תרגום ספרים מימין לשמאל: בדיקות פריסה לערבית ועברית עבור PDF ו-EPUB

ספר בערבית או בעברית אינו מוכן לפרסום רק משום שהפסקה שלו מיושרת לימין. במהדורה נכונה מימין לשמאל נדרשים כיוון הטקסט הרצוי, התנהגות דו-כיוונית יציבה בתוך קטעים המשלבים כתבים שונים, התקדמות עמודים נכונה, מטא-דאטה תואם של השפה, גופנים מתאימים, וכן כריכה ומערכת ניווט המותאמות לפורמט ולמשווק הנבחרים.

בדקו את המהדורה בסדר הזה:

1. ודאו את דרישות אזור הקהל היעד, הכתב, הפורמט והמשווק.
2. בחנו את כיוון הפסקה בנפרד מהתקדמות העמודים.
3. בצעו בדיקות מאמץ למספרים, סימני פיסוק, שמות לטיניים, כתובות אתרים, כתובות אימייל וקוד.
4. בדקו טבלאות, רשימות, הערות, תמונות, ניווט וסדר הכריכה.
5. בחנו את קובץ ה-PDF או ה-EPUB בפועל ביותר מקורא רלוונטי אחד.
6. תעדו ליקויים לפי חומרה ובדקו מחדש את הקובץ המיוצא הסופי.

הורידו את הרשימת הבדיקה לתרגום ספרים מימין לשמאל ורשמו את הקורא, המכשיר, הפורמט והמיקום עבור כל תוצאה.

הפרידו בין ארבעה סוגי כיווניות

צוותים רבים ממזגים מספר הגדרות עצמאיות למושג אחד הנקרא "מימין לשמאל". סקרו אותן בנפרד.

יישור טקסט לימין אינו משפיע על אף אחד מאלה באופן אמין בפני עצמו. אל תשתמש ביישור כמבחן הקבלה.

ההנחיות של Amazon KDP לגבי שפה וכיוון קריאה אומרות ששפת התוכן הנבחרת, תוכן הספר והמטא-דאטה חייבים להיות תואמים, ושכיוון הקריאה הנבחר חייב להתאים לקובץ. כללי הקמעונאים וזמינות הפורמטים עשויים להשתנות, לכן יש לוודא את השפה המדויקת ואת סוג המהדורה מיד לפני ההוצאה לאור.

הגדר את שפת היעד המדויקת ואת הכתב

"ערבית" ו-"עברית" הן מפרטי הפקה חלקיים. רשום:

• שפת יעד וועריאנט אזורי;
• כתב ומוסכמות אורתוגרפיות;
• קוראי יעד ומשב רוח/רגיستر מצופה;
• סגנון ספרות ומוסכמות תאריכים;
• מרכאות ומדיניות פיסוק;
• כללי תעתיק לשמות וכותרות;
• טיפול במונחים לטיניים שלא תורגמו;
• פורמט פלט ומערכות קריאה נדרשות; וכן
• הגבלות קמעונאי, ספק הדפסה או הפצה.

הטיפוגרפיה ואוצר המילים בערבית משתנים לפי שוק ומטרה. פלט בעברית יכול לערבב טקסט לא מנוקד, סימני ניקוד, מונחים לטיניים וספרות. סוקר שיודע רק שהקובץ "נראה RTL" אינו יכול לפתור בחירות עריכתיות אלה.

בנה צורות מאושרות לשמות ולמונחים חוזרים לפני התרגום המלא. השתמש בתהליך עבודה לעקביות מונחים כדי לחפש כל גרסה שאושרה או נדחתה בכל הספר הסופי.

בדיקת מאמץ לטקסט דו-כיווני

אלגוריתם הדו-כיווניות של יוניקוד פותר סדר חזותי כאשר תווים חזקים מימין לשמאל, תווים חזקים משמאל לימין, מספרים, סימני פיסוק ותווים ניטרליים חולקים שורה. בעיות מופיעות לעיתים קרובות בגבול שבין רצפים ולא בתוך טקסט ערבי או עברי רגיל.

יצירת דף מבחן סינתטי באמצעות נתוני דגימה לא רגישים המכילים:

• משפט בערבית או בעברית המכיל שֵם מוצר באנגלית;
• משפט המכיל 2026, 12.5%, ערך שלילי ותאריך;
• כתובת אתר (URL) הכוללת נתיב ומחרוזת שאילתה;
• כתובת דוא"ל;
• סוגריים סביב תוכן מעורב-כתב;
• מספר ISBN וטווח עמודים;
• רשימה ממוספרת;
• טבלה המכילה תאים מימין לשמאל וגם משמאל לימין; וכן
• סמן הערת שוליים בסמוך לסימן פיסוק.

בדיקת משמעות וסדר חזותי. העתקת כל שורה לעורך טקסט רגיל וליישום אחר כדי לגלות האם המראה תלוי במיקום שביר. חיפוש השם הלטיני, המספר וכתובת האתר בקובץ ה-PDF או ה-EPUB המיוצא כדי לאשר שהטקסט הבסיסי נותר שמיש.

אין "לתקן" שורות מעורבות-כתב על ידי הוספת רווחים שרירותיים עד שצילום מסך אחד נראה נכון. רווחים עשויים לגלוש אחרת במכשיר אחר. יש להשתמש במטא-דאטה של הכיווניות, בסימון סמנטי או במנגנון הבידוד המתאים לפורמט המקור.

בדיקת מספרים וסימני פיסוק בהקשר

מספרים נקראים בדרך כלל משמאל לימין אפילו בתוך פסקאות מימין לשמאל, אך תוויות וסימני פיסוק סמוכים משתתפים בסידור הדו-כיווני. יש לבדוק:

• מפרידי עשרוניים ואלפים;
• סימני מטבע והאם הם שייכים לפני הסכום או אחריו;
• אחוזים, סימנים שליליים, טווחים ויחידות מידה;
• תאריכים ושעות;
• הפניות לפרקים, איורים, טבלאות ועמודים;
• מספרי ISBN, מספרי טלפון, מחרוזות גרסה ומשוואות;
• סוגריים פתוחים וסגורים או סוגריים מרובעים; וכן
• מיקום של נקודתיים, נקודה-פסיק, קו נטוי, סימני גרשיים וסימني שלוש נקודות.

השוו כל ערך מהותי למקור. מספר שסדר התווים שלו השתנה מבחינה ויזואלית עלול להפוך לפגם תרגום, בעוד שמספר נכון מבחינה לשונית עדיין עשוי להיות מותאם לתווית הלא נכונה לאחר שחזור הטבלה.

ודאו גופנים ועיצוב תווים

בחרו גופנים הכוללים כיסוי והתנהגות עיצוב עבור הכתב והסגנונות המדויקים בספר. לאחר מכן בחנו סגנונות רגילים, מודגשים, נטים או אלכסוניים, כותרות, כתוביות, הערות שוליים, טבלאות וטיפוגרפיה של הכריכה.

דחו:

• אותיות ערביות מנותקות;
• תיבות גליפים חסרות;
• סימני צירוף המתנגשים עם אותיות;
• גליפים מוחלפים לאחר הייצוא;
• עיצוב פיקטיבי הפוגע בקריאות;
• אותיות עילית, תחתית או סימנים חתוכים;
• רווח אותיות מוגזם המיושם על כתב מחובר; וכן
• גופן חלופי שמשנה את אורך השורה במידה המספקת לשבירת העמוד.

בדקו את קובץ הקצה במערכת שבה גופן הייצור אינו מותקן כאשר צפויים גופנים מוטמעים. עבור EPUB, בדקו באמצעות גופנים שנבחרו על ידי המשתמש וכן באמצעות סגנון המוציא לאור; הקוראים יכולים לעקוף את התצוגה.

בדיקות PDF עבור ספרים בערבית ובעברית

קובץ PDF קבוע יכול להסתיר שגיאות כיוון בסיסיות מאחורי גליפים ממוקמים ויזואלית. בדקו הן את המראה והן את התנהגות המסמך.

פנים הספר

• אשרו את עמוד הפתיחה המיועד ואת רצף העמודים הפיזי.
• ודאו שוליים פנימיים וחיצוניים משוקפים עבור הדפסה.
• בחנו עמודות, טבלאות, כתוביות, הערות שוליים, רשימות ומספרי עמודים.
• בחרו והעתיקו פסקאות משולבות כתבים כדי לבדוק סדר טקסט לוגי.
• חפשו מונחים בערבית או בעברית ושמות לטיניים.
• בדקו סימניות ויעדי תוכן עניינים.
• יש לוודא שהגופנים מוטמעים כאשר זרימת העבודה של ההדפסה أو ההפצה דורשת זאת.
• יש לבדוק את סדר הקריאה המתוייג כאשר נגישות היא חלק מהמסירה.

כריכה

סידור הכריכה הפיזית תלוי בספק ההדפסה ובכיוון הקריאה. הנחיות ההוצאה לאור הנוכחיות של KDP עבור עברית, פרסית ויידישמציינות שעבור קובץ ה-PDF של הכריכה הרכה מימין לשמאל (RTL), הכריכה הקדמית ממוקמת משמאל לשדרה והכריכה האחורית מימינה. אין להסיק לגבי תבנית של ספק אחד על סמך ספק אחר: יש להוריד את התבנית המדויקת עבור גודל החיתוך, מספר העמודים, סוג הנייר וכיוון הקריאה של המהדורה.

יש לבדוק את הכותרת, כותרת המשנה, המחבר, קרדיט המתורגמן, כיוון השדרה, אזור הבטיחות של ברקוד, גלישה (bleed) וטקסט הכריכה האחורית. המדריך לכריכת ספרים מתורגמיםעוזר להחליט האם העיצוב הקיים דורש החלפת טקסט, סידור מחדש, התאמה חלקית או עיצוב מחדש.

השתמשו במדריך המלא לבדיקת איכות תרגום PDFעבור טקסט חסר, טבלאות, חיתוך טקסט, קישורים, טפסים ובדיקות ייצוא סופי.

בדיקות EPUB עבור ספרי ערבית ועברית

קובץ EPUB מכיל הן סדר קריאה לוגי והן כללי תצוגה המפוענחים על ידי מערכת קריאה. יש לבדוק את החבילה, את התוכן ואת הקוראים האמיתיים.

חבילה וניווט

• הגדירו את שפת הפרסום לתגית שפת היעד המדויקת.
• ודאו שסדר השדרה תואם לרצף הפרקים המיועד.
• הגדירו את כיוון התקדמות העמודים המתאים במקום להסתמך על ברירת המחדל של הקורא.
• בדקו את הכותרת, המחבר, התיאור, מטא-נתוני הנגישות ותוויות הכריכה.
• פתחו כל ערך בתוכן העניינים ובנקודות הציון.
• ודאו שקישורי הערות השוליים וקישורי החזרה פועלים בשני הכיוונים.

סקירת ה-EPUB של W3Cמורה שקובץ EPUB יכול לציין התקדמות עמודים גלובלית ומשתמש בתכונות כיווניות של HTML עבור טקסט דו-כיווני. כיווניות סמנטית ניידת יותר מאשר פתרונות עקיפים ויזואליים המקוונים לתצוגה מסוימת.

מסמכי תוכן

• הגדר את כיוון הבסיס ברמת המסמך או הבלוק היכן שמתאים.
• בודד שמות, קודים או כתובות URL משולבים משמאל לימין כאשר הכיווניות שלהם עלולה להשפיע על סימני הפיסוק שמסביב.
• הימנע מרווחים ידניים ומתווים שסודרו מחדש במקור.
• בדוק רשימות, עמודות טבלה, צמדי כתוביות לתמונות, שירה והערות צד.
• הגדל והקטן את גודל הגופן כדי לחשוף פגמי זרימה מחדש.
• שנה גופן, ערכת נושא וכיוון היכן שהקורא מאפשר זאת.

מטריצת קוראים

השתמש לפחות בשתי מערכות קריאה עצמאיות הרלוונטיות לקהל היעד בפועל. רשם את האפליקציה והגרסה, מערכת ההפעלה, מחלקת המכשיר, הגדרת הגופן והכיוון. כלול את כלי התצוגה המקדימה של הקמעונאי כאשר הספר יימכר שם.

מעבר בקורא שולחני אחד אינו ראיה מספקת לשחרור למובייל או לדיו אלקטרוני. התמיכה של קמעונאים היא גם ספציפית: ההנחיות הנוכחיות של KDP עבורהנחיות לערביתדורשות כיוון RTL עבור תוכן קינדל בערבית וממליצות לעיין בקובץ ב-Kindle Previewer.

בדוק טבלאות, רשימות, הערות ותמונות בנפרד

מבנים מורכבים משלבים סדר תוכן עם כיוון ויזואלי.

טבלאות

החלט האם העמודה הסמנטית הראשונה שייכת לצד הימני הוויזואלי. בדוק יחסים בין כותרת לערך, מספרים, יחידות, סדר עמודות, גלישה וסדר קורא מסך. אל תבצע היפוך אוטומטי לטבלת נתונים אם לרצף במקור יש משמעות קונבנציונלית או לוגית שקוראי היעד מצפים לשמור.

רשימות

בדוק מיקום סמנים, הזחה, יישור תלוי, רמות מקוננות ופריטי רשימה בסקריפט מעורב. ודא ששלבים ממוספרים עדיין מתארים את אותו הרצף.

הערות שוליים והערות סיום

בדוק את מיקום הסמן לצד סימני פיסוק, כיוון ההערה, מיספור, התנהגות קישור חוזר והפניות לעמוד או לפרק. הערה יכולה להיות תקינה מבחינה לשונית אך בלתי ניתנת להשגה ב-EPUB.

תמונות ודיאגרמות

זהה טקסט המשובץ בתמונות. החלט האם חצים, צירי זמן, תרשימים, צילומי מסך ודיאגרמות כיווניות צריכים להיות מקומיים או משוקפים. שיקוף תמונה יכול להפוך לוגואים, מפות, פקדים או יחסים עובדתיים; אשור כל טרנספורמציה בנפרד.

השתמש בחומרה כדי לשלוט בשחרור

כל מכשול פוסל את ההפצה. שני פגמים חמורים דומים מעידים על בעיית סימון, גופן או שחזור שיטתית; הרחב את הבדיקה מעבר לעמודים שבהם זוהתה הבעיה לראשונה.

שער שחרור סופי מימין לשמאל

שחרר רק כאשר:

• שפת היעד, הכתב, הרישום, הספרות ומדיניות התעתיק מתועדים;
• שפת התוכן, המטא-נתונים והגדרות המשווק תואמים;
• כיוון הפסקאות והתקדמות העמודים תקינים שניהם;
• בדיקות המאמץ לכתב מעורב עוברות בהצלחה עבור שמות, מספרים, סימני פיסוק, כתובות אתרים ודוא"ל;
• הגופנים מעוצבים ומוטמעים כהלכה בכל סגנון נדרש;
• טבלאות, רשימות, הערות, איורים ואמצעי ניווט פועלים כראוי;
• כריכת ה-PDF וסדר התוכן תואמים את תבנית הספק הנוכחית, או שמטא-נתוני השדרה וההתקדמות של ה-EPUB תקינים;
• הספר נבדק בסביבת PDF הנדרשת או לפחות בשני קוראי EPUB רלוונטיים;
• כל מכשול ופגם חמור תוקנו ונבדקו מחדש בייצוא הסופי; וכן
• מבקר מוסמך לשפה הערבית או העברית מאשר את הפרוזה המחוברת, ולא רק את גיאומטריית העמודים.

BookTranslator יכול ליצור טיוטת תרגום לקובץ שלם עבור פורמטים נתמכים של ספרים. השתמש בפלט זה כתחילת תהליך העבודה של ההפקה, ולאחר מכן החל את שערי הכיווניות, הטיפוגרפיה, ההתקן ובדיקת השפה המפורטים לעיל. לקבלת ספר שלם מעבר להתנהגות מימין לשמאל, המשך עם רשימת בדיקת איכות לתרגום ספרים.