Trebali biste li lokalizirati korice prevedene knjige?

Tekst na koricama prevedene knjige trebali biste lokalizirati gotovo u svakom slučaju. Umjetnički dizajn ne biste trebali automatski redizajnirati. Počnite sa zamjenom teksta, a zatim prijeđite na promjenu prijeloma, djelomičnu vizualnu prilagodbu ili potpuni redizajn samo onda kada ciljani naslov, pismo, tržišno obećanje, autorska prava ili vidljivost minijature (thumbnaila) učine da originalna kompozicija prestane funkcionirati.

Upotrijebite četiri razine:

1. Zamjena teksta: promijenite naslov, podnaslov, tekst uloge autora i jezik izdanja bez pomicanja kompozicije.
2. Promjena prijeloma: zadržite ilustraciju i sustav brenda, ali promijenite veličinu slova, prijelome redaka, razmake, smjer ili hijerarhijski ustroj.
3. Djelomična vizualna prilagodba: zadržite temeljni koncept dok mijenjate određene oznake, citate, kulturološki uvjetovane vizuale ili tekst ugrađen u umjetničko djelo.
4. Potpuni redizajn: izradite nove korice za ciljano tržište kada postojeći koncept ne može pošteno ili učinkovito komunicirati izdanje.

Preuzmite matricu odluka o lokalizaciji korica kako biste dokumentirali odabir za svako jezično izdanje.

Lokalizacija korica nije isto što i prevođenje naslova

Prevođenje mijenja jezik. Lokalizacija prilagođava sadržaj određenom tržištu, kulturi, pismu i kontekstu isporuke. W3C-ovo objašnjenje lokalizacije donosi širu razliku: lokalizacija može uključivati kulturološku i regionalnu prilagodbu koja nadilazi prevođenje teksta.

Za korice knjige to može utjecati na:

• formulaciju naslova i podnaslova;
• zasluge autora, prevoditelja, izdanja i serijala;
• vrstu pisma (tipografiju) i podršku za znakove;
• duljinu redaka, prijelome redaka i vizualnu hijerarhiju;
• raspored s desna na lijevo ili okomiti raspored;
• recenzije, nagrade, tvrdnje o statusu bestselera i maloprodajne oznake;
• slike s kulturološki specifičnim značenjem;
• opis na poleđini, područje barkoda, hrbat i cijena; te
• odnos između teksta na koricama i metapodataka u trgovini.

Cilj nije učiniti svako izdanje drugačijim. Cilj je očuvati isti identitet knjige, a istovremeno svako izdanje učiniti čitljivim, točnim i prikladnim za njegov stvarni prodajni kontekst.

Četiri razine lokalizacije korica

Razina 1: zamjena teksta

Upotrijebite zamjenu teksta kada prevedeni naslov odgovara postojećem prostoru, smjer pisma je kompatibilan, vrsta slova pokriva tražene znakove, a ilustracija prenosi istu ideju.

Tipične promjene:

• prevedeni naslov i podnaslov;
• prevedena serija ili linija izdanja;
• priznanje prevoditelju gdje je to potrebno ili dogovoreno;
• lokalizirani tekst na poleđini; te
• jezično specifičan otisak ili pravni tekst.

Nemojte izravnati izvorne korice i slikati novi tekst preko njih. Radite iz izvorne datoteke koja se može uređivati kako bi poravnanje, podrezivanje slova (kerninzi), rezolucija ispisa, dodatak za obrezivanje i mjere hrpta ostali pod kontrolom.

Razina 2: zadržavanje dizajna i ponovna izrada rasporeda slova

Promjena rasporeda uobičajeni je odgovor kada dobar prijevod ne stane u originalni okvir.

Upotrijebite je kada:

• je ciljni naslov osjetno duži ili kraći;
• podnaslov treba drugačiji broj redaka;
• tretman velikim slovima ne postoji ili se ne čita prirodno u pismu;
• ime autora i zasluge prevoditelja se natječu za prostor;
• vrsta slova nema potrebne znakove (glifove); ili
• pismo mijenja smjer čitanja ili vizualno središte.

Zadržite prepoznatljive elemente naslovnice – umjetnički rad, paletu, oznaku serijala i hijerarhiju – ali ponovno izradite tipografiju za ciljno izdanje.

Razina 3: prilagodite odabrane vizualne elemente

Djelomična vizualna prilagodba prikladna je kada središnji koncept naslovnice još uvijek funkcionira, ali određeni elementi ne.

Primjeri:

• zamijenite citat recenzije onim koji smijete koristiti na ciljnom tržištu;
• uklonite oznaku maloprodajnog mjesta ili nagrade koja se ne odnosi na novo izdanje;
• nacrtajte ponovno tekst koji je dio ilustracije;
• promijenite kartu, znak, kalendar, valutu ili objekt čije značenje ovisi o izvornom tržištu; ili
• prilagodite uređaj serijala kako bi se prilagodio drugačijem pismu.

Svaka zamjena zahtijeva istu provjeru prava kao i izvorna naslovnica. Lokalizacija nije dozvola za ponovno korištenje fotografije, citata, fonta, ilustracije ili žiga na teritorijima koji su isključeni njenom licencom.

Razina 4: redizajnirajte naslovnicu

Potpuni redizajn opravdan je kada je izvorno vizualno obećanje obmanjujuće, neupotrebljivo ili strukturalno nekompatibilno s ciljnim izdanjem.

Mogući okidači:

• izvornik se oslanja na neprevodivu igru riječi unutar glavnog umjetničkog djela;
• signal žanra vjerojatno će pogrešno klasificirati knjigu u ciljnoj trgovini;
• traženo pismo se ne može integrirati bez uništavanja hijerarhije;
• izvorni resursi nisu dostupni ili nisu licencirani za novu upotrebu;
• postojeći sustav serijala za to tržište mora imati prednost; ili
• testiranje sličica pokazuje da prilagođena naslovnica više ne prenosi čitljiv naslov ili prepoznatljiv identitet knjige.

Redizajn bi trebao biti iznimka temeljena na dokazima. "Strani čitatelji preferiraju drugačije naslovnice" nisu dokaz.

Umjesto čistog ukusa, koristite matricu odlučivanja

Ocijenite svaki čimbenik kao nizak, srednji ili visok pritisak za promjenu.

Pravilo odlučivanja:

• Uglavnom niska: zamjena teksta.
• Bilo koji srednji problem s tipografijom ili pismom: ponovni prijelom.
• Ograničen visoki problem u jednom vizualnom elementu ili oznaci: djelomična prilagodba.
• Višestruki visoki problemi koji utječu na glavno obećanje: razmislite o redizajnu.

Matrica čini pretpostavke vidljivima. Ona ne zamjenjuje izvornoga dizajnera, pregled autorskih prava ni zahtjeve platforme.

Provedite test opterećenja duljinom naslova prije odabira fontova

Nemojte smanjivati prevedeni naslov dok ne stane. Testirajte naslov kao kompoziciju.

Izradite tri tekstualna okvira koristeći isto sigurno područje:

1. Konačni odobreni ciljni naslov u preferiranoj veličini.
2. Ciljni naslov u najmanjoj veličini koju biste prihvatili u mjerilu minijature.
3. Alternativa u dva ili tri retka s namjernim prijelomima redaka.

Zatim testirajte:

• prirodne granice fraza;
• naglasak na pravoj riječi;
• odvajanje podnaslova;
• zasluge autora i prevoditelja;
• uzlazne linije, silazne linije, dijakritički znakovi i oblikovanje ne-latiničnih pisama;
• preklapanje s licima, objektima ili oznakama serije; i
• hrbat i stražnju koricu za tisak.

Razmislite o fiktivnom naslovu koji u izvornom izdanju zauzima jedan kratak redak, ali u ciljnom izdanju zahtijeva tri smislene riječi. Skupljanje naslova radi očuvanja izvorne jednoretske siluete može učiniti da naslov nestane. Dvoretski prijelom može očuvati naglasak i čitljivost bez mijenjanja grafičkog rješenja.

Poanta testiranja opterećenja nije u usporedbi broja znakova među jezicima. Znakovi imaju različite širine, a pisma se oblikuju drugačije. Testirajte stvarnu konačnu formulaciju u stvarnom fontu.

Provjerite tipografsko lice i njegovu licencu

Izvorni font korica možda nema ciljno pismo, kombinirane znakove, znakove interpunkcije ili težine. Provjerite sve znakove u konačnom naslovu, podnaslovu, imenima, hrbatu i tekstu na stražnjoj korici prije nego što se obvežete na određeni font.

Također provjerite tko mora uređivati i isporučiti datoteku. Adobeov trenutačni često postavljana pitanja o licenciranju fontova navodi da se Adobe Fonts može koristiti za izradu komercijalnih tiskovitih i slikovnih izlaza, dok klijent koji treba izravan pristup fontu radi uređivanja mora imati vlastitu licencu. Fontovi instalirani iz drugih izvora imaju vlastite uvjete korištenja. Provjerite stvarni font i tijek rada umjesto da pretpostavljate kako se licenca prenosi s dizajnerskom datotekom.

Ako izvorni font ne podržava ciljno pismo, odaberite kompatibilnu obitelj prema strukturi, kontrastu, težini i žanru — a ne pokušavanjem oponašanja nepodržanih znakova.

Ponovo izgradite smjer, a ne samo poravnanje, za izdanja s pisanjem zdesna nalijevo

Korice na arapskom, hebrejskom, perzijskom i urdu jeziku mogu zahtijevati više od pukog poravnanja naslova udesno. W3C-ovi zahtjevi za prijelom arapskog i perzijskog pisma napominju da se arapsko pismo čita zdesna nalijevo, dok brojevi i ugrađeni tekst koji se čita slijeva nadesno zadržavaju vlastiti smjer. Dokument također govori o tome kako okomiti tekst na hrbatu knjige može pratiti različite regionalne konvencije.

Provjerite:

• vizualnu ulaznu točku i redoslijed čitanja;
• interpunkciju pored teksta s miješanim smjerom pisanja;
• imena autora i prevoditelja u više pisama;
• brojeve serija;
• smjer hrpta;
• postavljanje prednje/stražnje strane i smjer uveza za tisak; i
• pokazuju li usmjereni ukrasi ili slike sada u krivom smjeru.

KDP-ova trenutačna smjernice za jezik i smjer čitanja navode da se odabrani jezik knjige, jezik sadržaja i metapodatci datoteke trebaju podudarati te da raspored naslovnice u mekom uvezu mora odgovarati smjeru čitanja. Provjerite točnu platformu i format na kojem objavljujete.

Održavajte naslovnicu i metapodatke usklađenima

Dovršite metapodatke prije izvoza. U najmanju ruku usporedite:

• naslov;
• podnaslov;
• imena autora i suradnika;
• oznaku prevoditelja;
• naziv serijala i broj sveska;
• formulaciju izdanja ili zbirke; i
• primarni jezik.

Trenutačne Amazon KDP-ove smjernice za metapodatke navode da se naslov, podnaslov, ime autora i podatci o serijalu na naslovnici trebaju podudarati s odgovarajućim poljima metapodataka. Njihove smjernice za slike naslovnice također traže od izdavača da provjere odgovara li jezik naslovnice knjizi te da je tekst jasan, a ne zamućen ili odrezan.

Ako koristite Kindle Translate, Amazonove trenutačne smjernice za postavljanje navode da prevedena izdanja mogu koristiti zadanu naslovnicu ili prilagođenu prenesenu naslovnicu te preporučuju pregled prilagođenih naslovnica prevedenih izdanja kada se izvorni naslov promijeni. Ponašanje platforme može se promijeniti, stoga ga ponovno provjerite prilikom objave.

Testirajte svaku naslovnicu u veličini minijature

Naslovnica može izgledati dotjerano u punoj veličini, a zakazati u mreži trgovine.

Upotrijebite ovaj ponovljiv test:

1. Izvezite stvarnu konačnu naslovnicu, a ne pretpregled iz alata za dizajn.
2. Smanjite kopiju na širinu od 160 piksela kao konzervativnu radnu provjeru – ne kao specifikaciju platforme.
3. Pogledajte je pored korica iz istog žanra u ciljnoj trgovini.
4. Zatražite od čitatelja na ciljnom jeziku da prepozna naslov, autora i žanrovsko obećanje bez zumiranja.
5. Ponovite na zaslonu telefona i u sivim tonovima.

Zabilježite što nije uspjelo. Ako je naslov nečitak, ali umjetnički rad ostaje snažan, promijenite raspored tipografije. Ako je naslov čitak, ali žanrovsko obećanje nije točno, istražite vizuale i pozicioniranje prije odabira redizajna.

Tri praktična scenarija lokalizacije

Beletristika s duljim prevedenim naslovom

Ilustracija, paleta i element serijala i dalje funkcioniraju. Ciljni naslov treba dva retka i font s drugačijom pokrivenošću pisma. Odaberite 2. razinu: promjena rasporeda. Očuvajte umjetnički rad i ponovno izgradite hijerarhiju naslova, razmak, ime autora i hrbat.

Publicistika s recenzijama, značkama i dugačkim podnaslovom

Glavna slika ostaje relevantna, ali je izvorna recenzija nepoznata ili neupotrebljiva na ciljnom tržištu, a podnaslov se proširuje. Odaberite 3. razinu: promjena rasporeda uz odabranu vizualnu prilagodbu. Uklonite ili zamijenite samo tvrdnje koje možete potkrijepiti i za koje imate licencu.

Ilustrirana knjiga s riječima unutar umjetničkog djela

Naslov i nekoliko oznaka ugrađeni su u ilustraciju. Jednostavan sloj ostavio bi izvorni tekst vidljivim i oštetio kompoziciju. Odaberite 3. razinu ako se slojeviti rad može ponovno nacrtati; odaberite 4. razinu samo ako se središnji koncept ne može rekonstruirati ili licencirati.

Ovo su primjeri odluka, a ne tvrdnje o preferencijama bilo koje specifične zemlje.

Pripremite lokalizirane korice za primopredaju

Isporucite jednu mapu po jeziku i izdanju koja sadrži:

• urediljivu izvornu datoteku;
• povezane slike i dokaz o pravima;
• fontove ili dokumentirane zahtjeve za pristup fontovima;
• konačni odobreni tekst korica;
• snimak metapodataka trgovine;
• izvoz korica e-knjige;
• izvoz omota za tisak s točnim postavkama obrezivanja, dodataka za obrezivanje, hrpta i barkoda;
• dokaz minijature;
• zapis o odobrenju; i
• verziju i datum.

Imenujte datoteke prema jeziku, formatu i verziji. Nemojte dizajneru slati "prevedeni naslov" u chatu i očekivati da popis u trgovini, naslovnica za EPUB, omot za tisak i metapodaci ostanu sinkronizirani.

Ako sam rukopis još uvijek treba prijevod, BookTranslator može izraditi nacrt prijevoda cijele datoteke za pregled. Lokalizacija naslovnice zaseban je izdavački zadatak: najprije prevedite i pregledajte knjigu, finalizirajte njezin naslov i metapodatke, a zatim prilagodite naslovnicu uz najmanju razinu promjene koja doista rješava problem ciljanog izdanja. vodič za višejezično samostalno izdavaštvo obuhvaća širi tijek rada za trgovinu, određivanje cijena i lansiranje.