अनुवाद बनाम स्थानीयकरण: वास्तव में क्या बदलता है?
अनुवाद सामग्री को दूसरी भाषा में बदलता है; स्थानीयकरण संपूर्ण सामग्री को किसी विशिष्ट लोकेल के लिए अनुकूलित करता है। काम के दायरे को सही ढंग से तय करने के लिए इस निर्णय ढांचे का उपयोग करें।
अनुवाद किसी स्रोत भाषा की सामग्री को लक्ष्य भाषा में बदलता है। स्थानीयकरण संपूर्ण सामग्री को इस प्रकार अनुकूलित करता है कि वह किसी विशेष लोकेल के लिए उपयुक्त हो जाए, जिसमें अनुवाद के साथ-साथ तिथियों, मुद्राओं, माप, छवियों, मेटाडेटा, लेआउट, कानूनी पाठ और वितरण सेटिंग्स में बदलाव शामिल हो सकते हैं।
व्यावहारिक अंतर स्वीकृति परीक्षण है। अनुवाद यह पूछता है कि क्या लक्ष्य पाठ स्रोत के अर्थ और प्रभाव को बनाए रखता है। स्थानीयकरण यह पूछता है कि क्या लक्षित दर्शक अपने बाजार में संपूर्ण उत्पाद या प्रकाशन का सही ढंग से उपयोग कर सकते हैं।
माइक्रोसॉफ्ट की ग्लोबलाइजेशन शब्दावली अनुवाद को स्रोत-भाषा सामग्री से लक्ष्य-भाषा में सामग्री तैयार करने के रूप में परिभाषित करती है, जबकि स्थानीयकरण किसी उत्पाद को विशिष्ट लोकेल के लिए अनुकूलित करता है। इसका स्थानीयकरण का अवलोकन इस सीमा को स्पष्ट करता है: स्थानीयकरण मुद्राओं, तिथि प्रारूपों, मापों, दृश्यों और लेखन दिशा को बदल सकता है, और ऐसे दो बाजारों के बीच भी हो सकता है जो एक ही भाषा का उपयोग करते हैं।
सबसे संक्षिप्त उपयोगी अंतर
| प्रश्न | अनुवाद का अधिकार क्षेत्र | स्थानीयकरण का अधिकार क्षेत्र |
|---|---|---|
| क्या बदलता है? | भाषाई सामग्री | पूर्ण बाजार-विशिष्ट अनुभव |
| प्राथमिक इकाई | वाक्य, अनुच्छेद, अध्याय, कैप्शन, मेटाडेटा स्ट्रिंग | प्रकाशन, वेबसाइट, ऐप, अभियान या उत्पाद पैकेज |
| लक्ष्य परिभाषा | एक भाषा | एक लोकेल: भाषा और प्रासंगिक क्षेत्रीय परंपराएं |
| मुख्य प्रमाण | अर्थ, स्वर, शब्दावली, पूर्णता, प्रवाह | अनुवाद साक्ष्य के साथ-साथ बाज़ार, प्रारूप, दृश्य, कार्यात्मक और अनुपालन जाँच |
| क्या यह भाषा बदले बिना हो सकता है? | आमतौर पर नहीं | हाँ—उदाहरण के लिए, अमेरिकी अंग्रेज़ी सामग्री को यूके के अनुकूल बनाना |
| सामान्य रिलीज़ प्रश्न | “क्या लक्ष्य वही कहता है जो स्रोत कहता है?” | “क्या यह दर्शक वर्ग इच्छित रूप से इस सामग्री को खरीद, समझ, नेविगेट और उपयोग कर सकता है?” |
अनुवाद और स्थानीयकरण विरोधी सेवाएँ नहीं हैं। अनुवाद अक्सर स्थानीयकरण के भीतर एक कार्यधारा होती है। गलती इस संकीर्ण कार्यधारा को इस प्रमाण के रूप में मानना है कि पूरी सामग्री तैयार है।
लेबल पर बहस करने के बजाय तीन-स्तरीय दायरे का उपयोग करें
जब प्रोजेक्ट को तीन स्तरों में विभाजित किया जाता है, तो शब्द कम भ्रमित करने वाले हो जाते हैं।
स्तर 1: सामग्री का अर्थ
गद्य, संवाद, निर्देश, कैप्शन, मेटाडेटा और अन्य भाषा-संबंधी सामग्री का अनुवाद करें। सटीकता, पूर्णता, शब्दावली, स्वर और दर्शक उपयुक्तता की समीक्षा करें।
एक उपन्यास के लिए, इसमें कथावाचक की आवाज़, पात्रों के संवाद, नाम, बार-बार आने वाले शब्द और सांस्कृतिक संदर्भ शामिल हैं। एक मैनुअल के लिए, इसमें चेतावनियाँ, प्रक्रियाएँ, चित्र लेबल और परिभाषित शब्द शामिल हैं।
स्तर 2: स्थानीय परंपराएँ
तय करें कि लक्षित दर्शक वर्ग के लिए किन परंपराओं को बदलना चाहिए:
- तिथियाँ, समय, कैलेंडर, संख्याएँ और दशमलव विभाषक;
- मुद्राएँ और माप की इकाइयाँ;
- उद्धरण चिह्न, विराम चिह्न, कैपिटलाइज़ेशन और छंटाई;
- नाम और पते के प्रारूप;
- स्थानीय रूप से अपेक्षित शब्दावली;
- उदाहरण, संदर्भ और छवियाँ जो स्रोत-बाज़ार के ज्ञान को मानती हैं; और
- बाएँ-से-दाएँ या दाएँ-से-बाएँ पढ़ने का व्यवहार।
ये स्वचालित खोज-और-बदल संचालन नहीं हैं। किसी पुस्तक में उद्धृत ऐतिहासिक मूल्य को मूल मुद्रा में ही रखना पड़ सकता है, जबकि वर्तमान ईबुक सूची मूल्य आमतौर पर प्रत्येक स्टोरफ्रंट के लिए निर्धारित किया जाना चाहिए। प्रोजेक्ट ब्रीफ को स्रोत तथ्यों को उपयोगकर्ता-इंटरफ़ेस या बाज़ार परंपराओं से अलग करना होगा।
स्तर 3: डिलिवरेबल और बाज़ार
पाठकों को वास्तव में प्राप्त होने वाली वस्तु का परीक्षण करें:
- कवर और आंतरिक फ़ाइलें;
- EPUB भाषा मेटाडेटा और विषय-सूची;
- स्टोर का शीर्षक, विवरण, कीवर्ड, श्रेणियां और योगदानकर्ता क्रेडिट;
- फ़ॉन्ट और लिपि कवरेज;
- जहां प्रासंगिक हो, लिंक, फ़ॉर्म, भुगतान और सहायता पथ;
- प्लेटफ़ॉर्म या रिटेलर की आवश्यकताएं; और
- कोई भी बाज़ार-विशिष्ट अधिकार या आवश्यक सूचनाएं।
एक अनूदित पांडुलिपि लेयर 1 को पास कर सकती है जबकि प्रकाशित ईबुक लेयर 3 में विफल हो जाती है क्योंकि इसका कवर थंबनेल आकार में पढ़ने योग्य नहीं है, इसका मेटाडेटा स्रोत भाषा में रहता है, या इसके फ़ॉन्ट में लक्षित लिपि द्वारा उपयोग किए जाने वाले वर्णों की कमी है।
एक पुस्तक का उदाहरण: एक अनुवाद, कई स्थानीयकरण निर्णय
फ्रांस के पाठकों के लिए तैयार की जा रही अंग्रेजी की एक कुकबुक की कल्पना करें।
अनुवाद कार्य में रेसिपी, हेडनोट्स, कैप्शन, सुरक्षा निर्देश और लेखक की आवाज़ शामिल हैं। स्थानीयकरण के दायरे में अतिरिक्त निर्णय होते हैं:
- क्या कप और फ़ारेनहाइट को बदला जाना चाहिए, वैसे ही रखा जाना चाहिए, या मीट्रिक इकाइयों के साथ दिखाया जाना चाहिए?
- क्या सामग्री के नाम फ्रांस में उपलब्ध हैं, और क्या अनुपलब्ध ब्रांड को बदलने के बजाय समझाया जाना चाहिए?
- क्या फ्रांसीसी श्रेणी की अपेक्षाओं के अनुरूप कवर उपशीर्षक को बदलना चाहिए?
- क्या ईबुक भाषा टैग, विवरण, कीवर्ड और योगदानकर्ता क्रेडिट फ्रांसीसी संस्करण की सही पहचान करते हैं?
- क्या रीफ़्लो के बाद भी पृष्ठ संदर्भ, अनुक्रमणिका, लिंक और चित्र कैप्शन सही रहते हैं?
रेसिपी का पुनः परीक्षण किए बिना "1 कप" को मीट्रिक मात्रा में बदलने से केवल स्थानीयकरण करने के बजाय उत्पाद ही बदल सकता है। हर माप को वैसे ही छोड़ देने से संस्करण का उपयोग करना कठिन हो सकता है। सही निर्णय प्रकाशन के वादे पर निर्भर करता है, और इसे अलग-अलग अनुवादकों द्वारा अपने नियम खुद बनाने से पहले दर्ज किया जाना चाहिए।
स्थानीयकरण बिना अनुवाद के भी हो सकता है
मान लीजिए संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए लिखित एक अंग्रेजी भाषा की गाइड यूनाइटेड किंगडम में रिलीज़ की जाती है। अधिकांश वाक्य अंग्रेजी में रह सकते हैं, फिर भी संस्करण को इनकी आवश्यकता हो सकती है:
- अलग वर्तनी और शब्दावली;
- दिन-महीना-वर्ष तिथियाँ;
- वर्तमान क्रय उदाहरणों में डॉलर के बजाय पाउंड;
- बाज़ार-विशिष्ट लिंक और सहायता विवरण;
- विभिन्न कानूनी या उपलब्धता संबंधी विवरण; और
- किसी अलग उत्पाद पेशकश के लिए संशोधित स्क्रीनशॉट या निर्देश।
यह भाषा परिवर्तन के बिना लोकलाइजेशन है। यह दर्शाता है कि प्रोजेक्ट विनिर्देश के रूप में “लक्ष्य भाषा” क्यों अपर्याप्त है। लक्ष्य लोकेल और दर्शकों को रिकॉर्ड करें, न कि केवल English या French.
पांच सवालों के साथ तय करें कि आपको किस काम की जरूरत है
1. क्या आउटपुट समझने के लिए है या रिलीज के लिए?
एक निजी पठन प्रति के लिए सटीक अनुवाद और बुनियादी प्रारूप उपयोगिता की आवश्यकता हो सकती है। एक सार्वजनिक संस्करण, उत्पाद या अभियान को लोकलाइजेशन समीक्षा की आवश्यकता होती है क्योंकि पाठक केवल मुख्य टेक्स्ट के अलावा अन्य चीजों के साथ भी इंटरैक्ट करते हैं।
2. क्या दर्शक अलग-अलग परंपराओं का उपयोग करते हैं?
उन परंपराओं को सूचीबद्ध करें जो समझ या कार्रवाई को प्रभावित करती हैं। हर लोकेल-संवेदनशील आइटम को स्वचालित रूप से न बदलें; तय करें कि कौन से आइटम स्रोत तथ्य हैं और कौन से पाठक-उन्मुख परंपराएं हैं।
3. क्या डिलिवरेबल में गैर-टेक्स्ट तत्व शामिल हैं?
चित्र, आरेख, कवर टाइपोग्राफी, एम्बेडेड टेक्स्ट, नेविगेशन, फॉर्म, ऑडियो संकेत और स्टोर मेटाडेटा ऐसे अर्थ ले जा सकते हैं जो केवल गद्य अनुवाद में छूट जाते हैं।
4. क्या लेआउट और प्लेटफॉर्म लक्ष्य को संभाल सकते हैं?
अनुवाद टेक्स्ट का विस्तार कर सकता है, एक नई लिपि पेश कर सकता है, लाइन ब्रेकिंग बदल सकता है, या पढ़ने की दिशा को उलट सकता है। केवल स्प्रेडशीट में टेक्स्ट को मंजूरी देने के बजाय वास्तविक PDF, EPUB, DOCX या इंटरफ़ेस का परीक्षण करें।
5. बाजार के फैसलों का स्वामित्व किसके पास है?
अनुवादक समस्याओं की पहचान कर सकता है, लेकिन लेखक, प्रकाशक, उत्पाद स्वामी या स्थानीय-बाजार समीक्षक को उन निर्णयों का स्वामित्व लेना चाहिए जो कीमतों, दावों, उदाहरणों, अधिकारों या स्वयं उत्पाद को बदलते हैं।
यदि उत्तर केवल भाषा और अर्थ तक सीमित हैं, तो अनुवाद का दायरा तय करें। यदि वे दर्शकों की परंपराओं, वितरित वस्तु और बाजार व्यवहार तक विस्तारित होते हैं, तो लोकलाइजेशन का दायरा भी तय करें।
अलग-अलग निर्णय कॉलम के साथ एक संक्षिप्त विवरण तैयार करें
स्कोप रजिस्टर का उपयोग करें ताकि भाषाई और बाजार परिवर्तन एक ऐसी अनियंत्रित ढेरी न बन जाएं जिसकी समीक्षा न की जा सके।
| आइटम | स्रोत साक्ष्य | अनुवाद निर्णय | लोकलाइजेशन निर्णय | स्वामी | स्वीकृति जांच |
|---|---|---|---|---|---|
| पुस्तक का शीर्षक | मूल शीर्षक और लेखक का उद्देश्य | स्वीकृत लक्षित प्रस्तुति | स्टोर-सामने का शीर्षक और कवर फिट | लेखक / प्रकाशक | फ़ाइल, कवर और मेटाडेटा में सुसंगत शीर्षक |
| माप | सटीक नुस्खा या प्रक्रिया | अर्थ और मात्रा सुरक्षित रखें | बदलें, बनाए रखें, या दोनों दिखाएं | विषय विशेषज्ञ | आवश्यक होने पर पुनर्गणना और परीक्षण किया गया |
| तारीख | ऐतिहासिक घटना या वर्तमान निर्देश | सही तारीख सुरक्षित रखें | अंतर्निहित तथ्य को नहीं, बल्कि प्रदर्शन प्रारूप को बदलें | संपादक | कोई महीना/दिन उलटफेर नहीं |
| छवि | कैप्शन और दृश्य सामग्री | कैप्शन और एम्बेडेड टेक्स्ट का अनुवाद करें | केवल तभी बदलें जब बाज़ार का निर्णय इसकी मांग करे | प्रकाशक | छवि, कैप्शन, अधिकार और ऑल्ट टेक्स्ट सहमत हैं |
| EPUB मेटाडाटा | स्रोत पैकेज | भाषा-संबंधी फ़ील्ड का अनुवाद करें | लक्ष्य भाषा और स्टोरफ्रंट मेटाडाटा सेट करें | उत्पादन स्वामी | पैकेज और स्टोर लिस्टिंग संस्करण की सही पहचान करती है |
यह रजिस्टर परिवर्तन की एक खतरनाक श्रेणी को उजागर करता है: एक ऐसा आइटम जो भाषाई लगता है लेकिन किसी तथ्य, वादे या व्यावसायिक निर्णय को बदल देता है।
अनुवाद और स्थानीयकरण की अलग-अलग समीक्षा करें
दो साइन-ऑफ़ चलाएं।
अनुवाद समीक्षा में यह जांचना चाहिए:
- अर्थ और प्रभाव;
- छूट, जोड़ और अनुदित अवशेष;
- नाम और शब्दावली;
- स्वर, रजिस्टर और पठनीयता; और
- संपूर्ण कार्य में एकरूपता।
स्थानीयकरण समीक्षा में यह जांचना चाहिए:
- स्थान-विशिष्ट परंपराएं और बाज़ार-विशिष्ट सामग्री;
- छवियां, कवर, मेटाडाटा और लिंक;
- फ़ॉन्ट, लेआउट, दिशा और नेविगेशन;
- इसके लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म पर वास्तविक रिलीज़ फ़ाइल; और
- क्या हर जानबूझकर किए गए अनुकूलन का एक स्वामी और कारण है।
उपयोग करें अनुवाद गुणवत्ता ढांचा पहले साइन-ऑफ़ के लिए। ईबुक रिलीज़ के लिए, बहुभाषी स्व-प्रकाशन कार्यप्रवाह और पुस्तक-कवर स्थानीयकरण मार्गदर्शिका दूसरे के कुछ हिस्सों को कवर करते हैं।
सबकुछ केवल इसलिए स्थानीयकृत न करें क्योंकि आप कर सकते हैं
स्थानीयकरण मूल सेटिंग को मिटाने या हर अपरिचित विवरण को बदलने की अनुमति नहीं है। टोक्यो में स्थापित एक उपन्यास को स्वचालित रूप से स्थानीय सड़क के नाम, खाद्य पदार्थ, मुद्रा और सामाजिक सं संधियां नहीं मिलनी चाहिए। संस्मरण की ऐतिहासिक कीमतें साक्ष्य हैं, चेकआउट यूआई नहीं। किसी उद्धरण को प्रतिस्थापन के बजाय स्पष्टीकरण की आवश्यकता हो सकती है।
इस अस्वीकार नियम का उपयोग करें: किसी स्रोत तत्व को तब तक अनुकूलित न करें जब तक कि परिवर्तन लक्षित दर्शकों को इच्छित कार्य करने में मदद न करे और काम की तथ्यात्मक, कथात्मक या कानूनी पहचान को सुरक्षित न रखे। जब विदेशीपन सामग्री का हिस्सा हो, तो इसे बनाए रखना सही स्थानीयकृत निर्णय हो सकता है।
रिलीज़ चेकलिस्ट
काम को पूरा मानने से पहले, पुष्टि करें कि:
- लक्षित भाषा और लक्षित स्थान दोनों का नाम दिया गया है;
- अनुवाद और स्थानीयकरण की जिम्मेदारियों को अलग किया गया है;
- स्रोत तथ्यों को पाठक-सामने के सम्मेलनों से अलग किया गया है;
- मुद्राओं, इकाइयों, तिथियों और नामों के स्पष्ट नियम हैं;
- छवियां, कवर, मेटाडेटा, लिंक और प्लेटफ़ॉर्म सेटिंग्स दायरे में हैं या स्पष्ट रूप से बाहर हैं;
- लक्ष्य लिपि अंतिम फ़ॉन्ट और लेआउट में काम करती है;
- पूर्ण अनूदित पाठ ने अर्थ और शब्दावली की समीक्षा पास कर ली है;
- वास्तविक रिलीज़ कलाकृति ने स्थानीय और प्लेटफ़ॉर्म समीक्षा पास कर ली है; और
- प्रत्येक गैर-भाषाई अनुकूलन का एक मालिक, कारण और स्वीकृति जांच है।
BookTranslator वाक्य-दर-वाक्य कॉपी और पेस्ट की आवश्यकता के बिना समर्थित पुस्तक और दस्तावेज़ फ़ाइलों से एक पूर्ण अनूदित मसौदा तैयार कर सकता है। इसे अनुवाद परत के रूप में मानें। यदि फ़ाइल सार्वजनिक बाजार की ओर जा रही है, तो रिलीज़ से पहले स्थानीयकरण रजिस्टर और अंतिम-कलाकृति जांच के माध्यम से जारी रखें।
संबंधित लेख
