Kako pripremiti datoteku knjige za prevođenje

Pripremite knjigu za prevođenje stvaranjem jednog zamrznutog, potpunog izvornog paketa i osnovice za prihvaćanje. Riješite revizije, odredite što se treba, a što ne treba prevoditi, napravite popis poglavlja i sredstava, definirajte imena i terminologiju te odaberite izvorni format koji čuva strukturu koja vam je potrebna u ciljnom jeziku.

Nemojte počinjati s datotekom koja se zove final-final-2.docx i naknadno objašnjavati propuštene odluke. Prevođenje množi izvornu dvosmislenost u svakom ciljnom jeziku.

Upotrijebite ovu provjeru prije leta:

1. Zamrznite točno određeno izvorno izdanje.
2. Uklonite ili namjerno zadržite komentare, revizije i skriven sadržaj.
3. Odaberite najbolji izvorni format.
4. Popišite uvodni dio, poglavlja, završni dio, bilješke, slike i tablice.
5. Označite sadržaj koji se prevodi i onaj koji se ne prevodi.
6. Izgradite početnu terminologiju i popis entiteta.
7. Zapakirajte fontove, izvore slika, reference i upute.
8. Zabilježite brojeve i reprezentativne probne odlomke.
9. Definirajte što predočenu prevedenu datoteku čini prihvatljivom.

Preuzmite predložak za provjeru izvora prije prevođenja knjige i ispunite ga prije učitavanja cijele datoteke ili predaje prevoditelju.

Zamrznite jedno mjerodavno izvorno izdanje

Stvorite izvorni zapis sa sljedećim podacima:

• naslov i podnaslov;
• autor i izdanje;
• izvorni jezik;
• naziv datoteke i revizija;
• datum zaključavanja;
• broj poglavlja i odlomaka;
• broj riječi ili druga stabilna osnovica sadržaja;
• uključeni prednji i stražnji dijelovi; i
• vlasnik ovlašten za odobravanje izmjena izvora.

Kasnije ispravke bilježite u dnevniku promjena. Svaki unos treba sadržavati lokaciju izvora, stari sadržaj, novi sadržaj, razlog, datum i pogođena ciljna izdanja. Nemojte prepisivati zaključani izvor dok je prijevod u tijeku.

Ako ne možete objasniti koja je datoteka mjerodavna, stanite. Tim za prijevod ne može uskladiti verzije koje niste razlučili.

Riješite komentare, praćene promjene i skriveni sadržaj

Za DOCX rukopise odlučite je li svako praćeno umetanje ili brisanje prihvaćeno ili odbijeno te pripadaju li komentari paketu za prijevod. Skrivanje oznaka nije uklanjanje. Trenutačne Microsoftove upute za Word navode da praćene promjene moraju biti prihvaćene ili odbijene kako bi se uklonile; prikaz „Bez oznaka” samo ih privremeno sakriva.

Stvorite dvije datoteke kada je urednička povijest korisna:

• čisti izvor prijevoda s riješenim tekstom; i
• referentnu kopiju samo za čitanje koja čuva komentare ili povijest revizija.

Također pregledajte skriveni tekst, svojstva dokumenta, zaglavlja, podnožja, fusnote, krajnje bilješke, tekstni okviri, alternativni tekst i ugrađene objekte. Ako datoteka sadrži privatni ili neobjavljeni materijal, pokrenite kontrolni popis privatnosti prijevoda dokumenta prije njenog dijeljenja ili prijenosa.

Odaberite izvorni format prema strukturi, a ne prema pogodnosti

Koristite najizvorniji uredivi izvor za koji imate ovlast i zadržite referentni izvoz koji prikazuje željeni izgled. Pretvaranje čistog EPUB-a ili DOCX-a u PDF prije prevođenja često odbacuje korisnu strukturu.

Za materijal koji se sastoji samo od slika upotrijebite provjeru skeniranog PDF prijevoda prije nego što tekst dobiven OCR-om tretirate kao izvor.

Popišite cijelu knjigu, a ne samo glavna poglavlja

Navedite svaku jedinicu sadržaja i željeni postupak:

• tekst na koricama;
• naslovnu stranicu i stranicu s autorskim pravima;
• posvetu, moto i zahvalnice;
• sadržaj;
• uvozi i predgovori;
• glavna poglavlja;
• tablice, slike, natpisi i tekst unutar slika;
• fusnote i endnote;
• bibliografija i citati;
• dodaci, rječnik pojmova i kazalo;
• biografija autora i pozivi na akciju; i
• metapodatci i opis u trgovini kojima se upravlja izvan unutarnje datoteke.

Dodijelite stabilan ID svakom poglavlju, slici, tablici i bilješci. Zabilježite je li prevedivo, zadržano, zamijenjeno, ponovno kreirano ili izuzeto. Nedostajući dodatak trebao bi biti vidljiv u inventaru prije nego što postane tihi izostanak u ciljnom dokumentu.

Za EPUB, W3C specifikacija zahtijeva da resursi publikacije budu navedeni u manifestu paketa te koristi metapodatke paketa za informacije kao što su naslov i autor. EPUB 3.3 specifikacija korisna je ovdje jer je paket strukturirana publikacija, a ne mapa zamjenjivih tekstualnih datoteka.

Označite ono što se ne bi trebalo prevoditi

Stvorite popise stavki koje se ne prevode za stavke kao što su:

• imena autora i suradnika kada je njihov odobreni oblik nepromijenjen;
• zaštitni znakovi i nazivi proizvoda;
• URL-ovi, adrese e-pošte, identifikatori i ISBN-ovi;
• kod, naredbe, putanje datoteka i formule;
• citirani naslovi koji moraju zadržati izvorni oblik;
• izmišljene riječi koje čekaju uredničku odluku; i
• citati koji bi trebali koristiti postojeći ovlašteni prijevod.

Dodajte razlog i kontekst za svaku stavku. „DNT” bez objašnjenja može sačuvati pogrešan niz znakova ili potisnuti sadržaj koji čitateljima zapravo treba prevesti.

W3C Internationalization Tag Set uključuje kategorije podataka o tome treba li sadržaj prevesti, terminologiju i kontekstualne informacije. Njegovi zahtjevi ITS 2.0 ilustriraju temeljno načelo: prevodivost i kontekst izričiti su metapodatci, a ne nagađanja prepuštena svakom prevoditelju.

Izgradite prvi inventar nazivlja i entiteta

Nemojte čekati do 12. poglavlja kako biste odlučili kako treba postupiti s imenom ili pojmom koji se ponavlja. Počnite s:

• imenima likova, mjesta, organizacija i proizvoda;
• titulama i oblicima obraćanja;
• definiranim tehničkim ili akademskim izrazima;
• izmišljenim rječnikom;
• skraćenicama;
• oznakama sučelja ili postupaka koje se ponavljaju;
• jedinicama i konvencijama mjerenja; i
• izrazima koji se namjerno mijenjaju ovisno o kontekstu.

Za svaki unos navedite izvorni oblik, definiciju ili kontekst, odobreni ciljni oblik kada je poznat, odbijene varijante, pravila pisanja velikih slova ili sklonidbe, prvo mjesto i vlasnika odluke.

Početni popis ne mora predvidjeti svaki pojam. Mora spriječiti očito odstupanje i pružiti mjesto za bilježenje kasnijih odluka. Upotrijebite predložak dosljednosti nazivlja knjige kao radno sredstvo.

Zapakirajte vanjske resurse i informacije o pravima

Datoteka knjige može ovisiti o materijalima koji nisu u potpunosti ugrađeni:

• izvorima slika visoke razlučivosti;
• izmjenjivim dijagramima;
• datotekama fontova i zapisima o licencama;
• naslovnici i slojevima teksta;
• povezanom mediju;
• postojećim odobrenim prijevodima;
• dopuštenjima za citate, stihove pjesama ili slike; i
• stilskih vodiča ili specifikacija izdavača.

Nemojte pretpostavljati da dozvola za objavljivanje izvornika automatski pokriva prevedeno izdanje na svakom tržištu. Zabilježite vlasnika prava i odobreni opseg za materijal koji će se reproducirati ili prilagođavati.

Za fontove identificirajte ciljna pisma prije prijevoda. Font koji podržava samo latinicu može izgledati odlično u izvorniku, a potpuno zakazati za arapski, japanski ili devanagari ispis. Osigurajte licencirani font ili odobrenu zamjenu umjesto da produkcijskom timu prepuštate snalaženje nakon prijevoda.

Stvorite osnovnu liniju koja čini izostavljanja prepoznatljivima

Zabilježite praktične brojače prije prijevoda:

• poglavlja i glavne odjeljke;
• naslove po razinama;
• odlomke ili tekstualne blokove kada ih format otkriva;
• slike, tablice, opise, bilješke i poveznice;
• stavke sadržaja;
• komponente prednjeg i stražnjeg dijela knjige; i
• broj riječi izvornog jezika kao referencu, a ne pravilo jednakosti ciljanog jezika.

Ciljni broj riječi promijenit će se ovisno o jeziku, stoga nemojte odbaciti prijevod samo zato što je dulji. Koristite brojače kako biste pronašli nedostajuće, udvostručene ili neočekivano prazne strukture.

Za EPUB pokrenite provjeru sukladnosti na izvorniku. EPUBCheck održava DAISY Consortium u ime W3C-a i provjerava sukladnost EPUB-a. Ispravljanje pogrešaka izvornog paketa prije prijevoda sprječava zabunu oko toga je li proces prijevoda uzrokovao te pogreške.

Odaberite reprezentativne ulomke prije potpunog prijevoda

Odaberite mali probni paket koji izlaže stvarnu složenost knjige:

• uvodni prozni tekst;
• dijalog ili ulomak u kojem dominira autorski glas;
• odjeljak gust s terminologijom;
• tablicu, sliku, fusnotu ili unakrsnu referencu;
• dugi odlomak i kratak fragmentirani tekst;
• kulturološki specifičan ili dvosmislen ulomak; i
• kasno poglavlje koje testira kontinuitet s ranijim odlukama.

Upotrijebite isti paket za usporedbu radnih procesa i uspostavu stilskog vodiča. Nemojte dopustiti da prodavač ili alat dokazuju kvalitetu samo na najlakšoj prvoj stranici.

Test nije tvrdnja da će se cijela knjiga ponašati identično. To je jeftin način da se odbaci loš izvorni format, rječnik ili proces recenzije prije skaliranja.

Definirajte kriterije prihvaćanja prije početka prevođenja

Zapišite:

• ciljni jezik i lokalitet;
• namjena: privatno čitanje, urednički nacrt, interno istraživanje ili objavljivanje;
• izlazni format;
• potrebna dvojezična ili samo ciljna verzija;
• odobreni nazivi i nazivlje;
• strukture koje moraju ostati uporabljive;
• očekivana ljudska recenzija;
• ozbiljnost nedostataka i pravila eskalacije; te
• tko odobrava jezik, tematiku i završnu produkciju.

Ako je cilj javna objava, uključite uređivanje na izvornom jeziku i provjeru u konačnom formatu. Ako je cilj osobno čitanje, cjelovitost i uporabljivo značenje mogu biti dovoljni. kontrolni popis za provjeru kvalitete prijevoda knjige može postati zapisnik o prihvaćanju za dovršeni ciljni dokument.

Gdje se BookTranslator uklapa

Kada je izvorni paket stabilan, učitajte cijelu podržanu datoteku putem BookTranslator radnog procesa. EPUB, PDF i DOCX zahtijevaju različite provjere, stoga prevedite reprezentativni probni paket ili pregledajte težak odjeljak prije nego što se obvežete na cjeloviti plan recenzije. Upotrijebite automatski rječnik za nazive i izraze koji se ponavljaju, a dvojezični izlaz tamo gdje je podržan kako biste pregledali važne ulaze.

BookTranslator ne rješava izvornu dvosmislenost, ne odobrava prava, ne licencira fontove niti odlučuje koje revizije pripadaju u knjigu. To su odluke o pripremi izvora. Za skenirane PDF-ove, OCR način rada daje prednost dohvatljivom prevedenom sadržaju u odnosu na točnu reprodukciju izvorne stranice.

Konačna vrata izvornog paketa

Knjiga je spremna za prevođenje samo kada:

• jedna mjerodavna revizija izvora je zamrznuta;
• revizije, komentari, skriveni sadržaj i izuzeća su riješeni;
• odabran je najbolji dostupni EPUB, DOCX, PDF ili OCR put;
• svako poglavlje, sredstvo, bilješka i stavka završnog dijela ima tretman;
• odluke o DNT-u i terminologiji imaju svoje vlasnike;
• izvorni resursi, fontovi, reference i informacije o autorskim pravima su zapakirani;
• strukturni brojevi i reprezentativni odlomci su zabilježeni; i
• ciljna jezična verzija, namjena, izlaz, dubina recenzije i kriteriji prihvaćanja su eksplicitni.

Dobra priprema izvora ne jamči dobar prijevod. Ona uklanja izbjege dvosmislenosti i daje recenzentima dokaze kada nešto nedostaje.