EPUB-Übersetzungs-QA-Checkliste: Inhaltsverzeichnis, Fußnoten, Metadaten und E-Reader-Tests

Die EPUB-Übersetzungs-QA hat drei separate Hürden: Die Wörter müssen stimmen, das EPUB-Paket muss gültig bleiben und das finale Buch muss in den Ziel-Lesesystemen funktionieren. Das Bestehen einer Hürde gleicht das Versagen bei einer anderen nicht aus.

Laden Sie die EPUB-Übersetzungs-QA-Checkliste herunter und protokollieren Sie Nachweise anhand des exakten finalen Builds. Verwenden Sie eine Zeile pro Fehler-Muster und -Ort; machen Sie aus einem nicht abgehakten Punkt kein angenommenes Bestehen.

Freigabevertrag vor der Überprüfung festlegen

Schreiben Sie auf, welche Edition Sie veröffentlichen möchten:

• Quell- und Zielsprache, einschließlich Skript und regionaler Variante;
• reflowables oder EPUB mit festem Layout;
• einsprachige oder zweisprachige Ausgabe;
• erforderliche Händler, Apps und Geräteklassen;
• erwartete Metadaten für Titel, Autor, Übersetzer, Kennung und Reihe;
• erforderliches Verhalten bezüglich der Barrierefreiheit;
• genehmigtes Glossar, Stilhandbuch und Liste der nicht zu übersetzenden Begriffe; sowie
• wer einen Block-, Haupt- oder Schönheitsfehler akzeptieren darf.

Ohne diesen Vertrag können sich Prüfer endlos über stilistische Präferenzen streiten, während sie eine falsche Kapitelreihenfolge oder einen kaputten Notizen-Link übersehen.

Für die allgemeine Sprachabnahme eines ganzen Buches verwenden Sie die QA-Checkliste für Buchübersetzungen. Dieser Artikel behandelt die EPUB-spezifische Paket- und Auslieferungshürde.

Kandidaten-Build einfrieren und identifizieren

Kopieren Sie das Quell-EPUB und den übersetzten Kandidaten in einen kontrollierten Prüfungsordner. Notieren Sie Dateinamen, Hashes oder Build-IDs, Werkzeugversionen, das Übersetzungsdatum und jede Bearbeitung nach der Übersetzung. Lassen Sie die Quelle unverändert.

Erstellen Sie einfache Bestandsaufnahmen für beide Editionen:

Eine Datei kann am Anfang überzeugend wirken, während das letzte Kapitel fehlt. Ein Bestandsvergleich deckt Fehler auf, die visueller Glanz kaschiert.

Das EPUB-Paket validieren

Die EPUB 3.3-Spezifikation beschreibt das Paketdokument, das Manifest, die Spine, das Navigationsdokument, die Inhaltsressourcen und den Container. Verwenden Sie die aktuelle Produktionsversion des vom W3C gewarteten EPUBCheck, um den übersetzten Kandidaten mit der vorgesehenen EPUB-Version zu vergleichen.

Betrachten Sie diese bis zu ihrer Behebung als Release-Blocker:

• fehlende oder fehlerhafte Paket- und Containerdateien;
• von Inhalten referenzierte, aber im Paket fehlende Ressourcen;
• Manifesteinträge, die nicht aufgelöst werden können;
• beschädigte erforderliche Navigation;
• ungültiger Inhalt, der ein zuverlässiges Parsen verhindert; und
• Fehler, die spezifisch für die EPUB-Version sind, die Sie vertreiben möchten.

„Reparieren“ Sie einen Fehler nicht, indem Sie eine unbekannte Ressource löschen, ohne zu bestätigen, was sie tut. Ein Stylesheet, eine Schriftart, eine Barrierefreiheitsdatei oder eine Navigationsressource können unverzichtbar sein, selbst wenn ein Lesegerät sie scheinbar ignoriert.

Speichern Sie den Validierungsbericht zusammen mit dem Kandidaten. Führen Sie ihn nach jeder Paket-, Markup-, CSS-, Schriftarten- oder Navigationsänderung erneut aus.

Manifest, Spine und Leserichtung überprüfen

Das Manifest deklariert Publikationsressourcen; der Spine bestimmt die standardmäßige Leserichtung. Übersetzungs- und Rekonstruktions-Workflows können verwaiste Dateien, doppelte Kapitel oder neu geordnete Inhalte erzeugen.

Überprüfen Sie, ob:

• jedes beabsichtigte Kapitel genau einmal im Spine vorkommt;
• Vorderseite, Haupttext, Notizen, Bibliographie und Rückseite in der richtigen Reihenfolge sind;
• jedes Bild, jedes Stylesheet, jede Schriftart und jedes Inhaltsdokument, das vom Buch verwendet wird, deklariert ist;
• entfernte, nur im Quelltext vorhandene Ressourcen nicht immer noch verlinkt sind;
• Cover-Bezeichnung und Cover-Ressource zur übersetzten Ausgabe passen;
• Eigenschaften für festes Layout (Fixed-Layout) und Seitenreihenfolge beabsichtigt sind; und
• der erste lesbare Inhalt der beabsichtigte Anfang ist und kein Produktionsartefakt.

Öffnen Sie das erste, ein mittleres und das letzte Spine-Element. Vergleichen Sie dann die vollständigen Quell- und Ziel-Spine-Listen. Allein Stichproben können keine Vollständigkeit belegen.

Inhaltsverzeichnis und Navigation auditieren

Das Navigationsdokument ist eine funktionale Schnittstelle und nicht nur eine Liste übersetzter Beschriftungen.

Überprüfen Sie jeden Inhaltsverzeichniseintrag auf:

1. eine natürliche Zielsprachbezeichnung;
2. die korrekte Hierarchie;
3. ein gültiges Ziel;
4. ein Ziel, dessen sichtbare Überschrift zur Bezeichnung passt; und
5. dieselbe beabsichtigte Kapitelbeziehung wie im Quelltext.

Überprüfen Sie außerdem Markierungen (Landmarks), Seitenlisten-Navigation, Abbildungs- oder Tabellenverzeichnisse sowie Index-Links, falls vorhanden. Eine übersetzte Bezeichnung kann die Sprachprüfung bestehen und trotzdem auf das vorherige Kapitel verweisen.

Testen Sie die Navigation sowohl mit einer Überprüfung auf Link-Ebene als auch mit einem Lesesystem. Maschinenbasierte Validierung kann ein fehlendes Fragment finden; ein Mensch muss dennoch einen Link erkennen, der auf einen falschen, aber gültigen Speicherort verweist.

Fußnoten, Endnoten und Querverweise testen

Überprüfen Sie bei repräsentativen Notizen – und bei jeder Notiz, wenn die Ausgabe notizenintensiv ist:

• die Notizmarkierung bleibt neben der beabsichtigten Aussage;
• der Link öffnet die richtige Notiz;
• der Notiztext ist vollständig und gemäß den redaktionellen Richtlinien übersetzt;
• Nummerierung oder Symbole bleiben konsistent;
• der Rücksprunglink führt zur richtigen Passage zurück; und
• das Verhalten von Popup-Notizen fällt auf die gewöhnliche Navigation zurück, wo Popups nicht unterstützt werden.

Suchen Sie im gesamten Paket nach beschädigten Fragmenten und doppelten IDs. Testen Sie anschließend manuell Notizen am Anfang, in der Mitte und am Ende des Buches. Überprüfen Sie interne Verweise wie „siehe Kapitel 7“ anhand der übersetzten Überschrift und der endgültigen Struktur, anstatt anzunehmen, dass das Quell-Label weiterhin gilt.

Metadaten als Ausgabedaten überprüfen

Metadaten müssen die übersetzte Ausgabe beschreiben und dürfen nicht einfach unverändert aus der Quelle übernommen werden.

Überprüfen Sie:

• Veröffentlichungssprache und Sprachdeklarationen in den Inhaltsdokumenten;
• lokalisierter Titel und Untertitel;
• Namen von Autor und Übersetzer mit den vereinbarten Mitwirkendenrollen;
• Verleger-, Kennzeichnungs-, Serien- und Ausgabeninformationen;
• Leserichtung und Seitenfortschritt, sofern relevant;
• das von der EPUB-Version geforderte Änderungsdatum;
• Cover-Metadaten und -Bild; und
• von der Ausgabe beanspruchte Barrierefreiheitsmetadaten.

Erfinden Sie keine Kennung, überschreiben Sie nicht die Autorschaft und beanspruchen Sie keine Barrierefreiheitsfunktionen, die nicht überprüft wurden. Die Metadaten von Händlerlistings können separat von den Paket-Metadaten eingegeben werden, vergleichen Sie daher beide vor der Veröffentlichung.

Die Richtlinien zur Buchvalidierung von Apple warnen ausdrücklich vor im Manifest fehlenden Ressourcen, ungültigen URI-Zeichen und nicht unterstützten Kodierungen. Verwenden Sie die Anforderungen der Händler als zusätzliche Auslieferungskontrollen und nicht als Ersatz für den EPUB-Standard.

Übersetzung auf Vollständigkeit und Konsistenz überprüfen

Vergleichen Sie Quelle und Ziel auf Strukturebene, bevor Sie den Stil bewerten:

• Anzahl und Hierarchie der Überschriften;
• Vorhandensein von Absätzen und Listenelementen;
• Tabellenzeilen, -spalten, -überschriften und -einheiten;
• Abbildungen, Bildunterschriften, Infoboxen und Alternativtexte;
• Fußnoten, Endnoten, Literaturangaben und Danksagungen;
• Namen, Zahlen, Daten, Codes, Formeln und URLs; sowie
• Reste der Quellsprache oder versehentlich doppelte Übersetzungen.

Wenden Sie dann die genehmigten Terminologie- und Stilentscheidungen kapitelübergreifend an. Suchen Sie nach risikoreichen Eigennamen und Schlüsselbegriffen, einschließlich bekannter verworfener Varianten. Ein flüssiges erstes Kapitel beweist keine Konsistenz in Kapitel 20.

Überprüfen Sie bei zweisprachigen Ausgaben die Absatzpaarung und die Sprachattribute mit dem zweisprachigen EPUB-Übersetzungsworkflow.

Reflow, Schriften und Skripte einem Stresstest unterziehen

Übersetzungen verändern die Länge und können einen völlig anderen Zeichensatz einführen.

Für reflowable Bücher:

• schmale und breite Ansichtsfenster testen;
• Schriftgröße vergrößern und verkleinern;
• Ausrichtung, Design und Schriftart ändern, sofern unterstützt;
• lange Überschriften, Listen, Tabellen, Bildunterschriften und Blockzitate inspizieren;
• bestätigen, dass benutzerdefiniertes CSS überschrieben werden kann, ohne das Buch unverständlich zu machen; und
• nach festen Höhen, Beschneidungen, Überlappungen, erzogenem Blocksatz und übermäßigem Weißraum suchen.

Testen Sie bei Inhalten in CJK, Arabisch, Hebräisch, indischen Sprachen, Kyrillisch und gemischten Skripten die Glyphenabdeckung, kombinierende Zeichen, Formgebung, Interpunktion, Zahlen, Hervorstellungsstile und Ausweichschriften. Eine Schriftart, die normalen Text abdeckt, verfügt möglicherweise nicht über die vom Buch verwendeten fetten oder kursiven Glyphen.

Überprüfen Sie bei RTL-Ausgaben sowohl die Absatzrichtung als auch den Fortlauf des Buches. Kehren Sie nicht die Zeichenreihenfolge um und fügen Sie keine manuellen Leerzeichen hinzu, um zu erzwingen, dass ein Screenshot korrekt aussieht.

Bilder, Alternativtexte und Text in Bildern überprüfen

Bestätigen Sie, dass jedes für diese Ausgabe vorgesehene Quellbild vorhanden ist, korrekt referenziert und mit der richtigen Bildunterschrift versehen ist. Überprüfen Sie den Alternativtext in der Zielsprache, wo das Bild ihn benötigt. Übersetzen Sie keinen Dateinamen und machen Sie dadurch den Link ungültig.

In Bilder eingebetteter Text ist eine eigene Produktionsaufgabe. Erfassen Sie Umschläge, Diagramme, Screenshots, Karten, Schaubilder und illustrierte Beschriftungen. Entscheiden Sie, ob jedes erhalten bleiben, lokalisiert oder neu erstellt werden soll. Ein übersetzter Textkörper macht ein unübersetztes Diagramm nicht nutzbar.

Überprüfen Sie die Lesbarkeit von Bildern in Graustufen, wenn E-Ink-Reader relevant sind und bei der kleinsten unterstützten Bildschirmgröße. Bewahren Sie Quelldateien und Rechtenachweise für neu erstellte Assets auf.

Suche, Auswahl und Text-to-Speech testen

Wo das Ziel-Lesesystem diese unterstützt:

• suchen Sie nach markanten übersetzten Phrasen im ersten, mittleren und letzten Kapitel;
• markieren und kopieren Sie Text, um zu bestätigen, dass es sich um echten Text und nicht um ein Bild handelt;
• testen Sie die Aussprache an einer Passage in der Zielsprache;
• testen Sie einen sprachgemischten Namen oder ein Zitat;
• bestätigen Sie, dass Überschriften und Navigation in einer sinnvollen Reihenfolge bereitgestellt werden; und
• prüfen Sie, ob Sprachwechsel im richtigen Umfang gekennzeichnet sind.

Dies sind Verhaltensüberprüfungen, keine universellen EPUB-Garantien. Protokollieren Sie die App oder das Gerät sowie die Version bei jedem Ergebnis.

Die finale Reader-Matrix ausführen

Die strukturelle QA endet mit Auslieferungstests. Amazon empfiehlt den Kindle Previewer für Geräte-, Ausrichtungs-, Schriftarten- und Funktionsansichten. Kobos Testanweisungen fordern Verlage auf, das von Kobo verarbeitete EPUB in Kobo-Apps oder einem eReader zu inspizieren. Apple dokumentiert das Hinzufügen eines EPUB als Korrekturabzug in Apple Books Publisher.

. Testen Sie den exakten finalen Kandidaten in jeder vom Veröffentlichungsplan geforderten Umgebung. Verwenden Sie die dedizierte Testmatrix für Kindle, Kobo und Apple Books, wenn diese drei Plattformen im Fokus stehen.

Letztes EPUB-Übersetzungs-Freigabetor

Freigabe nur wenn:

• der Kandidat und der Beleg identifizieren denselben Build;
• EPUBCheck weist keine ungelösten, Release-blockierenden Fehler auf;
• Manifest, Spine, Navigation und Metadaten entsprechen der vorgesehenen Ausgabe;
• das Inhaltsverzeichnis weist kein fehlendes, dupliziertes oder unübersetztes Material auf;
• Notizen und Querverweise werden in beide Richtungen aufgelöst;
• Terminologie, Zahlen, Namen und die Prosa in der Zielsprache bestehen die Überprüfung;
• Schriftarten, Skripte, Reflow, Bilder und Barrierefreiheitsanforderungen erfüllen die Kriterien;
• jedes erforderliche Lesegerät besteht die finale Matrix; und
• alle Blocker und schwerwiegenden Mängel wurden behoben und erneut überprüft.

Verwenden Sie den EPUB-Übersetzer von BookTranslator um einen vollständig übersetzten Entwurf zu erstellen, wenn dies der nächste Schritt ist. Das Ergebnis ist der Beginn dieses Freigabeprozesses, nicht der Nachweis, dass Sprach-, Paket- und Retailer-QA bereits bestanden wurden.