Превод на книги от дясно наляво: Проверки на оформлението на арабски и иврит за PDF и EPUB

Една книга на арабски или иврит не е готова за публикуване само защото нейните абзаци са подравнени вдясно. Едно правилно издание от дясно наляво се нуждае от желаната посока на текста, стабилно двупосочно поведение в пасажи със смесени скриптове, правилна прогресия на страниците, съответстващи метаданни за езика, подходящи шрифтове и корица и система за навигация, изградени за избрания формат и търговец на дребно.

Тествайте изданието в този ред:

1. Потвърдете изискванията за целевия език, скрипт, формат и търговец на дребно.
2. Проверете посоката на абзаца отделно от прогресията на страниците.
3. Подложете на стрес тест числата, пунктуацията, латинските имена, URL адресите, имейл адресите и кода.
4. Проверете таблиците, списъците, бележките, изображенията, навигацията и реда на кориците.
5. Инспектирайте действителния PDF или EPUB файл в повече от един подходящ четец.
6. Регистрирайте дефектите по степен на тежест и проверете отново крайния експортиран файл.

Изтеглете контролния списък за превод на книги от дясно наляво и запишете четеца, устройството, формата и местоположението за всеки резултат.

Разделете четири вида посока

Екипите често сливат няколко независими настройки в една идея, наречена „RTL“. Прегледайте ги отделно.

Подравняването на текста в дясно само по себе си не влияе надеждно на нито едно от тези неща. Не използвайте подравняването като тест за приемане.

Напътствията на Amazon KDP относно езика и посоката на четене посочват, че избраният език на съдържанието, съдържанието на книгата и метаданните трябва да съвпадат, както и че избраната посока на четене трябва да отговаря на файла. Правилата на търговците на дребно и наличността на форматите могат да се променят, затова проверете точното езиково и книжно издание незабавно преди публикуване.

Дефинирайте точно целевия език и писменост

"Арабски" и "еврейски" са непълни производствени спецификации. Запишете:

• целеви език и регионален вариант;
• писменост и ортографски конвенции;
• целеви читатели и очакван регистър;
• стил на числителните имена и конвенции за датите;
• политика за кавичките и пунктуацията;
• правила за транслитерация на имена и заглавия;
• третиране на непреведени латински термини;
• изходен формат и изисквани системи за четене; и
• ограничения на търговеца, доставчика за печат или дистрибуцията.

Арабската типография и лексика варират в зависимост от пазара и целта. Еврейският изходен текст може да смесва текст без гласни знаци, гласни знаци, латински термини и числа. Рецензент, който знае само, че файлът "изглежда като за писане отдясно наляво", не може да разреши тези редакционни избори.

Създайте одобряеми форми за имена и повтарящи се термини преди пълния превод. Използвайте работния процес за последователност на терминологията за търسене на всеки приет и отхвърлен вариант в цялата крайна книга.

Подложете двупосочния текст на стрес тест

Алгоритъмът за двупосочен текст на Unicode разрешава визуалната подредба, когато силни RTL знаци, силни LTR знаци, числа, препинателни знаци и неутрални знаци си споделят един ред. Проблемите често се появяват на границата между отсечките, а не вътре в обикновен арабски или ивритски текст.

Създайте синтетична тестова страница, използваща нечувствителни примерни данни, която съдържа:

• арабско или ивритско изречение, съдържащо име на английски продукт;
• изречение, съдържащо 2026, 12.5%, отрицателна стойност и дата;
• URL адрес с пътека и заявков низ;
• имейл адрес;
• скоби около съдържание със смесени скриптове;
• ISBN и диапазон от страници;
• номериран списък;
• таблица, съдържаща както RTL, така и LTR клетки; и
• маркер за бележка под линия до препинателен знак.

Прегледайте значението и визуалния ред. Копирайте всеки ред в текстов редактор и друго приложение, за да разберете дали външният вид зависи от крехко позициониране. Търсете латинското име, номер и URL адрес в експортираните PDF или EPUB файлове, за да потвърдите, че основният текст остава годен за ползване.

Не „поправяйте“ редове със смесени скриптове чрез вмъкване на произволни интервали, докато една екранна снимка изглежда правилно. Интервалите могат да се пренасят по различен начин на друго устройство. Използвайте метаданните за посока, семантичната марка или механизма за изолиране, подходящи за изходния формат.

Проверете числата и препинателните знаци в контекст

Числата обикновено се четат отляво надясно дори вътре в RTL параграфи, но придружаващите етикети и препинателни знаци участват в двупосочното подреждане. Проверете:

• десетични и хилядни разделители;
• символи за валута и дали те принадлежат преди или след сумата;
• проценти, отрицателни знаци, диапазони и единици;
• дати и часове;
• препратки към глави, фигури, таблици и страници;
• ISBN номера, телефонни номера, версии и уравнения;
• отварящи и затварящи скоби или кавички; и
• разположение на двоеточие, точка и запетая, наклонена черта, кавичка и многоточие.

Сравнете всяка съществена стойност с оригинала. Визуално преподреденото число може да се превърне в дефект на превода, докато езиково правилното число все пак може да бъде прикачено към грешен етикет след възстановяване на таблицата.

Проверете шрифтовете и оформянето

Изберете шрифтове с покритие и поведение на оформяне за точното писмо и стилове в книгата. След това тествайте нормален, удебелен, курсивен или наклонен, заглавия, надписи, бележки под линия, таблици и типография на корицата.

Отхвърлете:

• прекъснати арабски букви;
• липсващи квадратчета за глифи;
• комбиниращи се знаци, които се сблъскват с буквите;
• заменени глифи след експортиране;
• фалшив стил, който уврежда четливостта;
• изрязани надредни или подредни елементи или знаци;
• прекомерно разстояние между буквите, приложено към свързано писмо; и
• резервен шрифт, който променя дължината на реда достатъчно, за да счупи страницата.

Инспектирайте крайния файл на система, която няма инсталиран производствен шрифт, когато се очакват вградени шрифтове. За EPUB тествайте както с избрани от потребителя шрифтове, така и със стила на издателя; читателите могат да отменят представянето.

Проверки на PDF за книги на арабски и иврит

Фиксираният PDF може да скрие основни грешки в посоката зад визуално разположени глифи. Тествайте както външния вид, така и поведението на документа.

Вътрешност

• Потвърдете желаната първа страница и физическата последователност на страниците.
• Проверете огледалните вътрешни и външни полета за печат.
• Инспектирайте колони, таблици, надписи, бележки под линия, списъци и номера на страници.
• Изберете и копирайте параграфи със смесено писмо, за да тествате логическия ред на текста.
• Потърсете термини на арабски или иврит и латински имена.
• Проверете отметките и дестинациите на съдържанието.
• Уверете се, че шрифтовете са вградени, когато работният процес за печат или разпространение го изисква.
• Проверете маркирания ред за четене, когато достъпността е част от доставката.

Корица

Разположението на физическата корица зависи от доставчика на печат и посоката на четене. Актуалните указания на KDP за издаване на иврит, персийски и идиш посочват, че за техния PDF файл на мека корица с посока отдясно наляво (RTL) предната корица се поставя от лявата страна на гръбчето, а задната корица – от дясната. Не обобщавайте шаблона на един доставчик за друг: изтеглете точния шаблон за формата, броя на страниците, хартията и посоката на четене на изданието.

Проверете заглавието, подзаглавието, автора, името на преводача, посоката на гръбчето, безопасната зона за баркода, полетата за изтегляне (bleed) и текста на задната корица. Ръководството за корици на преведени книги помага да се прецени дали съществуващият дизайн се нуждае от подмяна на текст, пренареждане, частично адаптиране или нов дизайн.

Използвайте пълния контролен списък за проверка на качеството при превод на PDF за липсващ текст, таблици, изрязване, връзки, формуляри и проверки при крайното експортиране.

Проверки на EPUB за книги на арабски и иврит

Файлът EPUB съдържа както логически ред на четене, така и правила за представяне, тълкувани от системата за четене. Тествайте пакета, съдържанието и реалните читатели.

Пакет и навигация

• Задайте езика на публикацията на точния езиков таг на целевия език.
• Уверете се, че редът на главите следва предвидената последователност.
• Задайте подходящата посока на прогресия на страниците, вместо да разчитате на подразбиращата се стойност на четеца.
• Проверете заглавието, автора, описанието, метаданните за достъпност и етикетите на корицата.
• Отворете всеки запис в съдържанието и ориентир.
• Уверете се, че връзките към бележките под линия и връзките за връщане работят в двете посоки.

Прегледът на EPUB на W3C обяснява, че EPUB може да указва глобална прогресия на страниците и използва функции за посока на HTML за двупосочен текст. Семантичната посока е по-преносима от визуалните трикове, обвързани с един изглед.

Документи със съдържание

• Задайте основната посока на ниво документ или блок, където е подходящо.
• Изолирайте вградените LTR имена, кодове или URL адреси, когато тяхната посока иначе би засегнала заобикалящата ги пунктуация.
• Избягвайте ръчни интервали и пренаредени изходни знаци.
• Проверявайте списъци, колони на таблици, двойки изображение-надпис, поезия и бележки в полето.
• Увеличавайте и намалявайте размера на шрифта, за да разкриете дефекти при преобразуване.
• Променяйте шрифта, темата и ориентацията, където читателят го позволява.

Читателска матрица

Използвайте поне две независими системи за четене, които са от значение за реалната аудитория. Запишете приложението и версията, операционната система, класа на устройството, настройката на шрифта и ориентацията. Включете инструмента за предварителен преглед на търговеца, когато книгата ще се продава там.

Успешното преминаване през един настолен четец не е достатъчно доказателство за пускане на мобилна версия или версия за електронно мастило. Поддръжката от страна на търговците също е специфична: актуалното за KDP ръководство за арабски език изисква посока RTL за арабско съдържание в Kindle и препоръчва преглед на файла в Kindle Previewer.

Тествайте таблици, списъци, бележки и изображения поотделно

Сложните структури комбинират реда на съдържанието с визуалната посока.

Таблици

Решете дали първата семантична колона трябва да бъде във визуалната дясна част. Проверете връзките между заглавна част и стойност, числата, единиците, реда на колоните, препълването и реда на екранния четец. Не оглеждайте таблица с данни автоматично, ако последователността на източника има конвенционално или логическо значение, което целевите читатели очакват да запазят.

Списъци

Проверете позицията на маркера, отстъпа, висящото подравняване, вложените нива и елементите на списъка със смесени скриптове. Уверете се, че номерираните стъпки все още описват същата последователност.

Бележки под линия и крачни бележки

Проверете поставянето на маркера до пунктуацията, посоката на бележката, номерирането, поведението на обратната връзка и препратките към страница или глава. Една бележка може да бъде лингвистично правилна, но недостъпна в EPUB формат.

Изображения и диаграми

Идентифицирайте текста, вграден в изображенията. Решете дали стрелките, времевите линии, диаграмите, екранните снимки и насочените диаграми трябва да бъдат локализирани или огледални. Огледалното обръщане на изображение може да обърне лога, карти, контроли или фактически взаимоотношения; одобрявайте всяка трансформация поотделно.

Използвайте тежестта на проблемите за контрол на издаването

Всеки блокиращ проблем анулира издаването. Два сходни големи дефекта подсказват системен проблем с маркировката, шрифта или реконструкцията; разширете прегледа извън страниците, където проблемът е забелязан за първи път.

Крайна контролна точка за RTL издаване

Пускане само когато:

• целевият език, писменост, регистър, числови знаци и политика за транслитерация са документирани;
• езикът на съдържанието, метаданните и настройката за търговците съвпадат;
• посоката на абзаците и последователността на страниците са правилни;
• трес тестовете за смесени скриптове преминават успешно за имена, числа, пунктуация, URL адреси и имейл;
• шрифтовете се оформят и вграждат правилно във всеки задължителен стил;
• таблиците, списъците, бележките, фигурите и навигацията работят;
• корицата и вътрешността на PDF файла съвпадат с настоящия шаблон на доставчика, или метаданните за гръбнака и последователността на EPUB са правилни;
• книгата е тествана в задължителната PDF среда или в поне два съответни EPUB четци;
• всеки блокиращ проблем и голям дефект е отстранен и проверен отново в крайния експорт; и
• квалифициран рецензент за арабски или иврит одобрява свързания текст, а не само геометрията на страниците.

BookTranslator може да създаде чернова за превод на цял файл за поддържаните формати книги. Използвайте този резултат като начало на производствения работен процес, след което приложете горните етапи за посока, типография, устройство и езиков преглед. За приемане на цяла книга извън поведението от дясно на ляво (RTL), продължете с контролния списък за проверка на качеството на превода на книги.