RTL बुक ट्रांसलेशन: पीडीएफ और ईपब के लिए अरबी और हिब्रू लेआउट जांच

कोई अरबी या हिब्रू पुस्तक केवल इसलिए प्रकाशन के लिए तैयार नहीं हो जाती कि उसके पैराग्राफ दाईं ओर संरेखित हैं। एक सही राइट-टू-लेफ्ट संस्करण के लिए इच्छित टेक्स्ट दिशा, मिश्रित-लिपि अंशों के भीतर स्थिर द्विदिशात्मक व्यवहार, सही पेज प्रोग्रेशन, मिलान करने वाले भाषा मेटाडेटा, उपयुक्त फॉन्ट, और चुने गए प्रारूप तथा खुदरा विक्रेता के लिए बनी कवर और नेविगेशन प्रणाली की आवश्यकता होती है।

इस क्रम में संस्करण का परीक्षण करें:

1. लक्ष्य लोकेल, लिपि, प्रारूप और खुदरा विक्रेता की आवश्यकताओं की पुष्टि करें।
2. पैराग्राफ की दिशा को पेज प्रोग्रेशन से अलग जांचें।
3. नंबर, विराम चिह्न, लैटिन नाम, यूआरएल, ईमेल पते और कोड का स्ट्रेस-टेस्ट करें।
4. टेबल, सूची, नोट्स, इमेज, नेविगेशन और कवर क्रम की जांच करें।
5. एक से अधिक प्रासंगिक रीडर में वास्तविक पीडीएफ या ईपब का निरीक्षण करें।
6. गंभीरता के आधार पर कमियों को दर्ज करें और अंतिम निर्यात की गई फ़ाइल की दोबारा जांच करें।

डाउनलोड करें RTL बुक ट्रांसलेशन चेकलिस्ट और प्रत्येक परिणाम के लिए रीडर, डिवाइस, प्रारूप और स्थान को रिकॉर्ड करें।

चार प्रकार की दिशाओं को अलग करें

टीमें अक्सर कई स्वतंत्र सेटिंग्स को "RTL" नामक एक विचार में मिला देती हैं। उनकी अलग से समीक्षा करें।

टेक्स्ट को दाईं ओर संरेखित करने से इनमें से कोई भी चीज़ अपने आप मज़बूती से ठीक नहीं होती है। संरेखण (अलाइनमेंट) को स्वीकृति परीक्षण के रूप में उपयोग न करें।

अमेज़ॅन केडीपी (Amazon KDP) का भाषा और पढ़ने की दिशा से संबंधित मार्गदर्शन कहता है कि चयनित सामग्री की भाषा, पुस्तक की सामग्री और मेटाडेटा मेल खाने चाहिए तथा चुनी गई पढ़ने की दिशा फ़ाइल से मेल खानी चाहिए। खुदरा विक्रेताओं के नियम और प्रारूप की उपलब्धता बदल सकती है, इसलिए प्रकाशन से ठीक पहले सटीक भाषा और संस्करण के प्रकार का सत्यापन करें।

सटीक लक्षित भाषा-क्षेत्र (लोकेल) और लिपि को परिभाषित करें

"अरबी" और "हिब्रू" अधूरे प्रोडक्शन स्पेसिफिकेशन हैं। दर्ज करें:

• लक्षित भाषा और क्षेत्रीय विविधता;
• लिपि और वर्तनी संबंधी नियम (ऑर्थोग्राफिक कन्वेंशन);
• लक्षित पाठक और अपेक्षित शैली (रजिस्टर);
• संख्या शैली और दिनांक परंपराएँ;
• उद्धरण चिह्न और विराम चिह्न नीति;
• नामों और शीर्षकों के लिए लिप्यंतरण नियम;
• अनुदित न किए गए लैटिन शब्दों का उपचार;
• आउटपुट प्रारूप और आवश्यक रीडिंग सिस्टम; और
• रिटेलर, प्रिंट विक्रेता, या वितरण संबंधी बाधाएँ।

अरबी टाइपोग्राफी और शब्दावली बाजार और उद्देश्य के अनुसार अलग-अलग होती है। हिब्रू आउटपुट में बिना स्वर वाले पाठ, स्वर चिह्न, लैटिन शब्द और अंक मिल सकते हैं। जिस समीक्षक को केवल इतना पता है कि फ़ाइल "RTL दिखती है", वह उन संपादकीय विकल्पों को हल नहीं कर सकता है।

पूर्ण अनुवाद से पहले नामों और बार-बार आने वाले शब्दों के लिए अनुमोदित रूप तैयार करें। शब्दावली स्थिरता कार्यप्रवाहअंतिम पुस्तक में प्रत्येक स्वीकृत और अस्वीकृत रूप को खोजने के लिए।

द्वि-दिशात्मक पाठ का तनाव परीक्षण करें

जब मजबूत RTL वर्ण, मजबूत LTR वर्ण, संख्याएँ, विराम चिह्न और तटस्थ वर्ण एक पंक्ति साझा करते हैं, तो यूनिकोड द्वि-दिशात्मक एल्गोरिथ्म दृश्य क्रम को हल करता है। सामान्य अरबी या हिब्रू गद्य के अंदर की बजाय समस्याएं अक्सर रन के बीच की सीमा पर दिखाई देती हैं।

गैर-संवेदनशील नमूना डेटा का उपयोग करके एक सिंथेटिक परीक्षण पृष्ठ बनाएं जिसमें शामिल हो:

• एक अंग्रेजी उत्पाद नाम वाला अरबी या हिब्रू वाक्य;
• एक वाक्य जिसमें 2026, 12.5%, एक नकारात्मक मान, और एक दिनांक हो;
• पथ और क्वेरी स्ट्रिंग वाला एक URL;
• एक ईमेल पता;
• मिश्रित-स्क्रिप्ट सामग्री के चारों ओर कोष्ठक;
• एक ISBN और एक पृष्ठ सीमा;
• एक क्रमांकित सूची;
• RTL और LTR दोनों सेल वाली एक तालिका; और
• विराम चिह्न के बगल में एक फुटनोट मार्कर।

अर्थ और दृश्य क्रम की समीक्षा करें। यह प्रकट करने के लिए कि क्या उपस्थिति नाजुक स्थिति पर निर्भर करती है, प्रत्येक पंक्ति को सादे पाठ संपादक और दूसरे एप्लिकेशन में कॉपी करें। यह पुष्टि करने के लिए कि अंतर्निहित पाठ उपयोग करने योग्य रहता है, निर्यात किए गए PDF या EPUB में लैटिन नाम, संख्या और URL खोजें।

जब तक एक स्क्रीनशॉट सही न दिखे, तब तक मनमाने स्थान डालकर मिश्रित-स्क्रिप्ट लाइनों को "ठीक" न करें। रिक्त स्थान किसी अन्य डिवाइस पर अलग तरह से लपेट सकते हैं। स्रोत प्रारूप के लिए उपयुक्त दिशा मेटाडाटा, सिमेंटिक मार्कअप या आइसोलेशन तंत्र का उपयोग करें।

संदर्भ में संख्याओं और विराम चिह्नों की जाँच करें

संख्याओं को आमतौर पर RTL पैराग्राफ के अंदर भी बाएं से दाएं पढ़ा जाता है, लेकिन आसपास के लेबल और विराम चिह्न द्वि-दिशात्मक क्रम में भाग लेते हैं। निरीक्षण करें:

• दशमलव और हजार विभाजक;
• मुद्रा प्रतीक और क्या वे राशि से पहले या बाद में आते हैं;
• प्रतिशत, नकारात्मक चिह्न, श्रेणियां और इकाइयां;
• दिनांक और समय;
• अध्याय, चित्र, तालिका और पृष्ठ संदर्भ;
• ISBN, फोन नंबर, संस्करण स्ट्रिंग और समीकरण;
• खुलने और बंद होने वाले कोष्ठक या ब्रैकेट; और
• कोलन, सेमीकोलन, स्लैश, उद्धरण चिह्न, और इलिप्सिस का स्थान।

प्रत्येक महत्वपूर्ण मान की स्रोत से तुलना करें। दृष्टिगत रूप से पुनर्व्यवस्थित संख्या एक अनुवाद दोष बन सकती है, जबकि भाषाई रूप से सही संख्या तालिका पुनर्निर्माण के बाद भी गलत लेबल से जुड़ी हो सकती है।

फ़ॉन्ट और शेपिंग सत्यापित करें

पुस्तक में सटीक लिपि और शैलियों के लिए कवरेज और शेपिंग व्यवहार वाले फ़ॉन्ट चुनें। फिर रेगुलर, बोल्ड, इटैलिक या ओब्लिक, शीर्षक, कैप्शन, फ़ुटनोट, तालिकाएं और कवर टाइपोग्राफी का परीक्षण करें।

अस्वीकार करें:

• अलग-थलग अरबी अक्षर;
• गायब ग्लाइफ बॉक्स;
• अक्षरों से टकराने वाले कंबाइनिंग मार्क्स;
• निर्यात के बाद प्रतिस्थापित ग्लाइफ;
• नकली स्टाइलिंग जो पठनीयता को नुकसान पहुँचाती है;
• कटे हुए एसेन्डर, डीसेन्डर, या मार्क्स;
• एक जुड़ी हुई लिपि पर लागू अत्यधिक अक्षर रिक्ति (लेटर स्पेसिंग); और
• एक फ़ॉलबैक फ़ॉन्ट जो पृष्ठ को तोड़ने के लिए पर्याप्त रूप से पंक्ति की लंबाई बदल देता है।

जब एम्बेड किए जाने वाले फ़ॉन्ट की अपेक्षा हो, तो ऐसी प्रणाली पर अंतिम फ़ाइल का निरीक्षण करें जिसमें प्रोडक्शन फ़ॉन्ट स्थापित न हो। EPUB के लिए, उपयोगकर्ता द्वारा चुने गए फ़ॉन्ट के साथ-साथ पब्लिशर स्टाइल से भी परीक्षण करें; पाठक प्रस्तुति को ओवरराइड कर सकते हैं।

अरबी और हिब्रू पुस्तकों के लिए PDF जांच

एक निश्चित PDF दृष्टिगत रूप से स्थित ग्लाइफ के पीछे अंतर्निहित दिशा संबंधी त्रुटियों को छिपा सकती है। उपस्थिति और दस्तावेज़ व्यवहार दोनों का परीक्षण करें।

आंतरिक भाग

• अभीष्ट पहले पृष्ठ और भौतिक पृष्ठ अनुक्रम की पुष्टि करें।
• मुद्रण के लिए मिरर किए गए आंतरिक और बाहरी मार्जिन को सत्यापित करें।
• स्तंभों, तालिकाओं, कैप्शन, फ़ुटनोट, सूचियों और पृष्ठ संख्याओं का निरीक्षण करें।
• तार्किक पाठ क्रम का परीक्षण करने के लिए मिश्रित-लिपि पैराग्राफ का चयन करें और उन्हें कॉपी करें।
• अरबी या हिब्रू शब्दों और लैटिन नामों की खोज करें।
• बुकमार्क और विषय-सूची (टेबल-ऑफ़-कंटेंट) गंतव्यों की जाँच करें।
• पुष्टि करें कि जब प्रिंट या वितरण कार्यप्रवाह इसकी मांग करता है तो फ़ॉन्ट एम्बेडेड हैं।
• जब पहुँच योग्यता (एक्सेसिबिलिटी) डिलीवरी का हिस्सा हो, तो टैग किए गए पठन क्रम का निरीक्षण करें।

कवर

भौतिक कवर व्यवस्था प्रिंट प्रदाता और पठन दिशा पर निर्भर करती है। KDP का वर्तमान हिब्रू, फ़ारसी और येइश प्रकाशन मार्गदर्शनयह कहता है कि इसके RTL पेपरबैक कवर PDF के लिए, फ्रंट कवर स्पाइन के बाईं ओर और बैक कवर दाईं ओर रखा जाता है। किसी एक वेंडर के टेम्पलेट को दूसरे पर सामान्यीकृत न करें: संस्करण के ट्रिम साइज़, पेज काउंट, पेपर और पठन दिशा के लिए सटीक टेम्पलेट डाउनलोड करें।

शीर्षक, उपशीर्षक, लेखक, अनुवादक श्रेय, स्पाइन दिशा, बारकोड सेफ़ एरिया, ब्लीड और बैक-कवर कॉपी की जाँच करें। अनुवादित-पुस्तक कवर गाइडयह तय करने में मदद करती है कि क्या मौजूदा डिज़ाइन को टेक्स्ट प्रतिस्थापन, रीलाउट, आंशिक अनुकूलन या रीडिजाइन की आवश्यकता है।

पूर्ण उपयोग करें PDF अनुवाद QA चेकलिस्टछूटे हुए पाठ, तालिकाओं, क्लिपिंग, लिंक, फ़ॉर्म और अंतिम-निर्यात जाँच के लिए।

अरबी और हिब्रू पुस्तकों के लिए EPUB जाँच

एक EPUB में तार्किक पठन क्रम और पठन प्रणाली द्वारा व्याख्या किए गए प्रस्तुति नियम दोनों शामिल होते हैं। पैकेज, सामग्री और वास्तविक पाठकों का परीक्षण करें।

पैकेज और नेविगेशन

• प्रकाशन भाषा को सटीक लक्ष्य भाषा टैग पर सेट करें।
• पुष्टि करें कि स्पाइन क्रम इच्छित अध्याय अनुक्रम का पालन करता है।
• रीडर डिफ़ॉल्ट पर भरोसा करने के बजाय उचित पृष्ठ-प्रगति दिशा (पेज-प्रोग्रेशन डायरेक्शन) सेट करें।
• शीर्षक, लेखक, विवरण, पहुँच योग्यता मेटाडेटा और कवर लेबल की जाँच करें।
• सामग्री-तालिका (टेबल-ऑफ़-कंटेंट्स) की प्रत्येक प्रविष्टि और लैंडमार्क को खोलें।
• पुष्टि करें कि फ़ुटनोट लिंक और रिटर्न लिंक दोनों दिशाओं में काम करते हैं।

W3C का EPUB अवलोकनयह बताता है कि EPUB वैश्विक पृष्ठ प्रगति को निर्दिष्ट कर सकता है और द्विपक्षीय (बाइडायरेक्शनल) पाठ के लिए HTML दिशात्मकता सुविधाओं का उपयोग करता है। सिमेंटिक दिशा किसी एक व्यूपोर्ट से जुड़े विजुअल हैक की तुलना में अधिक पोर्टेबल होती है।

सामग्री दस्तावेज़

• जहां उपयुक्त हो, दस्तावेज़ या ब्लॉक स्तर पर आधार दिशा सेट करें।
• एम्बेडेड LTR नामों, कोडों या URL को अलग करें जब उनकी दिशा अन्यथा आसन्न विराम चिह्न को प्रभावित करेगी।
• मैनुअल स्पेस और पुनः क्रमित स्रोत वर्णों से बचें।
• सूचियों, तालिका कॉलम, छवि-शीर्षक जोड़े, कविता और साइड नोट्स की जाँच करें।
• रीफ़्लो दोषों को उजागर करने के लिए फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ और घटाएँ।
• जहाँ पाठक अनुमति देता है, वहाँ टाइपफ़ेस, थीम और ओरिएंटेशन बदलें।

पाठक मैट्रिक्स

वास्तविक दर्शकों से प्रासंगिक कम से कम दो स्वतंत्र पठन प्रणालियों का उपयोग करें। एप्लिकेशन और संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम, डिवाइस क्लास, फ़ॉन्ट सेटिंग और ओरिएंटेशन दर्ज करें। जब पुस्तक वहीं बेची जाएगी तो खुदरा विक्रेता के पूर्वावलोकन टूल को शामिल करें।

एक डेस्कटॉप रीडर में पास होना मोबाइल या ई-इंक रिलीज़ के लिए पर्याप्त प्रमाण नहीं है। खुदरा विक्रेता का समर्थन भी विशिष्ट है: KDP का वर्तमान अरबी मार्गदर्शन अरबी किंडल सामग्री के लिए RTL दिशा की आवश्यकता होती है और Kindle Previewer में फ़ाइल की समीक्षा करने की अनुशंसा करता है।

टेबल, सूचियाँ, नोट्स और छवियों का अलग से परीक्षण करें

जटिल संरचनाएं सामग्री क्रम को दृश्य दिशा के साथ जोड़ती हैं।

तालिकाएँ

तय करें कि पहला शब्दार्थ कॉलम दृश्य दाईं ओर है या नहीं। हेडर-से-वैल्यू संबंधों, संख्याओं, इकाइयों, कॉलम क्रम, ओवरफ़्लो और स्क्रीन-रीडर क्रम की जाँच करें। यदि स्रोत के अनुक्रम का कोई पारंपरिक या तार्किक अर्थ है जिसे लक्षित पाठक बनाए रखने की उम्मीद करते हैं, तो डेटा तालिका को स्वचालित रूप से मिरर न करें।

सूचियाँ

मार्कर स्थिति, इंडेंटेशन, लटकते संواलाइन, नेस्टेड स्तरों और मिश्रित-लिपि सूची मदों की जाँच करें। सत्यापित करें कि क्रमांकित चरण अभी भी समान अनुक्रम का वर्णन करते हैं।

फुटनोट और एंडनोट

विराम चिन्ह के बगल में मार्कर प्लेसमेंट, नोट दिशा, क्रमांकन, बैकलिंक व्यवहार और पृष्ठ या अध्याय संदर्भों की जाँच करें। एक नोट भाषाई रूप से सही हो सकता है लेकिन EPUB में पहुंच से बाहर हो सकता है।

छवियाँ और आरेख

छवियों में एम्बेडेड पाठ की पहचान करें। तय करें कि तीरों, समयरेषा, चार्ट, स्क्रीनशॉट और दिशात्मक आरेखों को स्थानीयकृत किया जाना चाहिए या मिरर किया जाना चाहिए। किसी छवि को मिरर करने से लोगो, मानचित्र, नियंत्रण या तथ्यात्मक संबंध उलट सकते हैं; प्रत्येक परिवर्तन को व्यक्तिगत रूप से अनुमोदित करें।

रिलीज़ को नियंत्रित करने के लिए गंभीरता का उपयोग करें

कोई भी blocker रिलीज को अमान्य कर देता है। दो समान प्रमुख दोष एक व्यवस्थित मार्कअप, फ़ॉन्ट या पुनर्निर्माण समस्या का सुझाव देते हैं; समीक्षा को उन पृष्ठों से आगे बढ़ाएं जहां समस्या पहली बार देखी गई थी।

अंतिम RTL रिलीज गेट

तभी रिलीज करें जब:

• लक्ष्य स्थानीय भाषा, लिपि, रजिस्टर, अंक और लिप्यंतरण नीति प्रलेखित हैं;
• सामग्री भाषा, मेटाडाटा और खुदरा विक्रेता सेटअप मेल खाते हैं;
• पैराग्राफ दिशा और पृष्ठ प्रगति दोनों सही हैं;
• नाम, संख्या, विराम चिह्न, यूआरएल और ईमेल के लिए मिश्रित-लिपि तनाव परीक्षण पास हो जाते हैं;
• फ़ॉन्ट प्रत्येक आवश्यक शैली में सही ढंग से आकार लेते और एम्बेड होते हैं;
• तालिकाएं, सूचियां, नोट्स, आंकड़े और नेविगेशन काम करते हैं;
• पीडीएफ कवर और आंतरिक क्रम वर्तमान विक्रेता टेम्पलेट से मेल खाते हैं, या ईपब स्पाइन और प्रगति मेटाडाटा सही हैं;
• किताब का परीक्षण आवश्यक पीडीएफ वातावरण में या कम से कम दो प्रासंगिक ईपब पाठकों में किया गया है;
• प्रत्येक blocker और प्रमुख दोष को ठीक कर लिया गया है और अंतिम निर्यात में पुनः जांच लिया गया है; और
• एक योग्य अरबी या हिब्रू समीक्षक केवल पृष्ठ ज्यामिति को नहीं, बल्कि जुड़ी हुई गद्य को मंजूरी देता है।

BookTranslator समर्थित पुस्तक प्रारूपों के लिए एक पूर्ण-फ़ाइल अनुवाद ड्राफ़्ट बना सकता है। उस आउटपुट को उत्पादन वर्कफ़्लो की शुरुआत के रूप में उपयोग करें, फिर ऊपर दिए गए दिशा, टाइपोग्राफी, डिवाइस और भाषा-समीक्षा चरणों को लागू करें। RTL व्यवहार से परे संपूर्ण पुस्तक स्वीकृति के लिए, पुस्तक अनुवाद QA चेकलिस्ट.