Wie man eine übersetzte Forschungsarbeit überprüft

Überprüfen Sie eine übersetzte Forschungsarbeit in der Reihenfolge ihres Risikos und nicht von Seite eins bis zu den Referenzen in einem einzigen Korrekturdurchgang. Überprüfen Sie zuerst die Behauptungen und numerischen Belege der Arbeit. Sperren Sie dann Notation, Zitate, Tabellen, Abbildungen, Terminologie, Offenlegungen und Vollständigkeit. Erst nachdem diese Hürden genommen sind, sollten Sie Zeit in das Feinschliff des Stils der Zielsprachen investieren.

Laden Sie das Prüfprotokoll für die Übersetzung von Forschungsarbeiten, herunter. Es trennt Quellwert, Zielwert, Beleg, Schweregrad, Verantwortlichen und Testergebnis, damit ein geschliffener Satz keine veränderte Erkenntnis verdecken kann.

Übersetzungsprüfung von wissenschaftlicher Prüfung trennen

Eine Übersetzungsprüfung fragt, ob das Zieldokument die genehmigte Quelle getreu wiedergibt und in der Zielsprache funktioniert. Sie führt die Studie nicht erneut aus, validiert nicht die Daten und zertifiziert nicht das Forschungsdesign.

Halten Sie drei Arbeitsströme getrennt:

Eine Person kann mehrere Rollen einnehmen, aber das Protokoll sollte angeben, welche Rolle zu welcher Entscheidung geführt hat. „Verbessern“ Sie eine Behauptung während der Übersetzungsprüfung nicht stillschweigend, nur weil die Quelle schwach erscheint. Erfassen Sie stattdessen eine Anfrage an den Quellautor.

Wenn Sie den Entwurf noch erstellen müssen, beginnen Sie mit Wie man eine Forschungsarbeit übersetzt, ohne ihre Struktur zu beschädigen. Dieser Artikel beginnt, nachdem eine Quell- und eine Zieldatei verfügbar sind.

Quelltext einfrieren und eine Prüfgrundlage erstellen

Notieren Sie die Quellversion, die Zielversion, das Übersetzungsdatum, das Tool oder den Workflow, die Zielsprache, die beabsichtigte Zeitschrift oder Zielgruppe sowie die verantwortlichen Prüfer. Brechen Sie ab, wenn sich der Quelltext noch ändert. Andernfalls können Korrekturen mit Übersetzungsfehlern verwechselt werden, und das Ziel hinkt immer einem unbestimmten Master hinterher.

Erstellen Sie ein Strukturinventar für beide Dateien:

• Titel, Zusammenfassung, Schlüsselwörter und Highlights;
• Hauptüberschriften und Unterüberschriften;
• Absätze, Listen und Anhänge;
• Gleichungen und nummerierte Ausdrücke;
• Tabellen, Abbildungen, Bildunterschriften und Hervorhebungen;
• Textinterne Zitate und Literaturangaben;
• Danksagungen, Finanzierung, Interessenkonflikte, Ethik, Registrierung und Datenerklärungen; sowie
• Verweise auf ergänzendes Material.

Zählen und vergleichen Sie, bevor Sie den Fließtext prüfen. Eine fehlende Tabelle oder ein duplizierter Absatz ist ein Hinderungsgrund, selbst wenn jeder verbleibende Satz fließend ist.

Prüfen Sie zuerst die Argumentationskette

Beginnen Sie mit der Zusammenfassung, dann mit den Ergebnissen und schließlich mit der Schlussfolgerung. Verfolgen Sie für jede Hauptbehauptung diese Kette:

Zielbehauptung → Quellenbehauptung → berichtetes Ergebnis → Population und Methode → Einschränkung oder Unsicherheit

Überprüfen Sie insbesondere:

• Richtung: erhöht versus verringert, Nutzen versus Schaden;
• Größenordnung: Dezimalpunkt, Prozentsatz, absoluter Wert oder Verhältnis;
• Umfang: alle Teilnehmer versus eine Untergruppe;
• Zeitpunkt: Ausgangswert, Nachbeobachtung oder Dauer;
• Sicherheit: kann, legt nahe, steht in Zusammenhang mit, verursacht, beweist;
• Vergleich: höher als, nicht unterlegen, kein signifikanter Unterschied; sowie
• Grenze: die Bedingung, unter der die Aussage gilt.

Der gefährlichste Mangel ist oft ein Satz, der in der Zielsprache überzeugender klingt, als es die Quellbelege erlauben. Beheben Sie dies nicht, indem Sie jeden Satz vage formulieren. Passen Sie sich dem tatsächlichen Grad an Sicherheit der Quelle an.

Überprüfen Sie den Abstract und das Fazit nach den Einzelprüfungen gegeneinander. Ein übersetztes Fazit kann von einem präzise übersetzten Ergebnisteil abweichen.

Zahlen, Einheiten und statistische Bedeutung fixieren

Zahlen sind nicht automatisch sicher, nur weil sie nicht übersetzt wurden.

Vergleichen Sie für jedes Hauptergebnis und eine risikobasierte Stichprobe des Rests:

• Vorzeichen, Dezimaltrennzeichen und signifikante Stellen;
• Prozent versus prozentuale Veränderung;
• Verhältnis, Rate, Prävalenz und absolute Anzahl;
• Zähler, Nenner und Stichprobengröße;
• Mittelwert versus Median;
• Standardabweichung, Standardfehler, Konfidenzintervall und Spanne;
• p-Wert und Vergleichsoperator;
• Einheit, Skala und Zeitspanne; sowie
• das an den Wert angebundene Tabellen- oder Abbildungslabel.

Die ICMJE-Manuskriptrichtlinien raten dazu, statistische Methoden so detailliert zu berichten, dass ein informierter Leser die Analyse beurteilen und verifizieren kann, Ergebnisse nach Möglichkeit mit Unsicherheiten zu quantifizieren, die klinische von der statistischen Signifikanz zu unterscheiden, Symbole zu definieren und Software sowie Versionen zu nennen. Eine Übersetzung sollte diese Unterscheidungen nicht verwischen.

Konvertieren Sie Einheiten nur dann, wenn der redaktionelle Plan dies erfordert. Falls Einheiten konvertiert werden, müssen der Quellwert, die Methode, die Rundungsregel und die Freigabe durch den Reviewer beibehalten werden. Eine Einheitenkonvertierung ist eine inhaltliche Veränderung, keine gewöhnliche Übersetzung.

Gleichungen, Symbole und Bezeichner schützen

Vergleichen Sie jede Gleichung oder nutzen Sie nach Möglichkeit einen notationsbewussten Diff. Überprüfen Sie:

• Operatoren und Relationszeichen;
• Variablennamen und griechische Buchstaben;
• Hochzahlen, Tiefzahlen und Akzente;
• Klammern, Brüche, Wurzeln und Vektoren;
• Gleichungsnummerierung und Querverweise;
• eingebettete versus abgesetzte Mathematik; und
• den umgebenden Text, der jedes Symbol definiert.

Sperren Sie außerdem Bezeichner, die normalerweise stabil bleiben sollten: DOI-URLs, ORCID-IDs, Studien- oder Registernummern, Zugangsnummern, Gensymbole, Katalognummern, E-Mail-Adressen, URLs und Softwarenamen.

Eine Formel kann korrekt gerendert werden, während ihre Erläuterung einer Variablen eine andere Bedeutung zuweist. Überprüfen Sie Notation und Text gemeinsam.

Überprüfen Sie Zitate als Verbindungen zwischen Behauptungen und Quellen

Bestätigen Sie für jedes stichprobenartig ausgewählte Zitat, dass die Zielmarkierung auf dieselbe Referenz wie die Quelle verweist und die Aussage weiterhin stützt. Vergleichen Sie dann das vollständige Referenzverzeichnis.

Die ICMJE-Empfehlungen besagen, dass Autoren für die Genauigkeit von Zitaten verantwortlich sind, und empfehlen, Referenzen mit einer bibliografischen Quelle wie PubMed oder der Originalquelle abzugleichen. Crossref bietet eineeinfache Textabfrage, die dabei helfen kann, Referenzstrings mit DOI-Einträgen abzugleichen; ein erfolgreicher Abgleich ist jedoch kein Beweis dafür, dass die zitierte Arbeit den Satz stützt.

Überprüfen Sie:

• fehlende, duplizierte oder neu durchnummerierte Referenzen;
• Zitierbereiche und gruppierte Zitate;
• Autorennamen, Titel, Zeitschrift oder Verlag, Jahr, Band, Seiten und DOI;
• Status als Preprint, im Druck, zurückgezogen oder korrigiert, sofern relevant;
• Querverweise aus Tabellen und Bildunterschriften; und
• unübersetzte Referenztitel nur dann, wenn der Stil der Zielzeitschrift einen übersetzten Titel erfordert.

Übersetzen Sie keine DOI-Strings, URLs, Zeitschriftennamen, Datenbankbezeichner oder Referenzschlüssel.

Überprüfen Sie Methoden unter dem Gesichtspunkt der Reproduzierbarkeit

Der Methodenteil ist begrifflich dicht, aber Konsistenz allein reicht nicht aus. Stellen Sie sicher, dass das Ziel folgendes bewahrt:

• Studiendesign;
• Einschluss- und Ausschlusskriterien;
• Rekrutierung und Stichprobenziehung;
• Intervention, Exposition und Kontrollgruppe;
• Ergebnisdefinitionen und Zeitpunkte;
• Instrumente, Materialien und Einstellungen;
• Vorverarbeitungs- und Analyseschritte;
• präzisierte versus explorative Analysen; sowie
• Software-, Paket- und Versionsinformationen.

Für die Gesundheitsforschung beschreibt das EQUATOR Network Berichtsrichtlinien als strukturierte Werkzeuge, die die Mindestinformationen aufführen, die erforderlich sind, damit ein Manuskript verstanden, repliziert, in Entscheidungen einbezogen oder in Übersichten berücksichtigt werden kann. Verwenden Sie die für das Studiendesign geeignete Richtlinie als Vollständigkeitshilfe, einschließlich einer offiziellen Übersetzung, sofern eine solche existiert, aber gehen Sie nicht davon aus, dass eine übersetzte Checkliste automatisch die von der Zeitschrift geforderte Sprache oder Version ändert.

Wenn ein Quellbegriff mehrere plausible Zieläquivalente hat, nehmen Sie ihn mit Kontext und einer genehmigten Definition in das Projektglossar auf. Durchsuchen Sie nach der Genehmigung das gesamte Zielpapier; das Beheben eines einzelnen Vorkommens reicht nicht aus.

Tabellen, Abbildungen und Beschriftungen als ein System prüfen

Überprüfen Sie jede Tabellenzeile und Abbildung als Beziehung zwischen Daten und Beschriftungen.

Für Tabellen gilt:

• Die Kopfzeile gehört zur richtigen Spalte;
• die Zeilenbeschriftung bleibt mit ihren Werten verknüpft;
• Einheiten, Fußnotenmarkierungen und Abkürzungen bleiben angehängt;
• Dezimalausrichtung und Minuszeichen sind sichtbar;
• zusammengeführte Zellen haben die Leserichtung nicht verändert; sowie
• Beschriftungen für Summen, Zwischensummen und Nenner sind eindeutig.

Für Abbildungen gilt:

• Abbildungsnummer, Verweis, Beschriftung und Bild stimmen überein;
• Achsenbeschriftungen, Legenden, Anmerkungen und eingebetteter Text folgen dem Lokalisierungsplan;
• Farben, Formen oder Muster bilden weiterhin die richtige Serie ab;
• das Zuschneiden des Bildes hat keine Informationen entfernt; sowie
• die Beschriftung fügt keine Interpretation hinzu, die in der Quelle fehlt.

Text, das in ein Bild eingebettet ist, erfordert einen separaten Lokalisierungs- und Produktionsschritt. Eine übersetzte Bildunterschrift repariert kein unübersetztes Diagramm.

Offenlegungen und publikationskritische Aussagen beibehalten

Vergleichen Sie diese Abschnitte Zeile für Zeile:

• Finanzierungs- und Sponsorenrollen;
• Interessenkonflikte;
• ethische Genehmigung und Einwilligung;
• Studien- oder Protokollregistrierung;
• Verfügbarkeit von Daten, Code und Materialien;
• Autorenbeiträge;
• Danksagungen; und
• Offenlegung von KI- oder Sprachunterstützung, die vom Zielorgan gefordert wird.

Verstärken, zusammenfassen oder verändern Sie diese nicht aus stilistischen Gründen. Behalten Sie die Namen von Organisationen und Kennungen genau bei, es sei denn, es existiert eine genehmigte offizielle Übersetzung.

Überprüfen Sie vor der Einreichung die aktuellen Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift. Eine allgemeine Checkliste zur Übersetzung kann keine zeitschriftsspezifische Einhaltung von Offenlegungen, Formatierungen oder Autorenschaft gewährleisten.

Verwenden Sie risikobasierte Stichprobenentnahmen, ohne vorzugeben, dass es sich um eine vollständige Prüfung handelt

Wenn eine vollständige zweisprachige Zeilenüberprüfung unmöglich ist, wählen Sie gezielt Stichproben aus:

1. jede Hauptaussage im Abstract und in der Schlussfolgerung;
2. jeden primären Endpunkt und dessen Unsicherheit;
3. jede Formel und publikationskritische Offenlegung;
4. ein Exemplar jedes Tabellen- und Abbildungsmusters;
5. das erste Auftreten und spätere Wiederauftreten jedes Hochrisikobegriffs;
6. eine Passage aus dem Anfang, der Mitte und dem Ende jedes Hauptabschnitts; und
7. jeden durch den Übersetzer oder das Tool markierten Abschnitt.

Dokumentieren Sie die Stichprobenregel und den nicht überprüften Rest. Ein stichprobenartig geprüfter Durchlauf bedeutet „kein Hindernis in dieser definierten Stichprobe gefunden“, nicht „das gesamte Papier ist korrekt“. Wenn zwei ähnliche schwere Fehler auftreten, weiten Sie die Prüfung aus, da die Ursache wahrscheinlich systemisch ist.

Letztes Übersetzungstor für Forschungspapiere

Nur dann freigeben, wenn:

• Quell- und Zielversion eingefroren und identifizierbar sind;
• Zusammenfassung, Ergebnisse und Schlussfolgerung dieselbe Argumentationskette beibehalten;
• Zahlen, Einheiten, Unsicherheiten, Formeln und Bezeichner korrekt sind;
• Zitierhinweise auf dieselben Referenzen verweisen;
• Methoden und Terminologie die fachliche Prüfung bestehen;
• Tabellen, Abbildungen, Bildunterschriften und Hervorhebungen richtig zugeordnet bleiben;
• Offenlegungen und für die Berichterstattung wichtige Abschnitte vollständig sind;
• alle Blocker und schwerwiegenden Mängel behoben und in der finalen Datei erneut getestet wurden; und
• das Prüfprotokoll festhält, was geprüft wurde, von wem und was außerhalb des Geltungsbereichs liegt.

Für ein layoutlastiges PDF kann der PDF-Übersetzer von BookTranslator einen vollständigen übersetzten Entwurf für diese Prüfung erstellen. Er ersetzt jedoch nicht die fachliche, statistische oder sprachliche Expertenfreigabe, wenn das Papier für folgenschwere Entscheidungen oder Veröffentlichungen verwendet werden soll.