Kako prevesti Kindle knjigu na drugi jezik

Kratki odgovor: pretvorite Kindle knjigu bez DRM-a u EPUB, zatim prevedite EPUB

Većinu Kindle knjiga nije moguće prevesti izravno jer Kindle datoteke koriste formate specifične za Amazon i mogu biti zaštićene DRM-om. Praktičan postupak je sljedeći:

1. Provjerite imate li zakonsko pravo prevesti knjigu za namjeravanu upotrebu.
2. Radite s Kindle datotekom bez DRM-a ili drugom kopijom koju smijete legalno pretvoriti.
3. Pretvorite knjigu u EPUB pomoću Calibrea.
4. Prije prijevoda provjerite strukturu EPUB-a.
5. Prevedite EPUB pomoću EPUB prevoditelja ili nekog drugog postupka prilagođenog knjigama.
6. Pošaljite prevedeni EPUB natrag na Kindle ili ga čitajte u bilo kojem EPUB čitaču.

Ako već imate EPUB datoteku, preskočite korake pretvorbe za Kindle i odmah prijeđite na prevedite svoju knjigu. Ako još birate alat, pogledajte najbolje alate za prijevod EPUB-a.

Važno upozorenje o DRM-u i pravnim pitanjima

Ovaj vodič nije pravni savjet i ne daje upute za zaobilaženje DRM-a. Kindle knjige mogu biti zaštićene DRM-om, a zakoni o zaobilaženju DRM-a razlikuju se od zemlje do zemlje. Čak i ako ste kupili knjigu, možda nemate pravo ukloniti zaštitu, distribuirati prijevod, prodavati prevedenu kopiju ili je objaviti online.

Primijenite ovo praktično pravilo:

• Osobno čitanje zakonito pribavljene datoteke bez DRM-a najmanje je rizičan slučaj upotrebe.
• Objavljivanje, dijeljenje ili prodaja prevedene Kindle knjige zahtijeva dopuštenje nositelja prava.
• Ako je datoteka zaštićena DRM-om, prije bilo čega drugog provjerite lokalni zakon i licencu knjige.
• BookTranslator ne uklanja DRM i ne može prevoditi šifrirane datoteke.

Za autore koji prevode vlastito djelo postupak je jednostavniji: izvezite rukopis ili datoteku pripremljenu za Kindle u EPUB, prevedite je, pregledajte, a zatim pripremite lokalizirano izdanje. Izdavačka strana obrađena je u vodiču o samostalnom objavljivanju na više jezika.

Kindle formati koje biste mogli vidjeti

Kindle postupci mogu uključivati više vrsta datoteka. Ne morate ih sve detaljno poznavati, ali trebate znati s čime počinjete.

Kad imate izbor, koristite EPUB kao izvor za prijevod. On bolje čuva strukturu knjige od PDF-a u većini čitateljskih postupaka. Objašnjenje kompromisa između formata nalazi se u tekstu EPUB vs PDF: što se bolje prevodi.

Tijek rada za prijevod Kindle knjige

Korak 1: Nabavite izvornu datoteku koju smijete legalno koristiti

Počnite tako da utvrdite koju datoteku zapravo imate i smijete li je pretvoriti.

Dobre izvorne datoteke:

• Kindle knjiga bez DRM-a.
• E-knjiga u javnoj domeni.
• Knjiga koju ste sami napisali i izvezli.
• EPUB ili rukopisna datoteka koju je dostavio izdavač.
• Osobni dokument koji Kindle već prihvaća.

Problematične izvorne datoteke:

• Kupnje zaštićene DRM-om koje ne smijete legalno pretvoriti.
• Datoteke preuzete iz neovlaštenih izvora.
• Skenirane datoteke koje sadrže samo slike, bez OCR-a.
• Knjige s fiksnim rasporedom u kojima je tekst dio slika.

Ako u Calibreu ili drugom alatu dobijete DRM pogrešku, stanite i prvo riješite pitanje prava. Nemojte pretpostaviti da je tehničko zaobilaženje zakonski dopušteno.

Korak 2: Pretvorite Kindle datoteku u EPUB pomoću Calibrea

Calibre je standardni desktop alat za pretvorbu e-knjiga i upravljanje knjižnicom. Za prijevod Kindle knjiga koristite ga za pretvorbu Kindle datoteke koju smijete legalno koristiti u EPUB prije samog prijevoda.

Osnovni postupak u Calibreu:

1. Instalirajte Calibre sa službene web-stranice Calibre.
2. Otvorite Calibre i dodajte svoju Kindle datoteku bez DRM-a.
3. Odaberite knjigu u svojoj Calibre knjižnici.
4. Odaberite "Convert books."
5. Postavite izlazni format na EPUB.
6. Postavke naslovnice, prepoznavanja poglavlja i strukture mijenjajte minimalno, osim ako znate zašto ih mijenjate.
7. Pokrenite pretvorbu.
8. Spremite EPUB u mapu koju možete lako pronaći.

Ako Calibre ne može pročitati datoteku, provjerite je li datoteka zaštićena DRM-om, oštećena ili u formatu koji zahtijeva dodatnu podršku u Calibreu. Za KFX datoteke provjerite aktualnu dokumentaciju Calibrea i zahtjeve dodataka umjesto da slijedite zastarjele savjete iz starih objava na forumima.

Korak 3: Pregledajte EPUB prije prijevoda

Nemojte prevoditi odmah nakon pretvorbe. Najprije otvorite EPUB i pregledajte njegovu strukturu.

Provjerite:

• Otvara li se knjiga bez pogrešaka?
• Jesu li poglavlja pravilnim redoslijedom?
• Radi li sadržaj?
• Jesu li slike vidljive i nalaze li se uz odgovarajući tekst?
• Jesu li kurziv, podebljani tekst, popisi i blok citati čitljivi?
• Rade li poveznice fusnota ili završnih bilješki ispravno?
• Ima li neispravnih znakova ili dijelova koji nedostaju?

Ako je pretvoreni EPUB neispravan, prijevod će te probleme zadržati ili pojačati. Najprije popravite pretvorbu, pronađite čišću izvornu datoteku ili odaberite drukčiji postupak.

Korak 4: Prevedite EPUB

Kad EPUB izgleda ispravno, prevedite ga alatom koji razumije strukturu e-knjiga.

Najjednostavniji put je:

1. Idite na EPUB prevoditelj.
2. Prenesite pretvoreni EPUB.
3. Odaberite izvorni i ciljni jezik.
4. Koristite dvojezični prikaz ako želite usporediti prijevod s izvornikom.
5. Preuzmite prevedeni EPUB.
6. Otvorite prevedeni EPUB prije nego što ga pošaljete na Kindle.

Ovo dobro funkcionira jer alat za prijevod može sačuvati datoteke poglavlja, poveznice u sadržaju, CSS, slike i bilješke. Ako umjesto toga koristite opći prevoditelj teksta, možda ćete razumjeti sadržaj, ali nećete dobiti upotrebljivu prevedenu e-knjigu.

Alternativni postupci:

• Upotrijebite dodatak za prevođenje u Calibreu ako želite više kontrole i ugodno vam je podešavanje.
• Upotrijebite dvojezični čitač u pregledniku ako trebate samo čitati, ne i izvoziti.
• Upotrijebite PDF prevoditelj samo ako je vaš izvor doista PDF s fiksnim rasporedom.

Za širu usporedbu alata pročitajte 7 najboljih alata za prijevod EPUB-a.

Korak 5: Pošaljite prevedenu knjigu natrag na Kindle

Nakon prijevoda EPUB možete čitati u mnogim aplikacijama, ne samo na Kindlu. Ako ga želite vratiti na Kindle uređaj ili u Kindle aplikaciju, upotrijebite jedan od ovih načina.

Opcija 1: Send to Kindle

• Upotrijebite Amazonov postupak Send to Kindle.
• Prenesite prevedeni EPUB ili ga pošaljite e-poštom.
• Dopustite Amazonu da ga pretvori za vašu Kindle knjižnicu.
• Provjerite knjigu na stvarnom uređaju jer pretvorba može promijeniti dio oblikovanja.

Opcija 2: USB prijenos putem Calibrea

• Povežite Kindle s računalom.
• Upotrijebite Calibre za slanje prevedene knjige na uređaj.
• Ako treba, najprije pretvorite prevedeni EPUB u format prikladan za Kindle.
• Sigurno izbacite uređaj i pregledajte knjigu na Kindlu.

Opcija 3: Čitajte izvan Kindla

• Otvorite prevedeni EPUB u Apple Booksu, Google Play Booksu, Kobi, Calibreovu pregledniku ili drugom EPUB čitaču.
• To može biti jednostavnije ako vam knjiga ne treba unutar Amazonova ekosustava.

Tablica odluke za Kindle postupak

Provjere kvalitete nakon prijevoda

Prije nego što pošaljete prevedenu datoteku na Kindle, pregledajte je kao pravu knjigu.

Provjerite početne stranice:

• Naslovna stranica i metapodaci izgledaju smisleno.
• Prvo poglavlje počinje ispravno.
• Razmak među odlomcima i uvlake su čitljivi.
• Nema očitih problema s kodiranjem.

Provjerite navigaciju:

• Sadržaj se otvara.
• Poveznice poglavlja vode na ispravne odjeljke.
• Povratne poveznice iz bilješki rade kada postoje.

Provjerite sadržaj:

• Imena likova su dosljedna.
• Stručni pojmovi su dosljedni.
• Interpunkcija u dijalogu djeluje prirodno na ciljnom jeziku.
• Slike i opisi i dalje pripadaju zajedno.
• Nijedan odlomak nije na pogrešnom mjestu.

Provjerite ponašanje na uređaju:

• Pošaljite knjigu na uređaj za čitanje koji zaista koristite.
• Promijenite veličinu fonta i prored.
• Testirajte tamni način rada ako ga koristite.
• Otvorite bilješke, slike i duga poglavlja.

Ovo je korak koji većina ljudi preskoči. Upravo se ovdje najčešće pokažu problemi u Kindle postupku.

Uobičajeni problemi i rješenja

Calibre kaže da je datoteka zaštićena DRM-om

Datoteka je šifrirana. BookTranslator i uobičajeni alati za e-knjige ne mogu prevoditi šifrirane datoteke. Prije bilo kakvog daljnjeg koraka provjerite svoja prava i licencu knjige.

Pretvoreni EPUB ima neispravan sadržaj

Pokušajte prilagoditi Calibreove postavke prepoznavanja strukture, a zatim ponovno pretvorite datoteku. Ako izvorna datoteka ima loše označena poglavlja, možda ćete morati ručno pregledati EPUB ili upotrijebiti čišći izvor.

Slike nestanu nakon pretvorbe

Provjerite Calibreove postavke pretvorbe i pregledajte izvornu datoteku. Neke Kindle datoteke sadrže slike na način koji se ne pretvara uredno. Ako su slike važne, prije prevođenja usporedite izvor s pretvorenim EPUB-om.

Prevedeni EPUB izgleda dobro, ali Kindle mijenja oblikovanje

Amazonova pretvorba u sklopu Send to Kindle može promijeniti oblikovanje. Testirajte i Send to Kindle i prijenos putem Calibrea ako vam je oblikovanje važno. Ako vam je točan raspored važniji od prilagodljivog prikaza teksta, možda će vam trebati PDF postupak.

Bilješke ili poveznice ne rade

Bilješke se oslanjaju na unutarnja sidra. Ako se pokvare tijekom pretvorbe s Kindla u EPUB, popravite pretvorbu prije prevođenja. Ako se pokvare nakon prijevoda, isprobajte drugi postupak prevođenja koji razumije EPUB.

Kvaliteta jezika nije ujednačena kroz poglavlja

Duge knjige traže provjere dosljednosti. Koristite dvojezični prikaz, bilješke uz glosar ili dodatni pregled za ponovljena imena, pojmove i fraze. To je posebno važno za beletristiku, akademske knjige i tehnički sadržaj.

Knjiga ima fiksni raspored ili mnogo slika

Neke Kindle knjige ponašaju se više kao dizajnirane stranice nego kao prilagodljive knjige. Dječje knjige, stripovi, kuharice i bogato ilustrirani priručnici mogu zahtijevati drukčiji postupak. Najprije testirajte mali dio.

Sigurniji postupak za autore

Ako prevodite vlastitu knjigu za objavu na Kindlu, nemojte početi od kupljene Kindle datoteke. Počnite od izvornog rukopisa ili izdavačkog EPUB-a.

Preporučeni autorski postupak:

1. Izvezite čist EPUB ili DOCX iz alata za pisanje ili prijelom.
2. Prevedite izvornu datoteku alatom koji razumije knjige.
3. Pregledajte prijevod uz dvojezični prikaz.
4. Ako će se knjiga prodavati, uključite izvornog govornika ili uredničku provjeru.
5. Lokalizirajte naslov, podnaslov, opis, ključne riječi i autorske bilješke.
6. Pripremite Kindle izdanje iz prevedenog izvora.
7. Pregledajte završnu datoteku u Kindle Previeweru ili u svojem uobičajenom izdavačkom postupku.

Za odabir tržišta, određivanje cijene, pregled i korake lansiranja upotrijebite vodič za samostalno objavljivanje na više jezika.

FAQ

Mogu li izravno prevesti Kindle knjigu?

Obično ne. Većinu Kindle datoteka najprije treba pretvoriti u EPUB, a datoteke zaštićene DRM-om ne mogu se prevoditi uobičajenim alatima. Ako već imate EPUB bez DRM-a, možete preskočiti Kindle pretvorbu i prevesti EPUB izravno.

Je li legalno prevesti Kindle knjigu koju ste kupili?

Ovisi o vašoj jurisdikciji, zaštiti datoteke i onome što planirate učiniti s prijevodom. Privatno čitanje razlikuje se od dijeljenja, prodaje ili objave. Ako je uključen DRM ili će prijevod izaći iz okvira vaše osobne upotrebe, provjerite zakon i pribavite dopuštenje kada je potrebno.

Koji je najbolji format za prijevod Kindle knjige?

EPUB je najbolji radni format za većinu postupaka prevođenja Kindle knjiga. Pretvorite Kindle datoteku koju smijete legalno koristiti u EPUB, pregledajte je, prevedite, a zatim prevedeni EPUB pošaljite natrag na Kindle ili ga čitajte u drugoj EPUB aplikaciji.

Hoće li se prenijeti moji Kindle istaknuti dijelovi i bilješke?

Obično ne. Kindle istaknuti dijelovi i bilješke vezani su uz Amazonov sustav čitanja i izvornu datoteku knjige. Pretvorena i prevedena knjiga nova je datoteka, pa se anotacije obično ne prenose.

Mogu li koristiti Google Translate ili DeepL za Kindle knjigu?

Samo za kratke kopirane ulomke. Opći prevoditelji ne čuvaju Kindle ili EPUB paket knjige. Za cijelu knjigu pretvorite je u EPUB i koristite prevoditelj koji razumije EPUB.

Mogu li prevoditi Kindle knjige za objavu?

Samo ako posjedujete prava na prijevod ili imate licencu za njih. Ako ste autor ili nositelj prava, krenite od svojeg rukopisa ili EPUB izvora, prevedite, pregledajte, lokalizirajte metapodatke i pripremite ispravno Kindle izdanje.

Trebam li Kindle knjigu prevoditi kao EPUB ili PDF?

Koristite EPUB za uobičajene knjige i čitanje na e-čitačima. PDF koristite samo kada izvor ima fiksni raspored i dizajn stranice je važan. Pročitajte EPUB ili PDF za prijevod ako niste sigurni.