רשימת בדיקת איכות לתרגום EPUB: תוכן עניינים, הערות שוליים, מטא-דאטה ובדיקת קוראים אלקטרוניים

לבדיקת האיכות של תרגום EPUB יש שלושה שערים נפרדים: המילים חייבות להיות מדויקות, חבילת ה-EPUB חייבת להישאר תקינה, והספר הסופי חייב לפעול כראוי במערכות הקריאה של היעד. מעבר של שער אחד אינו מפצה על כישלון בשער אחר.

הורידו את רשימת בדיקת האיכות לתרגום EPUB ותעדו ראיות כנגד גרסת ה-הפצה הסופית המדויקת. השתמשו בשורה אחת לכל דפוס פגם ומיקום; אל תהפכו פריט שלא נבדק להנחה של מעבר.

הגדירו את חוזה ההפצה לפני הבדיקה

רשמו את מהדורת הספר שאתם מנסים לשחרר:

• שפת מקור ושפת יעד, כולל כתב וגרסה אזורית;
• קובץ EPUB זורם (reflowable) או בעל פריסה קבועה (fixed-layout);
• פלט חד-לשוני או דו-לשוני;
• חנויות ספרים נדרשות, אפליקציות ומחלקות מכשירים;
• כותרת, מחבר, מתרגם, מזהה ומטא-דאטה של סדרה הצפויים;
• התנהגות נגישות נדרשת;
• מילון מונחים מאושר, מדריך סגנון ורשימת 'אין לתרגם'; וכן
• מי רשאי לאשר פגם חוסם (blocker), חמור (major) או קוסמטי.

ללא חוזה זה, סוקרים עלולים להיקלע לחילוקי דעות אינסופיים לגבי העדפות סגנוניות תוך התעלמות מסדר פרקים שגוי או מקישור הערה שבור.

לקבלת שפה כללית ברחבי ספר שלם, השתמשו ב-רשימת בדיקת האיכות לתרגום ספרים. מאמר זה אחראי על שער החבילה והמשלוח הספציפיים ל-EPUB.

הקפיאו וזהו את גרסת המועמדת לבדיקה

העתיקו את קובץ ה-EPUB של המקור ואת המועמד המתורגם לתיקיית סקירה מבוקרת. תעדו שמות קבצים, חותמות פפ (hashes) או מזהי בנייה, גרסאות כלי עבודה, תאריך תרגום וכל עריכה לאחר התרגום. השאירו את קובץ המקור ללא שינוי.

צרו מלאי פשוט עבור שתי המהדורות:

קובץ עשוי להיראות משכנע בהתחלה תוך חיסרון הפרק האחרון שלו. השוואת מלאי תופסת כשלונות والليש החזותי מסתיר.

אמת את חבילת ה-EPUB

מפרט ה-EPUB 3.3 מתאר את מסמך החבילה, המניפסט, ה-spine, מסמך הניווט, משאבי התוכן והמיכל. השתמש בגרסת הייצור הנוכחית של EPUBCheck המתוחזקת על ידי W3C כדי לבדוק את המועמד המתורגם מול גרסת ה-EPUB המיועדת.

התייחס לאלה כאל חוסמי שחרור עד לפתרונם:

• קבצי חבילה ומיכל חסרים או פגומים;
• משאבים המופנים על ידי התוכן אך נעדרים מהחבילה;
• ערכי מניפסט שאינם נפתרים;
• ניווט נדרש שבור;
• תוכן לא תקף המונע ניתוח תחבירי אמין; וכן
• שגיאות הספציפיות לגרסת ה-EPUB שברצונך להפיץ.

אל תנסה "לתקן" שגיאה על ידי מחיקת משאב לא מוכר מבלי לאמת מה הוא עושה. גיליון עיצוב, גופן, קובץ נגישות או משאב ניווט עשויים להיות חיוניים גם כאשר נראה שקורא אחד מתעלם מהם.

שמור את דוח האימות יחד עם המועמד. הרץ אותו מחדש לאחר כל שינוי בחבילה, בסימון, ב-CSS, בגופן או בניווט.

בדוק את המניפסט (Manifest), את השדרה (Spine) ואת סדר הקריאה

המניפסט מצהיר על משאבי הפרסום; השדרה קובעת את רצף הקריאה ברירת המחדל. תהליכי תרגום ושחזור עלולים ליצור קבצים יתומים, פרקים כפולים או לסדר מחדש תוכן.

ודא ש:

• כל פרק מיועד מופיע פעם אחת בשדרה;
• חומרי מבוא (front matter), גוף הספר, הערות, ביבליוגרפיה וחומרי סיום נמצאים בסדר הנכון;
• כל תמונה, גיליון עיצוב, גופן ומסמך תוכן שבהם משתמש הספר מוצהרים;
• מששאבים שהוסרו ממקור בלבד אינם מקושרים עוד;
• ייעוד הכריכה ומשאב הכריכה תואמים למהדורה המתורגמת;
• מאפייני פריסה קבועה והתקדמות עמודים הם מכוונים; וכן
• תוכן הקריאה הראשונה הוא פתיחה מכוונת, ולא תוצר לוואי של הפקה.

פתח את הפריט הראשון, פריט אמצעי ואת פריט השדרה האחרון. לאחר מכן השווה בין רשימות השדרה המלאות של המקור והיעד. דגימה לבדה אינה יכולה להוכיח שלמות.

בקר את תוכן העניינים ואת הניווט

מסמך הניווט הוא ממשק פונקציונלי, ולא רק רשימה של תוויות מתורגמות.

בדוק כל רשומה בתוכן העניינים עבור:

1. תווית טבעית בשפת היעד;
2. ההיררכיה הנכונה;
3. יעד תקף;
4. יעד שכותרתו הגלויה תואמת לתווית; וכן
5. אותו קשר פרקים מכוון כמו במקור.

כמו כן, סקור נקודות ציון, ניווט ברשימת עמודים, רשימות איורים או טבלאות, וקישורי מפתח בעת נוכחותם. תווית מתורגמת יכולה לעבור סקירת שפה תוך שהיא מצביעה על הפרק הקודם.

בְדוק את הניווט הן באמצעות בדיקת רמת קישור והן באמצעות מערכת קריאה. אימות מכונה יכול למצוא מקטע חסר; אדם עדיין חייב לתפוס קישור שנפתר למיקום שגוי אך תקף.

בדיקת הערות שוליים, הערות סיום והפניות צולבות

עבור הערות מייצגות — וכל הערה אם המהדורה עמוסה בהערות — ודאו ש:

• סמן ההערה נשאר לצד הטענה המיועדת;
• הקישור פותח את ההערה הנכונה;
• טקסט ההערה מלא ומתורجم בהתאם למדיניות המערכתית;
• המספור או הסמלים נשארים עקביים;
• קישור החזרה חוזר לפסקה הנכונה; וגם
• התנהגות הערות צצות (popup) מידרדרת לניווט רגיל היכן שחלונות צפים אינם נתמכים.

חפשו מקטעים שבורים ומזהים כפולים בכל החבילה. לאחר מכן, בדקו ידנית הערות בתחילת הספר, באמצעו ובסופו. בדקו הפניות פנימיות כגון "ראו פרק 7" אל מול הכותרת המתורגמת והמבנה הסופי במקום להניח שתוصית המקור עדיין חלה.

אימות מטא-דאטה כנתוני מהדורה

על המטא-דאטה לתאר את המהדורה המתורגמת, ולא רק לשרוד ללא שינוי מהמקור.

סקרו:

• שפת הפרסום והצהרות השפה בתוך מסמכי התוכן;
• כותרת וכותרת משנה מקומיות;
• שמות מחברים ומתרגמים עם תפקידי התורמים המוסכמים;
• פרטי מוציא לאור, מזהה, סדרה ומהדורה;
• כיוון קריאה והתקדמות עמודים היכן רלוונטי;
• תאריך עדכון הנדרש על ידי גרסת EPUB;
• מטא-דאטה ותמונה של כריכה; וגם
• מטא-דאטה של נגישות המושتهרת על ידי המהדורה.

אל תמציאו מזהה, אל תדרסו זכויות יוצרים, ואל תטענו למאפייני נגישות שלא אומתו. מטא-דאטה של רישום בחנויות עשוי להיות מוקלד בנפרד ממטא-דאטה של החבילה, לכן השוו בין השניים לפני ההפצה.

הנחיות אימות הספרים של Apple מזהירות במפורש מפני משאבים החסרים במניפסט, תווי URI לא חוקיים וקידודים שאינם נתמכים. השתמשו בדרישות הקמעונאים כשערי מסירה נוספים, ולא כתחליפים לתקן EPUB.

סקירת שלמות ועקביות התרגום

השוו בין מקור ויעד ברמת המבנה בטרם שיפוט סגנוני:

• ספירת כותרות והיררכיה;
• נוכחות פסקאות ופריטי רשימה;
• שורות טבלה, עמודות, כותרות ויחידות;
• איורים, כיתובים, תיבות הדגשה וטקסט חלופי;
• הערות שוליים, הערות סיום, הפניות ודברי תודה;
• שמות, מספרים, תאריכים, קודים, נוסחאות וכתובות אתרים; וכן
• שאריות בשפת המקור או תרגום כפול בטעות.

לאחר מכן יישמו את החלטות המינוח והסגנון המאושרות לאורך הפרקים. חפשו שמות פרטיים ומילות מפתח בסיכון גבוה, לרבות וריאציות דחויות ידועות. פרק ראשון שוטף אינו מעיד על עקביות בפרק 20.

מהדורות דו-לשוניות, בדקו את שיוך הפסקאות ומאפייני השפה באמצעות תהליך עבודה של תרגום EPUB דו-לשוני.

בדיקת מאמץ לפריסה זורמת, גופנים וכתבים

תרגום משנה את האורך ועשוי להציג מערכת תווים שונה לחלוטין.

עבור ספרים בעלי פריסה זורמת:

• בדקו תצוגות צרות ורחבות;
• הגדילו והקטינו את גודל הגופן;
• שנו כיוון, ערכת נושא וסוג גופן היכן שנתמך;
• בדקו כותרות ארוכות, רשימות, טבלאות, כיתובים וציטוטים ממוסגרים;
• ודאו שניתן לעקוף עיצוב מותאם אישית (CSS) מבלי להפוך את הספר לבלתי ניתן להבנה; וכן
• חפשו גבהים קבועים, חיתוך טקסט, חפיפה, יישור לשדרה ורווח לבן מופרז.

עבור תוכן בשפות CJK, ערבית, עברית, הודיות, קיריליות ותוכן מעורב-כתב, בדקו כיסוי גליפים, סימני צירוף, עיצוב אותיות, סימני פיסוק, מספרים, סגנונות הדגשה וגופני גיבוי. גופן המכסה טקסט רגיל עשוי להיות חסר את גליפי ההדגשה (בולד) או הנטוי שבהם משתמש הספר.

עבור מהדורות מימין לשמאל (RTL), ודאו הן את כיוון הפסקאות והן את זרימת קריאת הספר. אל תהפכו את סדר התווים ואל תוסיפו רווחים ידניים כדי לגרום לצילום מסך אחד להיראות נכון.

בדיקת תמונות, טקסט חלופי וטקסט בתוך תמונות

ודאו שכל תמונת מקור המיועדת למהדורה נשארת במקומה, מקושרת היטב ומשויכת לכיתוב הנכון. בדקו את הטקסט החלופי בשפת היעד במקומות שבהם התמונה זקוקה לו. אל תתרגמו שם קובץ באופן שישבור את הקישור שלו.

טקסט המוטמע בתמונות הוא משימת הפקה נפרדת. ערכו מלאי של עטיפות, תרשימים, צילומי מסך, מפות, דיאגרמות ותוויות מאוירות. החליטו אם כל אחד מהם צריך להישאר, לעבור לוקליזציה או להיווצר מחדש. גוף טקסט מתורגם אינו הופך דיאגרמה שלא תורגמה לשמישה.

בדקו את קריאות התמונות בגווני אפור כאשר קוראי דיו אלקטרוני נמצאים בטווח הבדיקה ועל המסך הקטן ביותר הנתמך. שמרו את קבצי המקור ואת תיעוד זכויות היוצרים עבור כל רכוש שנוצר מחדש.

בדקו חיפוש, בחירת טקסט והקראת טקסט (Text-to-Speech)

במקומות שבהם מערכת הקריאה של היעד תומכת בכך:

• חפשו ביטויים מתורגמים ייחודיים בפרק הפתיחה, האמצעי והסופי;
• בחרו והעתיקו טקסט כדי לוודא שהוא טקסט אמיתי ולא תמונה;
• בדקו את ההגייה בקטע בשפת היעד;
• בדקו שם או ציטוט בשפות מעורבבות;
• ודאו שכותרות וניווט מוצגים בסדר שימושי; וגם
• בדקו האם שינויי השפה מסומנים בהיקף הנכון.

אלו בדיקות התנהגות, ולא הבטחות אוניברסליות של EPUB. רשמו את האפליקציה או המכשיר ואת הגרסה שלהם לצד כל תוצאה.

הריצו את מטריצת הקוראים הסופית

בדיקת האיכות המבנית מסתיימת בבדיקת מסירה. אמזון ממליצה על Kindle Previewer עבור תצוגות של מכשירים, אוריינטציה, גופנים ותכונות. הוראות הבדיקה של קובו מורות למפרסמים לבדוק את ה-EPUB שעובד על ידי קובו באפליקציות של קובו או בקורא אלקטרוני. אפל מתעדת הוספת EPUB כהוכחה בתוך Apple Books Publisher.

בדקו את המועמד הסופי המדויק בכל סביבה הנדרשת על ידי תוכנית ההפצה. השתמשו במטריצת הבדיקה של Kindle, Kobo ו-Apple Books הייעודית כאשר שלוש פלטפורמות אלו נמצאות בטווח הבדיקה.

שער השחרור הסופי של תרגום ה-EPUB

שחררו רק כאשר:

• המועמד והראיות מזהים את אותה גרסת בנייה;
• ל-EPUBCheck אין שגיאות חוסמות שחרור שאינן פתורות;
• המניפסט, ה-spine, הניווט והמטא-דאטה תואמים למהדורות המיועדות;
• מלאי התוכן אינו מראה חומר חסר, מתוחק או לא מתורגם;
• ההערות וההפניות ההדדיות נפתרות בשני הכיוונים;
• המונחים, המספרים, השמות והטקסט בשפת היעד עוברים סקירה;
• הגופנים, הסקריפטים, עיצוב זרימת הטקסט, התמונות ודרישות הנגישות עומדים בבדיקה;
• כל מערכת קריאה נדרשת עוברת את מטריצת הסיום; וכן
• כל הפגמים החוסמים והמרכזיים תוקנו ונבדקו מחדש.

השתמשו במתרגם ה-EPUB של BookTranslator כדי להפיק טיוטה מתורגמת של הקובץ המלא כאשר זהו השלב הבא. הפלט הוא תחילתו של תהליך שחרור זה, ולא עדות לכך שאיכות השפה, החבילה והמפיץ כבר עברו את הבדיקה.