Jak připravit soubor knihy k překladu

Připravte knihu k překladu vytvořením jednoho zmrazeného, kompletního zdrojového balíčku a kritérií pro přijetí. Vyřešte revize, určete, co má a nemá být přeloženo, proveďte inventuru kapitol a podkladů, definujte jména a terminologii a zvolte zdrojový formát, který zachová strukturu potřebnou v cílovém jazyce.

Nezačínejte se souborem pojmenovaným final-final-2.docx a nevysvětlujte chybějící rozhodnutí později. Překlad znásobuje nejednoznačnost zdroje v každém cílovém jazyce.

Použijte tuto předběžnou kontrolu:

1. Zmrazte přesnou zdrojovou edici.
2. Odstraňte nebo záměrně ponechte komentáře, revize a skrytý obsah.
3. Zvolte nejvhodnější zdrojový formát.
4. Proveďte inventuru úvodních částí, kapitol, závěrečných částí, poznámek, obrázků a tabulek.
5. Označte obsah k překladu a obsah, který se překládat nemá.
6. Sestavte počáteční seznam terminologie a entit.
7. Zabalte písma, zdroje obrázků, reference a pokyny.
8. Zaznamenejte počty slov a reprezentativní testovací pasáže.
9. Definujte, co činí přeložený soubor přijatelným.

Stáhněte si šablonu předběžné kontroly zdroje pro překlad knihy a vyplňte ji před nahráním celého souboru nebo jeho předáním překladateli.

Zmrazte jednu autoritativní zdrojovou edici

Vytvořte záznam o zdroji obsahující:

• název a podnázev;
• autora a edici;
• zdrojový jazyk;
• název souboru a revizi;
• zmrazené datum;
• počet kapitol a sekcí;
• počet slov nebo jiný stabilní obsahový základ;
• zahrnuté úvodní a závěrečné texty; a
• vlastník oprávněný schvalovat změny ve zdroji.

Pozdější opravy evidujte v protokolu změn. Každý záznam by měl identifikovat umístění zdroje, starý obsah, nový obsah, důvod, datum a dotčené cílové edice. Během probíhajícího překladu neměňte zmrazený zdroj.

Pokud nedokážete vysvětlit, který soubor je směrodatný, zastavte se. Tým překladatelů nedokáže sladit verze, které jste nerozlišili.

Vyřešte komentáře, sledované změny a skrytý obsah

U rukopisů ve formátu DOCX se rozhodněte, zda bude každá sledovaná změna či odstranění přijata nebo zamítnuta a zda komentáře patří do překladového balíčku. Skrytí značek není jejich odstraněním. Aktuální pokyny společnosti Microsoft pro aplikaci Word uvádějí, že sledované změny musí být přijaty nebo zamítnuty, aby byly odstraněny; zobrazení „Bez značek“ je skrývá pouze dočasně.

Pokud je redakční historie užitečná, vytvořte dva soubory:

• čistý zdroj pro překlad s vyřešeným textem; a
• referenční kopii pouze pro čtení, která uchovává komentáře nebo historii revizí.

Zkontrolujte také skrytý text, vlastnosti dokumentu, záhlaví, zápatí, poznámky pod čarou, vysvětlivky, textová pole, alternativní text a vložené objekty. Pokud soubor obsahuje soukromý nebo nepublikovaný materiál, spusťte před jeho sdílením nebo nahráním kontrolní seznam ochrany soukromí při překladu dokumentů.

Zvolte zdrojový formát podle struktury, nikoli podle pohodlí

Použijte nejbližší upravitelný zdroj, ke kterému máte oprávnění, a ponechte si referenční export znázorňující zamýšlený vzhled. Převod čistého EPUBu nebo DOCX do PDF před překladem často zahoří užitečnou strukturu.

Pro materiály obsahující pouze obrázky použijte předběžnou kontrolu překladu skenovaného PDF předtím, než začnete text z OCR považovat za zdroj.

Udělejte soupis celé knihy, nejen hlavních kapitol

Vyexportujte každou jednotku obsahu a její zamýšlené zpracování:

• text na obálce;
• titulní a autorská stránka;
• věnování, motto a poděkování;
• obsah;
• úvody a předmluvy;
• hlavní kapitoly;
• tabulky, obrázky, popisky a text uvnitř obrázků;
• poznámky pod čarou a koncové poznámki;
• bibliografie a citace;
• přílohy, slovníček a rejstřík;
• biografie autora a výzvy k akcím; a
• metadata a popis pro obchod řešené mimo hlavní soubor.

Přiřaďte každé kapitole, obrázku, tabulce a poznámce stabilní ID. Zaznamenejte, zda je text přeložitelný, zachovaný, nahrazený, znovu vytvořený nebo vyloučený. Chybějící příloha by měla být viditelná v inventáři dříve, než se stane tichým opomenutím v cílovém dokumentu.

U formátu EPUB vyžaduje specifikace W3C, aby byly publikační zdroje uvedeny v manifestu balíčku, a využívá metadadata balíčku pro informace, jako je název a autor. Specifikace EPUB 3.3 specification je zde užitečná, protože balíček představuje strukturovanou publikaci, nikoli složku vzájemně zaměnitelných textových souborů.

Označte, co by se nemělo překládat

Vytvořte seznam položek, které se nemají překládat, pro případy jako:

• jména autorů a přispěvatelů, pokud zůstává jejich schválená podoba nezměněna;
• ochranné známky a názvy produktů;
• URL adresy, e-mailové adresy, identifikátory a ISBN;
• kód, příkazy, cesty k souborům a vzorce;
• citované názvy, které si musí zachovat původní podobu;
• vymyšlená slova čekající na redakční rozhodnutí; a
• citace, které by měly využívat již existující autorizovaný překlad.

Přidejte ke každé položce důvod a kontext. „DNT“ bez vysvětlení může zachovat nesprávný řetězec nebo potlačit obsah, který čtenáři skutečně potřebují přeložit.

Sada značkovacích prvků W3C Internationalization Tag Set obsahuje datové kategorie pro to, zda má být obsah přeložen, terminologii a kontextuální informace. Její ITS 2.0 requirements ilustrují základní princip: přeložitelnost a kontext jsou explicitní metadata, nikoli domněnky ponechané na každém překladateli.

Sestavte první inventář terminologie a entit

Nečekejte až do 12. kapitoly, abyste se rozhodli, jak naložit s opakujícím se jménem nebo konceptem. Začněte s:

• jmény postav, míst, organizací a produktů;
• tituly a osloveními;
• definovanými technickými nebo akademickými termíny;
• vymyšlenou slovní zásobou;
• zkratkami;
• opakujícími se popisky rozhraní nebo procesů;
• jednotkami a konvencemi měření; a
• termíny, které se záměrně mění podle kontextu.

Pro každou položku uveďte zdrojový tvar, definici nebo kontext, schválený cílový tvar, pokud je znám, zamítnuté varianty, pravidla velkých písmen nebo skloňování/časování, první výskyt a osobu odpovědnou za rozhodnutí.

Počáteční seznam nemusí předvídat každý termín. Musí zabránit zjevnému odklonu a poskytnout místo pro zaznamenání pozdějších rozhodnutí. Použijte šablonu konzistence knižní terminologie jako pracovní aktivum.

Zabalte externí aktiva a informace o právech

Soubor knižní publikace může záviset na materiálech, které nejsou plně vloženy:

• zdroje obrázků ve vysokém rozlišení;
• editovatelné diagramy;
• soubory fontů a záznamy o licencích;
• obálku a textové vrstvy;
• propojená média;
• existující schválené překlady;
• povolení pro citace, texty písní nebo obrázky; a
• stylistických příruček nebo specifikací vydavatele.

Nepředpokládejte, že povolení k vydání zdrojového textu automaticky pokrývá přeložené vydání na každém trhu. Zaznamenejte vlastníka práv a schválený rozsah pro materiál, který bude reprodukován nebo upraven.

U písem identifikujte cílová písma před překladem. Písmo obsahující pouze latinku může ve zdroji vypadat dobře, ale pro arabský, japonský nebo dévanágáriský výstup zcela selže. Poskytněte licencované písmo nebo schválenou náhradu namísto toho, aby produkční tým musel po překladu improvizovat.

Vytvořte základ, díky kterému budou vynechání zjistitelná

Před překladem zaznamenejte praktické počty:

• kapitoly a hlavní sekce;
• nadpisy podle úrovně;
• odstavce nebo textové bloky, pokud je formát odhaluje;
• obrázky, tabulky, popisky, poznámky a odkazy;
• položky obsahu;
• součásti přední a zadní obálky/časti; a
• počet slov ve zdrojovém jazyce jako referenci, nikoli jako pravidlo rovnosti v cílovém jazyce.

Cílový počet slov se bude podle jazyka lišit, takže neodmítejte překlad jen proto, že je delší. Počty použijte k nalezení chybějících, dupevaných nebo neočekávaně prázdných struktur.

V případě EPUB spusťte u zdroje kontrolu shody s normami. EPUBCheck spravuje konsorcium DAISY jménem W3C a kontroluje shodu formátu EPUB. Odstranění chyb ve zdrojovém balíčku před překladem zabraňuje zmatkům ohledně toho, zda je vytvořil proces překladu.

Před úplným překladem vyberte reprezentativní pasáže

Zvolte malou zkušební sadu, která odhalí skutečnou náročnost knihy:

• úvodní próza;
• dialog nebo pasáž s důrazem na hlas;
• sekce náročná na terminologii;
• tabulka, obrázek, poznámka pod čarou nebo křížový odkaz;
• dlouhý odstavce a krátký fragmentovaný text;
• kulturou specifická nebo nejednoznačná pasáž; a
• pozdější kapitola, která prověřuje návaznost na dřívější rozhodnutí.

Pomocí stejného balíčku porovnejte pracovní postupy a stanovte stylistickou příručku. Nedovolte dodavateli nebo nástroji prokazovat kvalitu pouze na nejjednodušší první stránce.

Tento test není zárukou, že se celá kniha bude chovat shodně. Jde o levný způsob, jak zavrhnout špatný zdrojový formát, glosář nebo proces recenze předtím, než proces navýšíte.

Definujte kritéria přijetí před zahájením překladu

Zapište si:

• cílový jazyk a lokalizaci;
• zamýšlené použití: soukromé čtení, redakční návrh, interní výzkum nebo publikace;
• výstupní formát;
• požadovanou bilingvní nebo pouze cílovou verzi;
• schválená jména a terminologii;
• struktury, které musí zůstat použitelné;
• očekávanou lidskou revizi;
• závažnost vad a pravidla pro eskalaci; a
• kdo schvaluje jazyk, předmět a finální produkci.

Pokud je cílem veřejné vydání, zahrňte redakci rodilým mluvčím a závěrečnou korekturu ve finálním formátu. Pokud je cílem osobní čtení, úplnost a použitelný význam mohou postačovat. kontrolní seznam pro zajištění kvality překladu knih se může stát protokolem o přijetí pro dokončený cíl.

Kde BookTranslator zapadá

Až bude zdrojový balíček stabilní, nahrát kompletní podporovaný soubor prostřednictvím pracovního postupu BookTranslator. Formáty EPUB, PDF a DOCX vyžadují odlišné kontroly, proto před schválením celého plánu recenze přeložte reprezentativní testovací balíček nebo zkontrolujte obtížnou sekci. Pro opakující se jména a termíny použijte automatický glosář a pro kontrolu důležitých pasáží využijte bilingvní výstup tam, kde je podporován.

BookTranslator neřeší nejednoznačnost zdrojového textu, neschvaluje práva, neposkytuje licence na písma ani nerozhoduje o tom, které revize do knihy patří. To jsou rozhodnutí spadající do přípravy zdroje. U naskenovaných souborů PDF upřednostňuje režim OCR obnovitelný přeložený obsah před přesnou reprodukcí původní stránky.

Konečná brána zdrojového balíčku

Kniha je připravena k překladu pouze tehdy, když:

• jedna autoritativní revize zdroje je zmrazena;
• revize, komentáře, skrytý obsah a vyloučení jsou vyřešeny;
• je vybrána nejlepší dostupná cesta EPUB, DOCX, PDF nebo OCR;
• každá kapitola, aktivum, poznámka a položka závěrečné části má své řešení;
• rozhodnutí o DNT a terminologii mají své vlastníky;
• zdrojová aktiva, fonty, reference a informace o právech jsou zabaleny;
• strukturální počty a reprezentativní pasáže jsou zaznamenány; a
• cílová lokalizace, zamýšlené použití, výstup, hloubka recenze a akceptační kritéria jsou explicitní.

Dobrá příprava zdroje nezaručuje dobrý překlad. Odstraňuje zbytečnou dvojznačnost a poskytuje recenzentům důkazy, když něco chybí.