Překlad knih zleva doprava a zprava doleva: Kontroly rozvržení v arabštině a hebrejštině pro PDF a EPUB

Arabská nebo hebrejská kniha není připravena k publikování jen proto, že její odstavce jsou zarovnány doprava. Správná verze zprava doleva vyžaduje zamýšlený směr textu, stabilní obousměrné chování uvnitř pasáží se smíšeným písmem, správný postup stránek, odpovídající jazyková metadata, vhodná písma a obálku a navigační systém vytvořený pro zvolený formát a prodejce.

Otestujte tuto verzi v následujícím pořadí:

1. Potvrďte cílové národní prostředí, písmo, formát a požadavky prodejce.
2. Zkontrolujte směr odstavců odděleně od postupu stránek.
3. Otestujte odolnost čísel, interpunkce, latinských názvů, adres URL, e-mailových adres a kódu.
4. Zkontrolujte tabulky, seznamy, poznámky, obrázky, navigaci a pořadí obálky.
5. Zkontrolujte skutečný soubor PDF nebo EPUB ve více než jedné relevantní čtečce.
6. Zaznamenejte závady podle závažnosti a zkontrolujte finální exportovaný soubor.

Stáhněte si kontrolní seznam pro překlad knih zprava doleva a zaznamenejte čtečku, zařízení, formát a umístění pro každý výsledek.

Rozlišujte čtyři druhy směru

Týmy často slučují několik nezávislých nastavení do jednoho pojmu zvaného "RTL". Zkontrolujte je jednotlivě.

Zarovnání textu vpravo samo o sobě spolehlivě neřeší žádný z těchto problémů. Nepoužívejte zarovnání jako akceptační test.

Pokyny pro jazyk a směr čtení od Amazon KDP uvádějí, že zvolený jazyk obsahu, obsah knihy a metadata se musí shodovat a zvolený směr čtení musí odpovídat souboru. Pravidla prodejců a dostupnost formátů se mohou měnit, proto přesný jazyk a typ vydání ověřte bezprostředně před vydáním.

Definujte přesný cílový jazyk a písmo

"Arabština" a "hebrejština" jsou neúplné produkční specifikace. Zaznamenejte:

• cílový jazyk a regionální variantu;
• písmo a pravopisné konvence;
• cílové čtenáře a očekávaný registr;
• styl čísel a konvence pro data;
• pravidla pro uvozovky a interpunkci;
• pravidla transliterace pro jména a názvy;
• zpracování nepřeložených latinských výrazů;
• výstupní formát a požadované čtečky; a
• omezení prodejce, tiskového dodavatele nebo distribuce.

Arabská typografie a slovní zásoba se liší podle trhu a účelu. Hebrejský výstup může kombinovat netechnický text bez samohlásek, samohlásková znaménka, latinské výrazy a číslice. Recenzent, který ví pouze to, že soubor "vypadá jako RTL", nedokáže tato redakční rozhodnutí vyřešit.

Před kompletním překladem vytvořte schválené tvary pro jména a opakující se výrazy. Využijte pracovní postup pro konzistenci terminologie pro vyhledávání všech přijatých a zamítnutých variant v celé finální knize.

Otestujte odolnost obousměrného textu

Algoritmus obousměrného textu Unicode řeší vizuální řazení, když silné znaky RTL, silné znaky LTR, čísla, interpunkce a neutrální znaky sdílejí jeden řádek. Problémy se často objevují spíše na rozhraní mezi úseky než uvnitř běžného arabského nebo hebrejského textu.

Vytvořte syntetickou testovací stránku pomocí neutlivých vzorových dat, která obsahuje:

• arabskou nebo hebrejskou větu obsahující anglický název produktu;
• větu obsahující 2026, 12.5%, zápornou hodnotu a datum;
• URL adresu s cestou a řetězcem dotazu;
• e-mailovou adresu;
• závorky kolem obsahu s mixem písem;
• ISBN a rozsah stránek;
• číslovaný seznam;
• tabulku obsahující buňky v RTL i LTR; a
• značku poznámky pod čarou vedle interpunkce.

Zkontrolujte význam a vizuální pořadí. Zkopírujte každý řádek do editoru prostého textu a jiné aplikace, abyste zjistili, zda vzhled závisí na křehkém umístění. Vyhledejte latinský název, číslo a URL adresu v exportovaném souboru PDF nebo EPUB, abyste ověřili, že podkladový text zůstává použitelný.

"Neopravujte" řádky s mixem písem vkládáním libovolných mezer, dokud nevypadá jeden snímek obrazovky správně. Mezery se na jiném zařízení mohou zalamovat jinak. Použijte metadata směru, sémantické značkování nebo izolační mechanismus odpovídající zdrojovému formátu.

Zkontrolujte čísla a interpunkci v kontextu

Čísla se obvykle čtou zleva doprava i uvnitř odstavců RTL, ale okolní popisky a interpunkce se účastní obousměrného řazení. Zkontrolujte:

• oddělovače desetinných míst a tisíců;
• symboly měn a to, zda patří před částku nebo za ni;
• procenta, znaménka mínus, rozsahy a jednotky;
• data a časy;
• odkazy na kapitoly, obrázky, tabulky a stránky;
• čísla ISBN, telefonní čísla, řetězce verzí a rovnice;
• otevírací a zavírací závorky; a
• umístění dvojtečky, středníku, lomítka, uvozovek a výpustky.

Porovnejte každou číselnou hodnotu se zdrojem. Vizuálně přeformátované číslo se může stát chybou překladu, zatímco lingvisticky správné číslo může být po rekonstrukci tabulky stále přiřazeno k nesprávnému štítku.

Ověřte písma a tvarování

Zvolte písma s pokrytím a chováním tvarování pro konkrétní skript a styly v knize. Poté otestujte normální, tučné, kurzívní nebo skloněné řez, nadpisy, popisky, poznámky pod čarou, tabulky a typografii obálky.

Odmítnout:

• odpojená arabská písmena;
• chybějící rámečky glyfů;
• kombinující značky kolidující s písmeny;
• nahrazené glyfy po exportu;
• falešné stylování, které poškozuje čitelnost;
• oříznuté horní dotahy, dolní dotahy nebo značky;
• nadměrné mezery mezi písmeny použité na propojený skript; a
• náhradní písmo, které mění délku řádku natolik, že naruší stránku.

Zkontrolujte finální soubor v systému, který nemá nainstalované produkční písmo, pokud se očekávají vložená písma. U formátu EPUB testujte jak s písmy zvolenými uživatelem, tak s vydavatelským stylem; čtenáři mohou vzhled přepsat.

Kontroly PDF pro arabské a hebrejské knihy

Opravené PDF může skrývat základní chyby směru za vizuálně umístěnými glyfy. Otestujte jak vzhled, tak chování dokumentu.

Interiér

• Potvrďte zamýšlenou první stránku a fyzickou sekvenci stránek.
• Ověřte zrcadlené vnitřní a vnější okraje pro tisk.
• Zkontrolujte sloupce, tabulky, popisky, poznámky pod čarou, seznamy a čísla stránek.
• Vyberte a zkopírujte odstavce ve smíšeném skriptu, abyste otestovali logické pořadí textu.
• Vyhledejte arabské nebo hebrejské výrazy a latinská jména.
• Zkontrolujte záložky a cíle obsahu.
• Ověřte, zda jsou písma vložena, pokud to vyžaduje tiskový nebo distribuční pracovní postup.
• Zkontrolujte očíslované pořadí čtení, pokud je součástí dodávky přístupnost.

Obálka

Uspořádání fyzické obálky závisí na poskytovateli tisku a směru čtení. Aktuální pokyny služby KDP pro vydávání v hebrejštině, perštině a jidiš uvádějí, že u PDF souboru brožované obálky pro RTL je přední strana umístěna vlevo od hřbetu a zadní strana vpravo. Šablonu jednoho dodavatele nedeformujte na jiného: stáhněte si přesnou šablonu pro daný formát, počet stran, papír a směr čtení vydání.

Zkontrolujte název, podtitul, autora, údaj o překladateli, směr hřbetu, bezpečnou zónu čárového kódu, spadávku a text na zadní obálce. Průvodce obálkou přeložené knihy pomáhá rozhodnout, zda stávající design vyžaduje výměnu textu, změnu rozvržení, částečnou adaptaci nebo redesign.

Použijte kompletní kontrolní seznam pro zajištění kvality překladu PDF pro chybějící text, tabulky, oříznutí, odkazy, formuláře a kontroly při finálním exportu.

Kontroly EPUB pro knihy v arabštině a hebrejštině

Soubor EPUB obsahuje jak logické pořadí čtení, tak pravidla prezentace interpretovaná čtecím zařízením. Otestujte balíček, obsah i skutečné čtenáře.

Balíček a navigace

• Nastavte jazyk publikace na přesnou značku cílového jazyka.
• Ověřte, zda pořadí hřbetu odpovídá zamýšlenému sledu kapitol.
• Nastavte vhodný směr postupu stránek namísto spoléhání se na výchozí nastavení čtečky.
• Zkontrolujte název, autora, popis, metadaty přístupnosti a štítky obálky.
• Otevřete každou položku obsahu a orientační bod.
• Ověřte, zda odkazy na poznámky pod čarou a zpětné odkazy fungují oběma směry.

Přehled EPUB od W3C vysvětluje, že formát EPUB může specifikovat globální postup stránek a využívá funkce směrovosti HTML pro obousměrný text. Sémantický směr je přenositelnější než vizuální triky vázané na jeden výřez.

Obsahové dokumenty

• Nastavte základní směr na úrovni dokumentu nebo bloku tam, kde je to vhodné.
• Izolujte vložené LTR názvy, kódy nebo URL, pokud by jejich směr jinak ovlivnil okolní interpunkci.
• Vyhněte se ručním mezerám a přeuspořádaným zdrojovým znakům.
• Zkontrolujte seznamy, sloupce tabulek, páry obrázek-popisek, poezii a poznámky na okraji.
• Zvětšete a zmenšete velikost písma, abyste odhalili vady přetečení textu.
• Změňte typ písma, motiv a orientaci tam, kde to čtenář umožňuje.

Matice čtenářů

Použijte alespoň dva nezávislé čtecí systémy relevantní pro skutečné publikum. Zaznamenejte aplikaci a verzi, operační systém, třídu zařízení, nastavení písma a orientaci. Zahrňte náhledový nástroj prodejce, pokud se kniha bude prodávat tam.

Úspěšný test v jedné desktopové čtečce není dostatečným důkazem pro vydání na mobilním zařízení nebo v elektronické čtečce. Podpora prodejců je rovněž specifická: aktuální Pokyny pro arabštinu vyžadují směr zprava doleva pro arabský obsah Kindle a doporučují zkontrolovat soubor v aplikaci Kindle Previewer.

Testujte tabulky, seznamy, poznámky a obrázky samostatně

Složité struktury kombinují pořadí obsahu s vizuálním směrem.

Tabulky

Rozhodněte, zda první sémantický sloupec patří vpravo. Zkontrolujte vztahy mezi hlavičkou a hodnotou, čísla, jednotky, pořadí sloupců, přetečení a pořadí pro čtečku obrazovky. Datovou tabulku nezrcadlete automaticky, pokud má sekvence zdroje konvenční nebo logický význam, který cíloví čtenáři očekávají.

Seznamy

Zkontrolujte pozici značky, odsazení, visící zarovnání, vnuknuté úrovně a položky seznamu s různými skripty. Ověřte, že číslované kroky stále popisují stejnou sekvenci.

Poznámky pod čarou a koncové poznámky

Zkontrolujte umístění značky vedle interpunkce, směr poznámky, číslování, chování zpětných odkazů a odkazy na stránky nebo kapitoly. Poznámka může být jazykově správná, ale v EPUB nedostupná.

Obrázky a diagramy

Identifikujte text vložený do obrázků. Rozhodněte, zda šipky, časové osy, grafy, snímky obrazovki a směrové diagramy musí být lokalizovány nebo zrcadleny. Zrcadlení obrázku může obrátit loga, mapy, ovládací prvky nebo věcné vztahy; každou transformaci schvalte individuálně.

Použijte závažnost k řízení vydání

Každý blokující problém invaliduje vydání. Dvě podobné závažné závady naznačují systematický problém se značkováním, písmem nebo rekonstrukcí; rozšířit recenzi i mimo stránky, kde byl problém poprvé zaznamenán.

Finální brána vydání RTL

Vydat pouze tehdy, když:

• cílová lokalizace, skript, rejstřík, číslice a politika transliterace jsou zdokumentovány;
• jazyk obsahu, metadata a nastavení pro prodejce se shodují;
• směr odstavců i směřování stránek jsou správné;
• zátěžové testy pro smíšené písmo projdou pro jména, čísla, interpunkci, adresy URL a e-maily;
• písma se tvarují a vkládají správně v každém požadovaném stylu;
• tabulky, seznamy, poznámky, obrázky a navigace fungují;
• obálka a interiér PDF odpovídají aktuální šabloně dodavatele, nebo jsou metadata hřbetu a postupu EPUB správná;
• kniha byla testována v požadovaném prostředí PDF nebo alespoň ve dvou relevantních čtečkách EPUB;
• každá blokující a závažná závada je opravena a znovu zkontrolována v konečném exportu; a
• kvalifikovaný recenzent pro arabštinu nebo hebrejštinu schválí souvislou prózu, nejen geometrii stránek.

BookTranslator může vytvořit kompletní překladový koncept pro podporované formáty knih. Použijte tento výstup jako začátek produkčního workflow a poté aplikujte výše uvedené kontroly směru, typografie, zařízení a jazykové recenze. Pro akceptaci celé knihy nad rámec chování zprava doleva pokračujte s kontrolním seznamem QA pro překlad knih.