Qué no traducir: crea una lista de exclusión antes de empezar

Conserva las cadenas cuya identidad exacta hace que algo funcione: un número de modelo, un destino URL, una variable o la etiqueta impresa en un control sin traducir. Decide los nombres, marcas, títulos y términos especializados según el contexto y el mercado de destino. Traduce las explicaciones que ayudan a los lectores a usar esas cosas.

Eso es más útil que «nunca traducir nombres propios». Un nombre de marca localizado oficial puede ser la opción correcta; una palabra de apariencia corriente como HOME puede tener que mantenerse exacta porque está grabada en un dispositivo.

Una lista de exclusión, o lista DNT, registra estas excepciones antes de que comience el trabajo. Lo importante no es solo la cadena protegida. Es dónde se aplica la regla, por qué se aplica y cómo comprobarás el archivo entregado.

Descarga la hoja de trabajo DNT con ejemplos prácticos. Los ejemplos son material de formación ficticio, no documentos de clientes ni resultados de traducción medidos. Reemplázalos con decisiones para tu propio archivo de origen.

Toma tres decisiones, no una larga lista de exclusión

Para cada candidato, haz estas preguntas en orden:

1. ¿Cambiar los caracteres rompería la identificación o la función? Conserva la cadena exacta en ese contexto. Los ejemplos incluyen LD-204, un identificador de cita y la variable max_retries.
2. ¿Hay una forma en el idioma de destino o específica del mercado que el lector deba usar? Consulta la autoridad correspondiente y luego registra una decisión de localización deliberada. No dejes que cada traductor improvise.
3. ¿Es un lenguaje destinado a explicar algo al lector? Tradúcelo, utilizando un término de glosario aprobado cuando sea necesario.

«Conservar» no es una propiedad permanente de una palabra. Es una regla para un uso particular. En un manual de software, el comando print permanece exacto; la instrucción “print the report” debe ser traducida.

Para la elección detallada entre conservar, transliterar o adaptar un nombre, utilice la guía de decisión de nombres y nombres de lugares. Una hoja de trabajo de DNT debe registrar la decisión resultante, no reemplazar dicha investigación.

Separe la lista de DNT del glosario y la guía de estilo

Estos recursos responden a preguntas diferentes, incluso cuando se encuentran en el mismo libro de trabajo.

No coloque un término técnico difícil en la lista de exclusión simplemente porque nadie lo haya resuelto. Márquelo como una duda terminológica. No etiquete una institución desconocida como «intraducible» cuando el lector necesita una explicación.

Para decisiones de terminología en lugar de exclusiones, cree un glosario de traducción. Mantenga las decisiones no resueltas fuera de la entrega aprobada hasta que alguien las haya respondido.

Asigne a cada exclusión un ámbito y una comprobación de aceptación

Una entrada de exclusión débil dice Home — do not translate. Eso podría congelar de golpe todo un concepto de navegación, una referencia doméstica y una etiqueta de hardware.

Una entrada útil dice:

• Texto de origen exacto: HOME
• Ámbito: referencias al botón físico en la guía de inicio rápido de LeafDeck
• Destino obligatorio: HOME, con las mismas mayúsculas y minúsculas
• Motivo: el botón en sí no está localizado en esta edición ficticia
• Regla de coincidencia: etiqueta completa, sensible a mayúsculas y minúsculas; no el sustantivo común «home»
• Responsable: la persona encargada de la documentación del dispositivo
• Comprobación: comparar cada referencia al botón con la etiqueta aprobada y la ilustración del dispositivo

La descarga también incluye columnas para la ubicación de origen, la configuración regional de destino, el estado de la decisión, la evidencia y la nota de revisión. Antes de enviárselo a alguien, filtre las filas de demostración y las decisiones no resueltas. Congele una versión junto con el documento de origen.

Utilice la coincidencia exacta para códigos e identificadores. Utilice la revisión contextual para palabras que pueden aparecer tanto como una etiqueta protegida como un lenguaje normal. Una regla de subcadena para CAT, por ejemplo, no debe congelar parte de “categoría”.

Aplique la regla de forma diferente a libros, archivos PDF y archivos de Word

Libros: conserve la referencia sin congelar la prosa

En un ejemplo de publicación ilustrada, un manuscrito analiza un libro ficticio llamado The Glass Orchard. El título en su bibliografía identifica una edición de origen particular. El nuevo encabezado de capítulo “Walking through the glass orchard” es una oración con una función diferente.

Registre el tratamiento del título citado y la edición que identifica. Traduzca el encabezado del capítulo. Si la edición de destino utiliza un título traducido para la obra citada, documente esa elección y mantenga la cita rastreable. No reemplace todas las apariciones de la frase solo porque una entrada de la bibliografía esté protegida.

Una cita también necesita una política explícita: idioma original, una traducción publicada, su propia traducción con atribución, o ambas. Las comillas por sí solas no significan “dejar todo este pasaje sin traducir”.

PDF: distinga las etiquetas visibles de los datos técnicos

Imagine una tabla de especificaciones en PDF que contiene el modelo LD-204, el encabezado “Input voltage” y un valor de 24 V.

El modelo sigue siendo exacto. El encabezado se traduce. El voltaje debe conservar su significado; no es una frase para reescribir de forma creativa. Si un proyecto autoriza la conversión de unidades o la presentación numérica localizada, registre la transformación y verifíquela de manera independiente. Una lista DNT no sustituye al control de calidad numérico.

Para un PDF escaneado, inspeccione el texto recuperado antes de comprobar la preservación. Si el OCR lee LD-204 como LD-2O4, mantener la cadena extraída sin cambios preserva el error. Compare los identificadores con la imagen de origen, no solo con el texto del OCR.

DOCX: proteja los campos y destinos, no todos los resultados visibles

En un manual de Word, el destino de un hipervínculo y su etiqueta visible tienen funciones diferentes. El destino puede permanecer sin cambios mientras que “Download the reference guide” se convierte en texto en el idioma de destino.

Asimismo, proteja la estructura detrás de una referencia cruzada mientras traduce la oración que la rodea. Vuelva a comprobar la referencia mostrada después de la exportación; no asuma que todavía apunta a la sección correcta solo porque la oración sea fluida. Los símbolos de fórmulas pueden permanecer exactos mientras cambian sus descripciones y los encabezados de las tablas.

Esta es una útil extensión de la preparación del archivo de origen: clasifique el contenido por función antes de entregar el archivo completo.

Inspeccione una fuente marcada y un resultado esperado

Aquí hay una oración de entrenamiento original de una guía de dispositivo ficticia:

Pulse HOME en LeafDeck LD-204. Guarde el registro en logs/session.txt y luego establezca max_retries en 3.

Una oración sin marcar deja que el traductor infiera si HOME es una etiqueta física, si LeafDeck tiene un nombre localizado y si la ruta y la variable son literales.

Para un flujo de trabajo compatible con HTML, el siguiente código fuente hace que los límites previstos sean explícitos:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

El W3C explica que el atributo de HTML translate="no" marca el contenido de un elemento para que no sea traducido y que la configuración es heredada por sus descendientes. Es una instrucción de procesamiento, no un bloqueo visible. Una herramienta debe admitirla y conservarla para que funcione la protección prevista. Véase la guía del W3C sobre el atributo translate.

Un resultado esperado redactado manualmente en francés es:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

La instrucción circundante cambia; la etiqueta, el producto/modelo, la ruta, la variable y el valor se mantienen. Este es un ejemplo de aceptación, no el resultado de una prueba de traducción con IA. Demuestra qué inspeccionar, no la capacidad medida de una herramienta.

Abra el código fuente sin marcar, código fuente marcado completos y el resultado esperado redactado manualmente. Los archivos incluyen un ejemplo de enlace: su texto visible para el lector cambia mientras que su destino no lo hace.

No pegue etiquetas HTML en un PDF o DOCX y espere un comportamiento equivalente. Utilice el flujo de trabajo compatible del formato de origen o mantenga la hoja de trabajo como referencia de transferencia y revisión. No afirmamos que BookTranslator consuma este marcado ni importe la hoja de trabajo.

Detecte tanto la sobreprotección como la traducción no deseada

Una revisión de DNT tiene dos direcciones de fallo:

• Subprotección: max_retries se convierte en una frase traducida o LD-204 cambia de carácter.
• Sobreprotección: todo el párrafo de solución de problemas permanece en inglés porque contiene un número de modelo protegido.

Proteja el fragmento más pequeño que tenga sentido. Una regla general aplicada a todo un párrafo o tabla también puede dejar sin traducir descripciones dirigidas al lector. Los atributos HTML, como el texto alternativo y los títulos, también requieren atención; la guía de atributos del W3C distingue el texto traducible de los atributos estructurales. Inspeccione tanto el contenido visible como el no visible.

Antes de aceptar el entregable:

1. Verifique la fuente. Resuelva los errores de OCR y confirme que cada decisión de no traducir (DNT) se aplica a esta edición y configuración regional.
2. Compare las cadenas protegidas. Compruebe la ortografía, las mayúsculas, la puntuación, los dígitos y cualquier sustitución aprobada con la hoja de trabajo.
3. Inspecione el contexto. Confirme que se protegió la ocurrencia correcta y que se tradujeron las instrucciones circundantes.
4. Pruebe el resultado. Abra enlaces, siga referencias cruzadas, inspeccione ejemplos de código o fórmulas, y compare las etiquetas de hardware cuando sea pertinente.
5. Revise la exportación final. Compruebe el PDF, EPUB o DOCX real, no solo una extracción de texto intermediaria.

Los recuentos pueden identificar cambios sospechosos, pero no son una prueba definitiva. Un apéndice de glosario puede aumentar el número de ocurrencias; la falta de un capítulo puede reducirlo. Explique la diferencia en lugar de ajustar el recuento para que una comprobación sea exitosa.

Lleve la lista a la traducción y luego consérvela para la revisión

Una vez que la fuente y las excepciones estén listas, utilice un flujo de trabajo de traducción de archivos completos para el libro o documento compatible que necesite traducir. Mantenga la hoja de trabajo de DNT junto a la fuente como referencia de aceptación. No asuma que un glosario automático equivale a sus exclusiones aprobadas ni que todos los formatos cargados cuentan con los mismos controles de marcado.

Después de la traducción, utilice el flujo de trabajo de consistencia de terminología para verificar las formas aprobadas y rechazadas en toda la obra. La lista DNT responde qué debe permanecer exacto; la revisión más amplia responde si el documento traducido aún significa y hace lo que debe.