לתרגם או לתעתק שמות ושמות מקומות? מדריך החלטות מעשי

אל תיישמו כלל אחיד אחד על שמות. תחילה זהו את הישות, קהל היעד, כתב האותיות, הזánר, והשימוש המקובל בשפת היעד. לאחר מכן בחרו במודע בין שמירה על הצורה המקורית, תעתוק של כתב האותיות שלה, שימוש בשם מקובל בשפת היעד, תתרגום משמעותה, או הצגת שתי צורות באזכור הראשון.

תעתוק אינו תתרגום. הוא משנה את כתב האותיות במטרה לייצג את הצורה המקורית; תתרגום משנה את התוכן הלשוני. מיקרוסופט עורכת הבחנה זו במילון המונחים לגโลבליזציה שלה. עבור שמות גאוגרפיים, קבוצת מומחי האו"ם לשמות גאוגרפיים (UNGEGN) מתייחסת גם היא לתקנון ולרומניזציה כמערכות, ולא ככתיב מאולתר.

התחילו בזיהוי הישות, לא המחרוזת

אותה צורה כתובה עשויה להתייחס לדברים שונים, וצומות שונות עשויות להתייחס לאותה ישות. לפני שינוי שם, רשמו את הנתונים הבאים:

• סוג הישות: אדם, מקום, ארגון, כותרת, מוצר, דמות בדיונית, או מיקום מומצא;
• צורת שפת המקור וכתב שפת המקור;
• שפת היעד, אזור הגיאוגרפי של היעד, וכתב היעד;
• צורה רשמית או מקובלת בשפת היעד, אם קיימת כזו;
• מי משתמש בשם ובאיזה הקשר;
• האם המשמעות המילולית של השם חשובה; וכן
• האם קוראים צריכים לחפש, לצטט, להגות, או לנווט באמצעותו.

הנחיות הנתונים של UNGEGN מבדילות בין המקום הנקוב לבין שמותיו וכתיבו. הוא משתמש באתונה כדוגמה: האנדונים היווני Athína והאקסונים האנגלי Athens הם שמות שונים עבור אותו מקום, בעוד שצורת הכתב היווני והרומניזציה המתוקננת שלהם הם כתיבים שונים של שם אחד. הבחנה זו מונעת מהשאלה "לתרגם או לתעתק?" להפוך לשאלה שקרית בעלת שתי אפשרויות. ראו את מודל הנתונים של שמות גאוגרפיים של UNGEGN.

בחרו מבין חמישה טיפולים

1. שמרו על הצורה המקורית

שמרו על הכתיב המקורי כאשר כתב היעד יכול להציג אותו, הצורה עצמה רשמית או חשובה, והקהל יכול להשתמש בה.

מקרים טיפוסיים כוללים שמות מותג ללא צורה מקומית רשמית, ראיות ביבליוגרפיות, שמות משתמש, קודים ושם בשפת המקור המוצג לצורך זיהוי מחקרי.

שימור אינו מבטיח שימושיות. קורא היעד עשוי שלא להיות מסוגל להגות, להקליד או לחפש את הצורה, לכן יש שקול תעתיק באזכור הראשון.

2. תעתוק לכתב היעד

הצג את השם בכתב אחר בהתאם למערכת מבוססת או מוסכמה מקובלת. לדוגמה, שם קירילי, ערבי או יווני עשוי להזדקק לצורה בכתב לטיני עבור מהדורה באנגלית.

אין לתעתק לפי שמיעה מבלי לבדוק את הגורם המוסמך הרלוונטי. UNGEGN קובעת שמערכת רומאניזציה צריכה להיות מבוססת מדעית, מיושמת על ידי המדינה המציעה, והפיכה במידה מספקת לפני אימוצה כסטנדרט של האו״ם. מדריך מערכות הרומאניזציה שלו מציג מערכות מומלצות לפי שפה או כתב.

תעתיק עדיין דורש החלטות עריכתיות לגבי מקפים, רווחים, סימני ניקוד, סדר שמות וחריגים מבוססים.

3. השתמש בשם המקובל בשפת היעד

לאנשים, מקומות, מוסדות, דמויות היסטוריות ויצירות מסוימים יש כבר צורה קונבנציונלית בשפת היעד. קוראים באנגלית מצפים ל-אתונה, ולא לתעתיק חדש שנבחר עבור כתב יד אחד.

העדף מקור נוכחי סמכותי המתאים ישות:

• רשות מתן שמות לאומית או שנתון רשמי למקומות;
• הפרסום בשפת היעד של האדם עצמו או הפרופיל הרשמי לשמות פרטיים;
• האתר הרשמי בשפת היעד של הארגון עבור מוסדות;
• קตלוגים של ספריות, מוציאים לאור או מהדורות מצוטטות עבור יצירות; וכן
• מדריכי בסגנון תחומי רלוונטיים לשמות היסטוריים או מדעיים.

פופולריות בחיפוש באינטרנט היא ראיה לחקירה, לא סמכות בפני עצמה.

4. תרגם את המשמעות

תרגם שם כאשר התוכן הסמנטי שלו ממלא פונקציה שקורא היעד זקוק לה והזאנר מתיר זאת. הדבר יכול לחול על מוסדות תיאוריים, שמות מקומות בדיוניים, כינויים, כותרים, דמויות אלגוריות ושמות הנושאים רמז עלילתי או בדיחה.

לפני התרגום, שאל:

• האם זה שם עצם פרטי או תיאור רגילה שהפך דמוי-שם?
• האם המשמעות חשובה לאפיון, בניית עולם, הומור או ניווט?
• האם התרגום יגרום לישות להישמע גנרית או ישנה את ההקשר התרבותי שלה?
• האם כבר נעשה שימוש בשם מתורגם רשמי?
• האם משחקי מילים עתידיים עדיין יעבדו?

"שער הצפון" בדיוני עשוי להזדקק לצורה מתורגמת אם לכיוון ולסמליות שלו יש חשיבות. עסק אמיתי בשם North Gate עשוי לדרוש להשאיר את שמו הרשום ללא שינוי.

5. הצגת שתי צורות

השתמשו במקור בתוספת היעד, או ביעד בתוספת תעתיק, כאשר הקורא זקוק לקריאות מיידית ולזיהוי אמין כאחד.

דפוסים נפוצים כוללים:

• שם אנגלי מבוסס המלווה בצורה המקומית במוזכר הראשון;
• תעתיק המלווה בכתב המקור בסוגריים;
• שם מוסדי מתורגם המלווה במקור הרשמי; וכן
• שם בכתב המקור במילון מונחים, באינדקס, במפה או ברשימת סמכות במקום בכל הופעה.

אל תחזרו על שתי הצורות בתדירות גבוהה כל כך שהטקסט יהפוך למכני. הגדירו את כלל האזכור הראשון ואת הצורה המקוצרת לשימושים הבאים.

השתמשו בהיררכיית מקורות עבור שמות אמיתיים

בססו את הראיות טרם בחירת האיות.

תעד את כתובת ה-URL או המהדורה של המקור, תאריך האיתור, הצורה שנבחרה, הצורות שנפסלו והבעלים. אם הרשויות חלוקות בדעותיהן, שמור על אי-ההסכמה והחל את המדיניות המוצהרת של הפרויקט במקום להעמיד פנים שצורה אחת נכונה באופן אוניברסלי.

הפרד בין המרת כתב להתאמת שמות

השתמש ברצף החלטות זה:

1. זהה את הזהות. ודא לאיזו ישות מתייחס המקור.
2. מצא צורות מוסמכות. חפש במקורות רשמיים נוכחיים ובמקורות בשפת היעד.
3. בדוק אם קיים אקסו-נים (שם חיצוני) או שם מתורגמים מבוססים בשפת היעד. השתמש בו כאשר הוא מתאים לקהל ולמדיניות של המהדורה.
4. אם אין צורה מבוססת, בחר מערכת תעתוק מוכרת. אל תערבב מערכות בתוך יצירה אחת.
5. שאל האם המשמעות של השם ממלאת תפקיד ספרותי או מעשי. אם כן, שקול תרגום, צורה כפולה או הערה הסברתית.
6. בדקו את ההקשר המלא. בדקו דקדוק, נטייה, מיון, יכולת חיפוש, מפות, ציטוטים, קישורים וקריאות חוזרות מאוחרות יותר.
7. תעדו ואכפו את ההחלטה. הוסיפו גרסאות לרשימת החיפוש של בקרת האיכות.

רצף זה מנע שגיאה תכופה: תרגום של שם פרטי בעל משמעות לכאורה לפני אישור היותו ישות אמיתית בעלת צורה מבוססת.

שנו את השיטה לפי ז'אנר

בדיוני

עקבו אחר שמות דמויות, כינויים, תארים, דרכי פנייה, מקומות מומצאים, שמות בעלי משמעות והגייה. שמרו על עמימות מכוונת: אין לתרגם לקורא כל שם שאת האטימולוגיה שלו ניתן להסביר.

אם שם מניע בדיחה או חשיפה מאוחרת יותר, חברו את ההחלטה למרשם ההומור. ה-תהליך העבודה של הומור ומשחקי מילים מספק את מבחן המנגנון.

כתיבה אקדמית והיסטורית

הקפידו על אופטימיזציה לזיהוי ולציטוט. שמרו על צורות כתב המקור במקום שבו הן מסייעות לאימות, עקبو אחר בסגנון הדיסציפלינרי הרלוונטי והתאימו כותרות למהדורות המצוטטות בפועל. תרגום חדש של ציטוט אינו משנה בשקט את שמה של היצירה המצוטטת.

ה-מדריך לתרגום מאמרים מחקריים מוסיף בקרות ציטוט, משוואה, איור ומונחים.

עיון כללי ומדריכים

העדיפו זיהוי עקבי ופעולת משתמש. מקום בכתובת, שמו החוקי של יצרן ושם מחלקה תיאורי עשויים לדרוש שלושה טיפולים שונים בפסקה אחת.

מפות, מפתחות ומטא-דאטה

התייחסו למיון ולגילוי כאל קריטריוני קבלה. בדקו סימני דיאקריטיקה, שמות חלופיים, הפניות צולבות, מחרוזות חיפוש, והאם מפות וטקסט הגוף מצביעים על אותה ישות.

בנו רשומת סמכות שמות

השתמשו בשורה אחת לכל ישות, לא בשורה אחת לכל איות.

תהליך העבודה לשמירה על עקביות מונחי הספר מסביר כיצד לחפש צורות מאושרות ודחויות בכל כתב היד.

אל תסיר סימני ניקוד או תצמצם וריאציות בשקט

המודל של UNGEGN קובע שיש לשמור על הכתיב המקורי והנכון מבלי להסיר או לשנות תווי ניקוד. ייתכן שפרויקט יזדקק גם לחלופת ASCII עבור מערכת ישנה, כתובת אתר או מפתח חיפוש, אך זוהי ייצוג טכנולוגי נפרד – ולא הוכחה לכך ששם המוצג צריך לאבד את הסימנים שלו.

כמו כן, אל תניח ששני כתיבים הם שגיאות. הם עשויים להיות:

• כתב מקורי ותעתיק לטיני;
• אנדונים ואקסונים;
• צורות מלאות ומקוצרות;
• שמות היסטוריים ועכשוויים;
• שתי צורות לשוניות באזור רב-לשוני; או
• כינויים מכוונים בנרטיב.

סווג את הקשר לפני הסרת כפילויות.

בקרת איכות לספר שלם עבור שמות ומקומות

לפני ההפצה:

1. חפש כל צורה מאושרת וגרסה דחויה.
2. בדוק צורות מאושרות עם ספירת אפס מול המקור לאיתור השמטות או ניסוחים עוקפים בלתי צפויים.
3. השווה את האזכור הראשון לצורות מקוצרות מאוחרות יותר.
4. סקור את גבולות הפרקים שבהם מתחברים מתרגמים שונים או הרצות מודל שונות.
5. בדוק מפות, כיתובים, טבלאות, הערות שוליים, ביבליוגרפיה, מפתח עניינים, מטא-דאטה וטקסט על עטיפת הספר.
6. בדוק גופנים וכיווניות בכתב היעד בקובץ המיוצא.
7. ודא שקישורים, כתובות ואזכורים עדיין מזהים את הישות המיועדת.
8. הרץ מחדש את החיפוש לאחר עיצוב סופי או המרה ל-EPUB.

עבור ערבית, עברית וקבצים בעלי כיווניות מעורבת, הוסף את הבדיקות ספרים מימין לשמאל משום שאיות נכון עדיין עשוי להיות מוצג בסדר חזותי שגוי.

רשימת תיוג לשחרור

ודא ש:

• כל מחרוזת בעלת השפעה משויכת לישות מפתה פתורה;
• שפת היעד, האזור והכתב מוגדרים;
• צורות יעד קיימות ומוסמכות נבדקו;
• התעתיק עוקב אחר מערכת בעלת שם או מוסכמת פרויקט מפורשת;
• שמות בדיוניים בעלי משמעות נבדקו מבחינת תפקוד נרטיבי;
• כללי כתב המקור, צורה כפולה, אזכור ראשון וצורות קצרות הם מפורשים;
• סימני ניקוד, סדר שמות, ריווח, מקפים ונטיות מנוהלים;
• מפות, מפתחות, מטא-דאטה, ציטוטים וקישורים משתמשים בצורות תואמות;
• גרסאות נדחות חופשו בייצוא הסופי; וכן
• מחלוקות שמות לא פתורות נותרות גלויות לעורך.

המילון האוטומטי של BookTranslator יכול לסייע בשמירה על עקביות של שמות, מקומות ומנוחים מרכזיים בתרגומי ספרים ומסמכים שאינם בפורמט PDF הזכאים לכך. שמור בכל מקרה את רשומת סמכות השמות החיצונית: היא שומרת את מקור הסמכות, מערכת התעתיק, הגרסאות הנדוחות והנימוקים העורכיים שמילון אוטומטי אינו יכול להסיק בבטחה.