Kako izraditi dvojezični EPUB za učenje jezika

Brzi odgovor: Upotrijebite poravnanje na razini odlomka

Najpouzdaniji dvojezični EPUB stavlja svaki izvorni odlomak pored ili neposredno ispred njegovog prevedenog odlomka. Poravnanje na razini odlomka bolje podnosi uobičajene razlike u prijevodu nego sparivanje rečenicu po rečenicu i lakše ga je pregledati nego blokove na razini poglavlja.

Upotrijebite EPUB prevoditelj koji može očuvati paket i izraditi dvojezični izlaz ili izradite uparenu strukturu u EPUB uređivaču. Testirajte rezultat na najmanjem zaslonu koji podržavate. Stolni usporedni izgled koji izgleda elegantno može se urušiti u nečitljivu traku na e-čitaču.

Ako još uvijek birate radni tijek prevođenja umjesto izrade dvojezičnog izgleda, započnite s vodičem za besplatne EPUB prevoditelje. Ovaj članak pretpostavlja da već imate valjani EPUB bez DRM zaštite i da trebate odlučiti kako bi izvorni i ciljni tekst trebali supostojati.

Četiri dvojezična EPUB izgleda

Izvorni odlomak praćen prijevodom

Ovo je najsigurniji prilagodljivi izgled. Radi na većini čitača jer svaki jezik ostaje normalan blok u redoslijedu dokumenta.

Najbolje za: učenike jezika, čitanje na mobilnim uređajima, široku kompatibilnost.

Kompromis: knjiga postaje otprilike dvostruko duža, a izvor prekida čitanje na ciljnom jeziku.

Prijevod praćen izvorom

Ovo stavlja jezik koji se uči na prvo mjesto i omogućuje čitateljima da provjere izvor samo kada je to potrebno.

Najbolje za: uranjanje u ciljni jezik s ugrađenom mogućnošću provjere.

Kompromis: čitatelji i dalje mogu odmah vidjeti izvor i prebrzo se osloniti na njega.

Stupci usmjereni usporedno (Side-by-side)

Ovo nudi brzu vizualnu usporedbu na tabletima i stolnim čitačima.

Najbolje za: pregled, učenje i široke zaslone.

Kompromis: mnogi EPUB čitači prilagođavaju prelom, premošćuju ili slažu mrežne izglede okomito. Uski stupci također povećavaju širenje teksta.

Povezani izvor i prijevod

Svaki odlomak ili odjeljak povezuje se sa svojim parnjakom umjesto da ih prikazuje oboje istovremeno.

Najbolje za: čitatelje koji žele čistu jednojezičnu stranicu s opcionalnim referenciranjem.

Kompromis: navigacija postaje složenija, a povratne veze moraju pouzdano raditi.

Koji izgled radi na uređajima Kindle, Kobo i Apple Books?

Nemojte pretpostavljati da jedan pokretač za prikaz predstavlja sve uređaje. Prilagodljivi EPUB čitači mogu premostiti fontove, margine, stupce, pa čak i dio CSS-a.

Upotrijebite ove zadane postavke za kompatibilnost:

Amazonova trenutna dokumentacija za izdavaštvo preporučuje provjeru EPUB rukopisa pomoću alata Kindle Previewer prije prijenosa. Tretirajte to kao provjeru jedne platforme, a ne kao dokaz da datoteka radi identično posvuda.

Korak-po-korak radni tijek za dvojezični EPUB

1. Potvrdite da se izvorni EPUB ispravno otvara i da nema DRM zaštitu.
2. Napravite sigurnosnu kopiju izvorne datoteke.
3. Pregledajte hrbat, navigaciju, CSS, fusnote i metapodatke.
4. Prevedite jedno reprezentativno poglavlje.
5. Uparite izvor i cilj na razini odlomka.
6. Dodajte atribute jezika izvornim i ciljnim blokovima prilikom uređivanja koda.
7. Sačuvajte unutarredna naglašavanja, veze, bilješke i semantičke naslove.
8. Generirajte puni dvojezični EPUB tek nakon što ogledno poglavlje radi.
9. Provjerite valjanost paketa i testirajte ga u više čitača.

Upotrijebite naš sintetički stres-test za prevođenje EPUB-a kako biste pregledali vrstu strukture koja mora preživjeti. Uključuje ugniježđeni sadržaj (ToC), fusnotu, unakrsne veze, CSS, metapodatke i ponovljene izmišljene pojmove.

Poravnajte izvor i prijevod bez gubitka odlomaka

Dajte svakom izvornom bloku točno jedan ciljni parnjak u prikazu za pregled, čak i kada prevoditelj razdvaja ili spaja rečenice unutar tog bloka.

Upotrijebite stabilne sidrišne točke kao što su:

• ID-jevi poglavlja;
• ID-jevi naslova;
• slijed odlomaka unutar poglavlja;
• redoslijed stavki popisa;
• ID-jevi fusnota;
• reference na slike i tablice.

Nemojte poravnavati prema broju retka. Prijelomi redaka u EPUB-u ovise o širini zaslona, veličini fonta i postavkama čitača. Nemojte poravnavati ni isključivo prema rečeničnim interpunkcijama; jezici razdvajaju misli na različite načine.

Kada jedan izvorni odlomak opravdano postane dva ciljna odlomka, držite ih unutar jednog uparenog spremnika ili zabilježite odnos jedan-prema-više. Tiho pomicanje odlomaka čini kasnija poglavlja gotovo nemogućima za reviziju.

CSS pravila koja preživljavaju na različitim e-čitačima

Dajte prednost jednostavnom CSS-u:

• normalan tijek blokova;
• umjeren razmak između izvora i cilja;
• suptilna razlika u obrubu ili pozadini;
• relativne jedinice umjesto fiksnih visina u pikselima;
• bez fiksnih spremnika veličine stranice;
• bez ovisnosti o JavaScriptu;
• bez skrivenog prijevoda koji zahtijeva nepodržanu interakciju.

Za usporedni izgled upotrijebite prilagodljivo pravilo koje slaže stupce okomito kada je dostupna širina mala. Datoteka bi trebala ostati razumljiva čak i kada se zanemari sav prilagođeni CSS.

Izbjegavajte korištenje boje kao jedinog pokazatelja jezika. Uređaji s e-tintom mogu prikazati oba bloka u sličnim tonovima sive.

Fusnote, isticanja, pretraživanje i pretvaranje teksta u govor

Dvojezični sadržaj mijenja ponašanje čitatelja.

Fusnote

Odlučite dijele li izvor i cilj jednu bilješku ili imaju odvojene bilješke. Osigurajte da se povratna veza vraća na ispravan jezični blok.

Isticanja i bilješke

Ako su oba jezika u jednom odlomku, čitatelji možda neće moći istaknuti samo ciljnu rečenicu. Odvojene semantičke blokove lakše je označavati.

Pretraživanje

Oba bi jezika trebala biti pretraživa. Potvrdite da je prevedeni tekst stvarni tekst, a ne slika ili sadržaj generiran CSS-om.

Pretvaranje teksta u govor

Označite promjene jezika kako bi kompatibilni sustav čitanja mogao promijeniti izgovor. Bez metapodataka o jeziku, jedan glas može pogrešno izgovoriti pola knjige.

Kontrolna lista za osiguranje kvalitete (QA) dvojezičnog EPUB-a

• Izvorni i ciljni blokovi ostaju upareni od prvog do posljednjeg poglavlja.
• Nijedan odlomak ne nedostaje, nije dupliciran niti dodijeljen pogrešnom poglavlju.
• Veze u sadržaju (ToC) i dalje rade.
• Veze za fusnote i povratne veze vode do ispravnog jezičnog bloka.
• Kurziv i veze obuhvaćaju ispravne prevedene riječi.
• Ponovljena imena i terminologija ostaju dosljedni.
• CSS se prilagođava u čitljiv složeni izgled.
• Oba su jezika pretraživa i mogu se odabrati.
• Knjiga radi na najmanjem podržanom uređaju.
• Metapodaci identificiraju dvojezičnu prirodu datoteke bez prepisivanja autorstva.

Ako upotrebljavate Calibre, slijedite posvećeni radni tijek za prevođenje EPUB-a u Calibreu. Za referentni dokument s fiksnim izgledom usporedite usporedne i sinhronizirane dvojezične PDF izglede prije nego što prisilite dva jezika u prilagodljivi EPUB.

Često postavljana pitanja

Što je dvojezični EPUB?

Dvojezični EPUB sadrži izvorni i prevedeni tekst u jednoj e-knjizi, obično uparene po odlomcima, prikazane u stupcima ili povezane putem poveznica.

Je li usporedni EPUB podržan na Kindleu?

Podrška ovisi o uređaju i putu konverzije. Jednostavni složeni odlomci su robusniji. Uvijek testirajte stvarnu datoteku pomoću alata Kindle Previewer i na predviđenom uređaju.

Može li Calibre izraditi dvojezični EPUB?

Priključak zajednice za prevođenje može staviti izvor i prijevod zajedno, ovisno o njegovim izlaznim postavkama. Pregledajte rezultat jer su ponašanje priključka i kompatibilnost čitača odvojena pitanja.

Trebam li poravnati svaku rečenicu?

Obično ne. Poravnanje na razini odlomka prirodnije se nosi s razdvajanjem i spajanjem rečenica, a istovremeno ostaje dovoljno precizno za pregled i učenje.

Je li dvojezični EPUB dobar za izdavaštvo?

Može biti, ali zahtijeva temeljitije uređivanje, pregled prava, metapodatke, provjere pristupačnosti i testiranje uređaja u usporedbi s datotekom za osobno učenje.