصميم، واتجاه النص، والتنقل؛
• ملف الإصدار الفعلي على منصاته المستهدفة؛ و
• ما إذا كان لكل تعديل متعمد مسؤول وسبب.

استخدم إطار عمل جودة الترجمة للاعتماد الأول. بالنسبة لإصدار كتاب إلكتروني، فإن سير عمل النشر الذاتي متعدد اللغات و دليل توطين غلاف الكتاب تغطي أجزاء من الثاني.

لا تقم بتوطين كل شيء مجرد قدرتك على ذلك

التوطين ليس إذناً لمحو بيئة النص الأصلي أو استبدال كل تفصيل غير مألوف. الرواية التي تدور أحداثها في طوكيو يجب ألا تحصل تلقائياً على أسماء شوارع وأطعمة وعملات وأعراف اجتماعية محلية. الأسعار التاريخية في مذكرات ما هي إلا دليل وليست واجهة دفع. قد يتطلب الاقتباس توضيحاً بدلاً من الاستبدال.

استخدم قاعدة الرفض هذه: لا تقم بتكييف أي عنصر أصلي إلا إذا كان التغيير يساعد الجمهور المستهدف على أداء المهمة المقصودة ويحافظ على الهوية الواقعية أو السردية أو القانونية للعمل. عندما تكون الغرابة جزءاً من المحتوى، فإن الاحتفاظ بها قد يكون القرار الموضعي الصحيح.

قائمة التحقق للإصدار

قبل اعتبار العمل مكتملًا، تأكد من:

• تسمية كل من اللغة المستهدفة والمنطقة المستهدفة؛
• فصل مسؤوليات الترجمة والتوطين؛
• التمييز بين الحقائق الأصلية والاتفاقيات الخاصة بالقارئ؛
• وجود قواعد صريحة للعملات والوحدات والتواريخ والأسماء؛
• أن تكون الصور والأغطية والبيانات الوصفية والروابط وإعدادات المنصة ضمن النطاق أو مستبعدة صراحةً؛
• عمل النص المستهدف بالخطوط والتخطيط النهائيين؛
• اجتياز النص المترجم بالكامل لمراجعة المعنى والمصطلحات؛
• اجتياز منتج الإصدار الفعلي لمراجعة المنطقة والمنصة؛ و
• وجود مالك وسبب وفحص قبول لكل تعديل غير لغوي.

يمكن لـ BookTranslator إنشاء مسودة مترجمة كاملة من ملفات الكتب والمستندات المدعومة بدلاً من طلب النسخ واللصق جملة بجملة. اعتبر ذلك بمثابة طبقة الترجمة. إذا كان الملف متجهاً نحو سوق عامة، فتابع عبر سجل التوطين وفحوصات المنتج النهائي المذكورة أعلاه قبل الإصدار.