איך ליצור EPUB דו-לשוני ללמידת שפה

תשובה מהירה: השתמשו ביישור ברמת פסקה

ה-EPUB הדו-לשוני האמין ביותר מציב כל פסקת מקור לצד פסקת התרגום שלה או מיד לפניה. יישור ברמת פסקה שורד טוב יותר הבדלי תרגום רגילים מאשר צימוד משפט-מול-משפט, וגם קל יותר לבדיקה מאשר בלוקים ברמת פרק.

השתמשו ב-EPUB Translator שיכול לשמר את חבילת הקובץ ולהפיק פלט דו-לשוני, או בנו את המבנה המצומד בעורך EPUB. בדקו את התוצאה על המסך הקטן ביותר שבו אתם תומכים. פריסת שולחן עבודה זו-לצד-זו שנראית אלגנטית עלולה לקרוס לרצועה בלתי קריאה בקורא אלקטרוני.

אם אתם עדיין בוחרים את תהליך העבודה לתרגום במקום לבנות את הפריסה הדו-לשונית, התחילו עם מדריך מתרגם EPUB החינמי. המאמר הזה מניח שכבר יש לכם EPUB תקין, ללא DRM, ושאתם צריכים להחליט איך טקסט המקור וטקסט היעד יחיו יחד.

ארבע פריסות ל-EPUB דו-לשוני

פסקת המקור ואחריה התרגום

זו הפריסה הזורמת-מחדש הבטוחה ביותר. היא עובדת ברוב הקוראים משום שכל שפה נשארת בלוק רגיל בסדר המסמך.

הכי מתאים ל: לומדי שפה, קריאה במובייל, תאימות רחבה.

החיסרון: הספר נעשה בערך ארוך פי שניים, והמקור קוטע את הקריאה בשפת היעד.

התרגום ואחריו המקור

כך שפת הלמידה מופיעה ראשונה, והקוראים יכולים לבדוק את המקור רק כשצריך.

הכי מתאים ל: טבילה בשפת היעד עם גיבוי מובנה.

החיסרון: הקוראים עדיין עלולים לראות מיד את המקור ולהישען עליו מהר מדי.

עמודות זו לצד זו

כך מתקבלת השוואה חזותית מהירה בטאבלטים ובקוראים למחשב שולחני.

הכי מתאים ל: סקירה, לימוד ומסכים רחבים.

החיסרון: קוראי EPUB רבים מבצעים זרימה מחדש, דורסים או מערימים פריסות גריד. עמודות צרות גם מחריפות התרחבות טקסט.

מקור ותרגום מקושרים

כל פסקה או מקטע מקושרים למקבילה שלהם במקום להציג את שניהם בו-זמנית.

הכי מתאים ל: קוראים שרוצים עמוד חד-לשוני נקי עם הפניה אופציונלית.

החיסרון: הניווט נעשה מורכב יותר, וקישורי החזרה חייבים לעבוד באופן אמין.

איזו פריסה עובדת ב-Kindle, Kobo ו-Apple Books?

אל תניחו שמנוע רינדור אחד מייצג את כל המכשירים. קוראי EPUB עם זרימה מחדש עלולים לדרוס פונטים, שוליים, עמודות ואפילו חלק מה-CSS.

השתמשו בברירת המחדל הזאת לתאימות:

תיעוד הפרסום העדכני של Amazon ממליץ לאמת כתבי יד בפורמט EPUB עם Kindle Previewer לפני העלאה. התייחסו לזה כאל בדיקת פלטפורמה אחת, לא כהוכחה שהקובץ עובד באופן זהה בכל מקום.

תהליך עבודה שלב-אחר-שלב ל-EPUB דו-לשוני

1. ודאו ש-EPUB המקור נפתח כראוי ושהוא ללא DRM.
2. גבו את הקובץ המקורי.
3. בדקו את ה-spine, הניווט, ה-CSS, הערות השוליים והמטא-דאטה.
4. תרגמו פרק מייצג אחד.
5. התאימו בין המקור ליעד ברמת פסקה.
6. הוסיפו מאפייני שפה לבלוקי המקור והיעד בעת עריכת הסימון.
7. שימרו הדגשות פנימיות, קישורים, הערות וכותרות סמנטיות.
8. הפיקו את ה-EPUB הדו-לשוני המלא רק אחרי שפרק הדוגמה עובד.
9. אמתו את החבילה ובדקו אותה בכמה קוראים.

השתמשו ב-מבחן המאמץ הסינתטי שלנו לתרגום EPUB כדי לבדוק איזה סוג מבנה חייב לשרוד. הוא כולל ToC מקונן, הערת שוליים, קישורים צולבים, CSS, מטא-דאטה ומונחים בדיוניים חוזרים.

התאימו בין מקור לתרגום בלי לאבד פסקאות

תנו לכל בלוק מקור מקבילה אחת בדיוק ביעד בייצוג הבדיקה, גם כשהמתרגם מפצל או מאחד משפטים בתוך אותו בלוק.

השתמשו בעוגנים יציבים כגון:

• מזהי פרקים;
• מזהי כותרות;
• רצף הפסקאות בתוך פרק;
• סדר פריטי הרשימה;
• מזהי הערות שוליים;
• הפניות לאיורים ולטבלאות.

אל תתאימו לפי מספר שורה. מעברי שורה ב-EPUB תלויים ברוחב המסך, בגודל הפונט ובהגדרות הקורא. גם אל תתאימו רק לפי פיסוק של משפטים; שפות מחלקות רעיונות בצורה שונה.

כאשר פסקת מקור אחת הופכת באופן לגיטימי לשתי פסקאות יעד, השאירו אותן בתוך מכל מצומד אחד או תעדו את יחס האחד-לרבים. סטייה שקטה של פסקאות הופכת פרקים מאוחרים יותר לכמעט בלתי אפשריים לבדיקה.

כללי CSS ששורדים קוראים אלקטרוניים שונים

העדיפו CSS פשוט:

• זרימת בלוקים רגילה;
• ריווח מתון בין המקור ליעד;
• גבול עדין או הבחנת רקע;
• יחידות יחסיות במקום גבהי פיקסלים קבועים;
• בלי מכלים קבועים בגודל עמוד;
• בלי תלות ב-JavaScript;
• בלי תרגום מוסתר שדורש אינטראקציה לא נתמכת.

לפריסה זו-לצד-זו, השתמשו בכלל רספונסיבי שמערים את העמודות כאשר הרוחב הזמין קטן. הקובץ צריך להישאר מובן גם כשכל ה-CSS המותאם אישית נעקף.

הימנעו משימוש בצבע כסמן השפה היחיד. מכשירי e-ink עלולים להציג את שני הבלוקים בגווני אפור דומים.

הערות שוליים, הדגשות, חיפוש והקראה קולית

תוכן דו-לשוני משנה את התנהגות הקוראים.

הערות שוליים

החליטו אם המקור והיעד חולקים הערה אחת או שיש להם הערות נפרדות. ודאו שקישור החזרה חוזר לבלוק השפה הנכון.

הדגשות והערות משתמש

אם שתי השפות נמצאות באותה פסקה, ייתכן שהקוראים לא יוכלו להדגיש רק את משפט היעד. קל יותר להוסיף הערות לבלוקים סמנטיים נפרדים.

חיפוש

שתי השפות צריכות להיות ניתנות לחיפוש. ודאו שטקסט התרגום הוא טקסט אמיתי, לא תמונה ולא תוכן שנוצר באמצעות CSS.

הקראה קולית

סמנו שינויי שפה כך שמערכת קריאה תואמת תוכל להחליף הגייה. בלי מטא-דאטה של שפה, קול אחד עלול להגות לא נכון חצי מהספר.

רשימת בדיקות QA ל-EPUB דו-לשוני

• בלוקי המקור והיעד נשארים מצומדים מהפרק הראשון עד האחרון.
• אף פסקה לא חסרה, לא מוכפלת ולא משויכת לפרק הלא נכון.
• קישורי תוכן העניינים עדיין עובדים.
• הערות השוליים וקישורי החזרה נוחתים בבלוק השפה הנכון.
• כתב נטוי וקישורים עוטפים את המילים המתורגמות הנכונות.
• שמות ומונחים חוזרים נשארים עקביים.
• ה-CSS מתדרדר לפריסה מוערמת וקריאה.
• שתי השפות ניתנות לחיפוש ולבחירה.
• הספר עובד על המכשיר הקטן ביותר הנתמך.
• המטא-דאטה מזהה את האופי הדו-לשוני של הקובץ בלי לדרוס את הייחוס למחבר.

אם אתם משתמשים ב-Calibre, פעלו לפי תהליך העבודה הייעודי לתרגום EPUB ב-Calibre. עבור מסמך ייחוס בפריסה קבועה, השוו בין פריסות PDF דו-לשוניות זו-לצד-זו ומסונכרנות לפני שאתם כופים שתי שפות לתוך EPUB עם זרימה מחדש.

שאלות נפוצות

מהו EPUB דו-לשוני?

EPUB דו-לשוני מכיל טקסט מקור וטקסט מתורגם בתוך ספר אלקטרוני אחד, בדרך כלל בצימוד לפי פסקה, בתצוגת עמודות או בחיבור דרך קישורים.

האם EPUB זו-לצד-זו נתמך ב-Kindle?

התמיכה משתנה לפי מכשיר ולפי נתיב ההמרה. פסקאות מוערמות פשוטות עמידות יותר. תמיד בדקו את הקובץ בפועל עם Kindle Previewer ועל המכשיר המיועד.

האם Calibre יכול ליצור EPUB דו-לשוני?

תוסף תרגום קהילתי יכול להציב את המקור ואת התרגום יחד בהתאם להגדרות הפלט שלו. בדקו את התוצאה, כי התנהגות התוסף ותאימות הקורא הן סוגיות נפרדות.

האם צריך ליישר כל משפט?

בדרך כלל לא. יישור ברמת פסקה מטפל בפיצול ובאיחוד של משפטים בצורה טבעית יותר, ועדיין נשאר מדויק מספיק לצורכי בדיקה ולימוד.

האם EPUB דו-לשוני טוב לפרסום?

הוא יכול להיות כזה, אבל הוא דורש עריכה חזקה יותר, בדיקת זכויות, מטא-דאטה, בדיקות נגישות ובדיקות מכשירים יותר מאשר קובץ לימוד אישי.