Kako testirati prevedeni EPUB na Kindleu, Kobo-u i Apple Books-u

Prevedeni EPUB nije spreman samo zato što se otvara u jednoj računalnoj aplikaciji. Prvo provjerite paket, a zatim testirajte točnu konačnu datoteku u svakom sustavu za čitanje koji je važan za objavu. Pretvorba za Kindle, obrada na Kobo-u i Apple Books mogu otkriti različite greške u navigaciji, fontovima, prelijevanju teksta, slikama, bilješkama, metapodatcima i tekstu s desna na lijevo.

Preuzmite testnu matricu EPUB-a za više čitača i izradite jedan redak za svaku provjeru, platformu, klasu uređaja i izradu konačne datoteke. Matrica namjerno nema unaprijed ispunjene rezultate prolaza: generički snimak zaslona nije dokaz za vaše izdanje.

Počnite s provjerom valjanosti, a ne vizualnim pregledom

EPUB je paket publikacije temeljen na ZIP-u, a ne jedna stranica. W3C EPUB 3.3 specifikacija definira spremnik, dokument paketa, manifest, okosnicu, navigacijski dokument i resurse sadržaja. Čitač se može oporaviti od neispravne veze ili nedostajuće deklaracije, tako da „otvorio se” ne dokazuje sukladnost.

Pokrenite trenutačnu produkcijsku inačicu alata EPUBCheck na prevedenoj datoteci prije testiranja na platformi. Prvo riješite pogreške. Pregledajte upozorenja i poruke o korištenju u odnosu na ciljanu verziju EPUB-a i zahtjeve izdanja umjesto da ih automatski zanemarujete ili sve prihvaćate.

Provjera valjanosti i testiranje čitača odgovaraju na različita pitanja:

Zadržite izvješće o provjeri valjanosti uz gradnju koju opisuje. Ako promijenite EPUB nakon provjere valjanosti, stvorite novi identifikator gradnje i ponovno pokrenite provjeru.

Izgradite malu, ali obranjivu testnu matricu

Testiranje svakog uređaja je nemoguće. Testiranje jedne praktične aplikacije je slabo. Odaberite okruženja iz stvarnog plana distribucije i rizika u knjizi.

U najmanju ruku zabilježite:

• točan naziv datoteke ili hash EPUB-a;
• datum gradnje;
• platformu, aplikaciju ili uređaj, verziju i operativni sustav;
• vidno polje (viewport), orijentaciju, temu i postavku fonta gdje je primjenjivo;
• testirano poglavlje ili značajku;
• očekivano ponašanje;
• stvarni rezultat i ozbiljnost;
• snimku zaslona, videozapis, zapisnik ili pisani dokaz; i
• status popravka i ponovnog testiranja.

Odaberite reprezentativne lokacije prije otvaranja prvog čitača:

1. naslovnicu, naslovnu stranicu i metapodatke;
2. prvi unos sadržaja i duboko ugniježđeni unos;
3. početno, srednje i završno poglavlje;
4. najduži prevedeni naslov i odlomak;
5. bilješku s pripadajućom vezom za povratak;
6. sliku, natpis, popis i tablicu ako postoje;
7. mješovita pisma, neuobičajene znakove ili ulomke s desna na lijevo;
8. pretraživanje, odabir teksta i pretvaranje teksta u govor gdje je potrebno; i
9. kraj knjige, tako da se skraćivanje ne može sakriti iza dobrog uvodnog dijela.

Koristite iste lokacije na svakoj platformi. To pretvara tri ležerna čitateljska uviđaja u usporedive dokaze.

Testirajte Kindle izdanje nakon pretvorbe

Amazon preporučuje korištenje alata Kindle Previewer prilikom oblikovanja e-knjige. Njegove dokumentirane kontrole uključuju vrstu uređaja, orijentaciju, izbor fontova, filtre značajki i automatsko pomicanje. Amazonov vodič za kvalitetu sadržaja također prepoznaje uobičajene probleme kao što su tiskarske pogreške, nečitak tekst na slikama, nedostajuće ili loše naslovnice te oblikovanje koje ograničava prilagodbu za čitatelja.

Za prevedeni EPUB:

1. Otvorite točnu datoteku kandidata u trenutnom programu Kindle Previewer.
2. Zabilježite sve poruke o pretvorbi ili uvozu.
3. Testirajte prikaze za telefone, tablete i čitače e-knjiga relevantne za publiku.
4. Povećajte i smanjite veličinu fonta; promijenite orijentaciju kada je dostupna.
5. Otvorite interaktivni SADRŽAJ, bilješke, unutarnje poveznice i vanjske poveznice.
6. Upotrijebite filtre značajki za pregled slika, popisa i tablica gdje su dostupni.
7. Pokrenite automatsko pomicanje kao provjeru potpunosti, a zatim ručno pregledajte lokacije visokog rizika.
8. Ako objavljujete putem KDP-a, ponovite provjere u mrežnom pregledniku (Online Previewer) nakon prijenosa jer je preneseni cjevovod dio puta isporuke.

Nemojte označavati izvorni EPUB oznakom "testirano na Kindleu" kada je pregledan samo nepovezani MOBI, KPF ili starija verzija. Zabilježite unos za pretvorbu i izlaz platforme koji se odobrava.

Testirajte datoteku obrađenu za Kobo

Koboove službene upute za provjeru valjanosti i testiranje navodi da se učitana datoteka pretvara u EPUB formatiran za Kobo te nudi putanju “Preuzmi i pregledaj ovu e-knjigu”. Također navodi da je pregledavanje knjige na Kobo e-čitaču ili u Kobo aplikaciji način da se doživi iskustvo Kobo čitača.

Time obrađena datoteka — a ne samo datoteka na vašem računalu — postaje relevantan artefakt.

1. Učitajte kandidatsku verziju putem uobičajenog Kobo tijeka rada.
2. Preuzmite datoteku pregleda proizvedenu za naslov.
3. Otvorite je u barem jednom Kobo okruženju koje koristi publika.
4. Testirajte isti sadržaj, bilješke, slike, tipografiju i lokacije potpunosti koje se koriste za Kindle.
5. Provjerite ponašanje oznaka, isticanja, pretraživanja i bilješki ako su to uvjeti prihvaćanja.
6. Zabilježite je li rezultat došao s Kobo Desktopa, mobilne aplikacije ili određenog e-čitača.

Ako se učitana datoteka promijeni, ponovite Kobo obradu i testove. Dokazi za jučerašnju obrađenu datoteku ne odobravaju današnji izvor.

Provjerite datoteku u Apple Books

Apple navodi da EPUB knjige moraju proći provjeru valjanosti pri uvozu te dokumentira pogreške paketa kao što su nevažeći znakovi URI-ja, resursi koji nedostaju u manifestu i nepodržane kodne stranice u svom vodiču za provjeru valjanosti knjiga. Apple Books podržava EPUB 3.3 i starije verzije EPUB 3, s različitim ponašanjem za knjige s prilagodljivim i fiksnim prijelomom, kako je opisano u njihovom pregledu digitalnih knjiga.

Upotrijebite Apple Books tijek rada za provjeru konačnog kandidata:

1. Dodajte EPUB kao provjeru koristeći trenutne upute za izdavanje za Apple Books.
2. Testirajte ga na Macu i, kada su u opsegu čitatelji s iPhonea ili iPada, na tim klasama uređaja.
3. Promijenite veličinu teksta, orijentaciju, temu i veličinu prozora za knjigu s prilagodljivim prijelomom.
4. Testirajte navigaciju, bilješke, slike, promjene jezika, pretraživanje, odabir i ponašanje čitanja naglas koje projekt zahtijeva.
5. Pregledajte stranice s fiksnim prijelomom na najmanjem podržanom prikazu umjesto da odobravate samo prikaz na velikom tablet uređaju.
6. Zabilježite pogreške uvoza ili provjere valjanosti odvojeno od vidljivih nedostataka prikaza.

Appleove smjernice za oblikovanje i sadržaj također ističu nepotpune knjige, materijal koji nedostaje, sadržaj koji se preklapa i skenirani tekst tijela. To su korisne provjere izdanja čak i kada prevedena datoteka prođe strukturnu provjeru valjanosti.

Testiranje načina kvara specifičnih za prijevod

Isti izvorni EPUB format može otkazati tek nakon prijevoda jer ciljni jezik mijenja duljinu teksta, pismo, smjer pisanja ili zahtjeve za fontom.

Prelamanje i odsjecanje teksta

Testirajte najdulje naslove, natpise, ćelije tablica, gumbove i bilješke pri velikim veličinama fonta i uskim prozorima pregleda. Fiksne visine, prisilni prijelomi redaka i pozicionirani okviri koji su odgovarali izvornom jeziku mogu odrezati prijevod.

Fontovi i pokrivenost znakova

Potražite prazne kvatratne znakove (tofu), nedostajuće dijakritičke znakove, neispravno spajanje slova, zamijenjene debljine i znakove koji se vraćaju na vidljivo drugačiji font. Provjerite običan, podebljan, kurzivan i naglašeni tekst zasebno. Uspješan prikaz na engleskom ne govori ništa o arapskom oblikovanju ili pokrivenosti CJK znakova.

Navigacija i bilješke

Otvorite svaki unos sadržaja barem jednom pomoću automatiziranog izvješća o poveznicama ili ručnog pregleda. Ručno testirajte reprezentativne poveznice fusnota i krajnjih bilješki u oba smjera. Prevedene oznake mogu izgledati točno, dok temeljno odredište fragmenta nedostaje.

Pretraživanje, kopiranje i pretvaranje teksta u govor

Potvrdite da prevedeni glavni tekst ostaje pravi tekst ondje gdje sustav za čitanje podržava ove radnje. Testirajte prepoznatljivu frazu na ciljnom jeziku u početnom, središnjem i završnom poglavlju. Ako je pretvaranje teksta u govor uključeno u opseg, provjerite proizvode li jezični metapodaci i višejezični ulomci prihvatljivo ponašanje u stvarnom podržanom sustavu.

Metapodaci i police s knjigama

Pregledajte naslov, autora, zasluge prevoditelja, naslovnicu, jezik objavljivanja, smjer čitanja i podatke o seriji kako ih prikazuje čitač. Metapodaci paketa i metapodaci trgovca zasebni su unosi; zabilježite koji od njih pregledavate.

Upotrijebite ozbiljnost za odluku o izdavanju

Ponovno testirajte točno završnu izgradnju. Ako zajednički CSS ili popravak paketa ukloni nedostatak na Kobo uređaju, ponovno pokrenite povezane provjere za Kindle i Apple Books jer ista promjena može uzrokovati regresiju na drugom mjestu.

Završna kapija izdanja za čitače

Odobrite prevedeni EPUB samo kada:

• završna datoteka prođe odabranu EPUBCheck provjeru;
• popisi izvornog i prevedenog izdanja se podudaraju;
• sadržaj, redoslijed hrbata, bilješke, slike i metapodatci prođu provjeru;
• fontovi ciljnog jezika, smjer i preljev prođu provjeru pri rizičnim postavkama;
• artefakti obrađeni ili pregledani kod trgovca odgovaraju završnoj izgradnji;
• svako obavezno okruženje za Kindle, Kobo i Apple Books ima zabilježene dokaze;
• sve blokirajuće i veće pogreške su ispravljene i ponovno testirane; i
• kvalificirani recenzent ciljnog jezika odobrio je reprezentativan sadržaj.

Ako vam je i dalje potrebna izrada prevedene datoteke, BookTranslator's EPUB translator može izraditi nacrt cijele datoteke za pregled. Ako izdanje sadrži i izvorni i ciljni tekst, upotrijebite bilingual EPUB workflow prije primjene ove matrice izdanja za više čitača.