Контролен списък за проверка на качеството при превод на EPUB: съдържание, бележки под линия, метаданни и тестване на четци

Контролът на качеството при превод на EPUB има три отделни етапа: думите трябва да са правилни, пакетът на EPUB трябва да остане валиден и крайната книга трябва да работи в целевите системи за четене. Преминаването на единия етап не компенсира неуспеха на друг.

Изтеглете контролния списък за проверка на качеството при превод на EPUB и запишете доказателства спрямо точната крайна сборка. Използвайте по един ред за дефектен шаблон и местоположение; не превръщайте немаркиран елемент в предполагаемо успешно преминал.

Дефинирайте договора за пускане преди прегледа

Запишете изданието, което се опитвате да пуснете:

• източник и целеви език, включително писменост и регионален вариант;
• преоразмерим или с фиксирано оформление EPUB;
• едноезичен или многоезичен изход;
• задължителни търговци, приложения и класове устройства;
• очаквано заглавие, автор, преводач, идентификатор и метаданни за поредицата;
• изисквано поведение за достъпност;
• одобрен речник, ръководство за стил и списък с думи за непрсревеждане; и
• кой може да приеме блокиращ, голям или козметичен дефект.

Без този договор рецензентите могат да не са съгласни безкрайно за стилистичните предпочитания, докато пропускат грешен ред на главите или счупена връзка към бележка.

За общо приемане на езика в цяла книга използвайте контролния списък за проверка на качеството при превод на книги. Тази статия отговаря за специфичния за EPUB пакет и етап на доставка.

Замразете и идентифицирайте кандидат-сборката

Копирайте източника EPUB и преведения кандидат в контролирана папка за преглед. Запишете имена на файлове, хешове или идентификатори на сборки, версии на инструменти, дата на превод и всяка редакция след превода. Запазете източника непроменен.

Създайте прости описни списъци и за двете издания:

Даден файл може да изглежда убедително в началото, докато пропуска последната си глава. Сравнението на инвентара улавя грешки, които визуалният блясък скрива.

Валидиране на EPUB пакета

Спецификацията EPUB 3.3 описва пакета документ, манифест, списък, навигационен документ, ресурси със съдържание и контейнер. Използвайте текущото продуктово издание на поддържания от W3C EPUBCheck, за да проверите преведения кандидат спрямо целевата версия на EPUB.

Третирайте ги като блокиращи пускането елементи, докато не бъдат разрешени:

• липсващи или дефектни пакетни файлове и файлове на контейнера;
• ресурси, реферирани от съдържанието, но липсващи в пакета;
• записи в манифеста, които не се разпознават;
• разпръсната задължителна навигация;
• невалидно съдържание, което възпрепятства надеждния анализ; и
• грешки, специфични за EPUB версията, която възнамерявате да разпространявате.

Не „поправяйте“ грешка чрез изтриване на непознат ресурс, без да потвърдите какво прави той. Таблица със стилове, шрифт, файл за достъпност или ресурс за навигация може да бъде от съществено значение, дори когато един четец изглежда я пренебрегва.

Запазете отчета за валидиране заедно с кандидат-файла. Стартирайте го отново след всяка промяна в пакета, маркировката, CSS, шрифта или навигацията.

Проверете манифеста (Manifest), списъка със страници (Spine) и реда на четене

Манифестът декларира ресурсите на публикацията; списъкът със страници определя реда на четене по подразбиране. Работните процеси по превод и реконструкция могат да създадат осиротели файлове, дублирани глави или да пренаредят съдържанието.

Проверете дали:

• всяка предвидена глава се появява веднъж в списъка със страници;
• предговорът, основният текст, бележките, библиографията и следговорът са в правилния ред;
• всяко изображение, таблица със стилове, шрифт и документ със съдържание, използван от книгата, е деклариран;
• премахнатите ресурси, използвани само в източника, все още не са свързани с линкове;
• обозначението на корицата и ресурсът на корицата съответстват на преведеното издание;
• свойствата за фиксиран макет и посока на четене са умишлени; и
• първото четимо съдържание е предвиденото начало, а не производствен артефакт.

Отворете първия, някой среден и последния елемент от списъка със страници. След това сравнете пълните списъци със страници на източника и целта. Само вземането на проби не може да докаже пълнота.

Одитирайте съдържанието и навигацията

Навигационният документ е функционален интерфейс, а не просто списък с преведени етикети.

Проверете всеки запис в съдържанието за:

1. естествен етикет на целевия език;
2. правилната йерархия;
3. валидна цел;
4. дестинация, чието видимо заглавие съответства на етикета; и
5. същото предвидено отношение между главите като в източника.

Прегледайте също така ориентирите (landmarks), навигацията по списък със страници, списъците с фигури или таблици и връзките към показалеца, когато има такива. Преведеният етикет може да премине езикова проверка, докато сочи към предишната глава.

Тествайте навигацията както с проверка на ниво връзка, така и с четяща система. Машинната валидация може да открие липсващ фрагмент; човек все пак трябва да улови връзка, която води до грешно, макар и валидно местоположение.

Тестване на бележки под линия, крайни бележки и препратки

За представителни бележки — и всяка бележка, ако изданието е наситено с бележки — проверете:

• маркерът на бележката остава до съответното твърдение;
• връзката отваря правилната бележка;
• текстът на бележката е пълен и преведен съгласно редакционната политика;
• номерцията или символите остават последователни;
• връзката за връщане отива обратно към правилния пасаж; и
• поведението на изскачащите бележки преминава към обикновена навигация там, където изскачащите прозорци не се поддържат.

Потърсете счупени фрагменти и дублирани идентификатори в целия пакет. След това тествайте ръчно бележките в началото, средата и края на книгата. Проверете вътрешните препратки като „вижте глава 7“ спрямо преведеното заглавие и крайната структура, вместо да приемате, че изходният етикет все още е валиден.

Проверка на метаданните като данни за изданието

Метаданните трябва да описват преведеното издание, а не просто да се запазят непроменени от изходния текст.

Прегледайте:

• език на публикацията и езикови декларации в съдържателните документи;
• локализирано заглавие и подзаглавие;
• имена на автора и преводача с договорените роли на сътрудниците;
• информация за издател, идентификатор, поредица и издание;
• посока на четене и прогресия на страниците, където е приложимо;
• дата на промяна, изисквана от версията на EPUB;
• метаданни за корицата и изображение; и
• метаданни за достъпност, заявени от изданието.

Не измисляйте идентификатор, не презаписвайте авторството и не претендирайте за функции за достъпност, които не са били проверени. Метаданните за списъците в магазините могат да бъдат въведени отделно от метаданните на пакета, затова сравнете и двете преди пускане.

Ръководството за валидиране на книги на Apple изрично предупреждава за липсващи в манифеста ресурси, невалидни знаци в URI и неподдържани кодировки. Използвайте изискванията на търговците на дребно като допълнителни портали за доставка, а не като заместители на стандарта EPUB.

Преглед на пълнотата и последователността на превода

Сравете оригинала и превода на ниво структура, преди да оценявате стила:

• брой и йерархия на заглавията;
• наличие на параграфи и елементи от списъци;
• редове, колони, заглавки и единици в таблици;
• фигури, надписи, карета и алтернативен текст;
• бележки под линия, бележки в края, препратки и благодарности;
• имена, числа, дати, кодове, формули и URL адреси; както и
• остатъци от езика на оригинала или случайно дублиран превод.

След това приложете одобрените решения за терминологията и стила във всички глави. Потърсете рискови собствени имена и ключови термини, включително известни отхвърлени варианти. Една плавна първа глава не доказва последователност в Глава 20.

За двуезични издания проверете съпоставянето на параграфите и езиковите атрибути с работния процес за превод на двуезични EPUB файлове.

Стрес тест на преоразмеряването, шрифтовете и писменостите

Преводът променя дължината и може да въведе съвсем различна азбука.

За книги с гъвкав дизайн (reflowable):

• тествайте тесни и широки изгледи;
• увеличете и намалете размера на шрифта;
• променете ориентацията, темата и шрифта, където се поддържа;
• проверете дълги заглавия, списъци, таблици, надписи и цитати;
• потвърдете, че потребителският CSS може да бъде презаписан, без книгата да стане нечетлива; и
• потърсете фиксирани височини, изрязване, припокриване, принудително двустранно подравняване и прекомерно празно пространство.

За съдържание на китайски, японски, корейски (CJK), арабски, иврит, индийски, кирилица и смесени писмености тествайте покритието на глифите, комбиниращите се знаци, оформлението, пунктуацията, числата, стиловете за акцентиране и резервните шрифтове. Шрифтът, който покрива обикновен текст, може да няма получерни (bold) или курсивни глифи, използвани в книгата.

За издания отдясно наляво (RTL) проверете както посоката на параграфите, така и посоката на четене на книгата. Не обръщайте реда на знаците и не добавяйте ръчни интервали, за да накарате една екранна снимка да изглежда правилно.

Проверка на изображенията, алтернативния текст и текста вътре в изображенията

Потвърдете, че всяко изходно изображение, предназначено за изданието, остава налично, правилно реферирано и сдвоено с подходящия надпис. Прегледайте алтернативния текст на целевия език, когато изображението се нуждае от него. Не превеждайте име на файл и не нарушавайте връзката му.

Текстът, вграден в изображения, е отделна производствена задача. Направете опис на корици, диаграми, екранни снимки, карти, графики и илюстрирани етикети. Решете дали всяко от тях трябва да остане, да бъде локализирано или пресъздадено. Преведеният основен текст не прави една непреведена диаграма полезна.

Проверете четливостта на изображенията в скали на сивото, когато четците с електронно мастило са в обхвата и при най-малкия поддържан екран. Запазете изходните файлове и доказателствата за правата за всеки пресъздаден актив.

Тестване на търсене, селектиране и преобразуване на текст в говор

Където целевата система за четене ги поддържа:

• по Търсете отличителни преведени фрази в началната, средната и крайната глава;
• изберете и копирайте текст, за да потвърдите, че това е истински текст, а не изображение;
• тествайте произношението на пасаж на целевия език;
• тествайте име или цитат на смесен език;
• потвърдете, че заглавията и навигацията са представени в полезен ред; и
• проверете дали промените в езика са маркирани в правилния обхват.

Това са проверки на поведението, а не универсални гаранции за EPUB. Запишете приложението или устройството и версията с всеки резултат.

Изпълнете матрицата за окончателно четене

Структурният контрол на качеството завършва с тестване при доставката. Amazon препоръчваKindle Previewerза изглед на устройства, ориентация, шрифтове и функции. Инструкциите за тестване на Koboинструкции за тестванеказват на издателите да инспектират обработения от Kobo EPUB в приложения на Kobo или четец. Apple документира добавянето на EPUB като доказателство вApple Books Publisher.

Тествайте точно крайния кандидат във всяка среда, изисквана от плана за пускане. Използвайте специализиранатаматрица за тестове за Kindle, Kobo и Apple Booksкогато тези три платформи са в обхвата.

Окончателна врата за пускане на превода на EPUB

Пускане само когато:

• кандидатът и доказателствата сочат към една и съща компилация;
• EPUBCheck няма неразрешени грешки, блокиращи пускането;
• манифестът, структурата (spine), навигацията и метаданните отговарят на целевото издание;
• инвентаризацията на съдържанието не показва липсващи, дублирани или непреведени материали;
• бележките и препратките се разрешават в двете посоки;
• терминологията, числата, имената и прозата на целевия език преминават проверка;
• шрифтовете, скриптовете, преструктурирането, изображенията и изискванията за достъпност са покрити;
• всяка задължителна четяща система преминава крайния тест; и
• всички блокиращи и големи дефекти са отстранени и проверени отново.

Използвайте преводача на EPUB на BookTranslator за получаване на пълен преведен чернова-файл, когато това е следващата стъпка. Резултатът е началото на този процес по пускане, а не доказателство, че езиковата, пакетната и търговската проверка (QA) вече са преминали.