Prevesti ili transliterirati imena i nazive mjesta? Praktični vodič za donošenje odluka

Nemojte primjenjivati jedno univerzalno pravilo na imena. Prvo identificirajte entitet, ciljanu publiku, pismo, žanr i mjerodavnu upotrebu u ciljnom jeziku. Zatim svjesno odaberite između zadržavanja izvornog oblika, transliteracije pisma, korištenja uvriježenog naziva na ciljnom jeziku, prevođenja značenja ili navođenja oba oblika pri prvom spominjanju.

Transliteracija nije prevođenje. Ona mijenja pismo s ciljem predstavljanja izvornog oblika, dok prevođenje mijenja jezični sadržaj. Microsoft tu razliku ističe u svojem glosaru globalizacije. Za zemljopisna imena, Grupa stručnjaka Ujedinjenih naroda za zemljopisna imena (UNGEGN) također tretira standardizaciju i romanizaciju kao sustave, a ne kao improvizirane načine pisanja.

Započnite identificiranjem entiteta, a ne niza znakova

Isti pisani oblik može se odnositi na različite stvari, a različiti oblici mogu se odnositi na isti entitet. Prije promjene imena, zabilježite:

• vrstu entiteta: osoba, mjesto, organizacija, naslov, proizvod, fiktivni lik ili izmišljena lokacija;
• oblik na izvornom jeziku i pismu;
• ciljni jezik, ciljno područje i ciljno pismo;
• uvriježeni oblik na ciljnom jeziku ili službeni oblik, ako postoji;
• tko koristi ime i u kojem kontekstu;
• je li doslovno značenje imena važno; i
• trebaju li čitatelji pomoću njega pretraživati, citirati, izgovarati ili se navigirati.

UNGEGN-ove smjernice za podatke razlikuju imenovano mjesto od njegovih imena i načina pisanja. Kao primjer koristi Atenu: grčki endonim Athína i engleski egzonim Athens različita su imena za isto mjesto, dok su oblik na grčkom pismu i njegova standardizirana romanizacija različiti načini pisanja jednog imena. Ta razlika sprječava da pitanje „prevesti ili transliterirati?” postane lažna dilema s dva izbora. Pogledajte UNGEGN-ov podatkovni model zemljopisnih imena.

Odaberite jedan od pet pristupa

1. Zadržavanje izvornog oblika

Zadržite izvorni način pisanja kada ga ciljno pismo može prikazati, kada je sam oblik mjerodavan ili važan i kada ga publika može koristiti.

Tipični slučajevi uključuju robne marke bez službenog lokaliziranog oblika, bibliografske dokaze, korisnička imena, kodove i ime u izvornom pismu prikazano radi znanstvene identifikacije.

Zadržavanje ne jamči upotrebivost. Ciljani čitatelj možda neće moći izgovoriti, upisati ili potražiti taj oblik, stoga razmislite o transliteraciji pri prvom spomenu.

2. Transliterirajte u ciljno pismo

Prikažite ime u drugom pismu prema uspostavljenom sustavu ili prihvaćenoj konvenciji. Na primjer, ćirilično, arapsko ili grčko ime možda će trebati oblik na latinici za izdanje na engleskom jeziku.

Nemojte transliterirati po uhu bez provjere relevantnog autoriteta. UNGEGN navodi da sustav romanizacije treba biti znanstveno utemeljen, primijenjen od strane zemlje predlagatelja i dovoljno reverzibilan prije usvajanja kao standard UN-a. Njegov adresar sustava romanizacije navodi preporučene sustave prema jeziku ili pismu.

Transliteracija i dalje zahtijeva uredničke odluke o crticama, razmacima, dijakritičkim znakovima, redoslijedu imena i uspostavljenim iznimkama.

3. Upotrijebite ustaljeno ime na ciljnom jeziku

Neki ljudi, mjesta, institucije, povijesne ličnosti i djela već imaju konvencionalni oblik na ciljnom jeziku. Čitatelji očekuju Atenu, a ne svježu transliteraciju odabranu za jedan rukopis.

Prednost dajte mjerodavnom trenutnom izvoru primjerenom entitetu:

• nacionalnom tijelu za imenovanje ili službenom geografskom leksikonu za mjesta;
• vlastitoj publikaciji osobe na ciljnom jeziku ili službenom profilu za osobna imena;
• službenom web-mjestu organizacije na ciljnom jeziku za institucije;
• katalogu knjižnica, izdavačima ili citiranim izdanjima za djela; i
• relevantnim stilskim priručnicima domene za povijesna ili znanstvena imena.

Popularnost u internetskoj pretrazi dokaz je koji treba istražiti, a sama po sebi nije autoritet.

4. Prevedite značenje

Prevedite ime kada njegov semantički sadržaj obavlja funkciju koja je ciljanom čitatelju potrebna i kada žanr to dopušta. To se može odnositi na opisne institucije, izmišljena imena mjesta, nadimke, titule, alegorijske likove i imena koja nose zaplet ili šalu.

Prije prevođenja upitajte se:

• Je li ovo vlastito ime ili običan opis koji je postao sličan imenu?
• Je li značenje važno za karakterizaciju, izgradnju svijeta, humor ili snalaženje?
• Bi li prijevod učinio da entitet zvuči generično ili promijenio njegov kulturni kontekst?
• Je li službeni prevedeni naziv već u upotrebi?
• Hoće li kasnija igra riječi i dalje funkcionirati?

Fiktivna „Sjeverna vrata” možda će trebati prevedeni oblik ako su njihov smjer i simbolika važni. Stvarna tvrtka naziva North Gate može zahtijevati da joj registrirani naziv ostane nepromijenjen.

5. Prikaz u dva oblika

Upotrijebite izvor plus ciljni oblik ili ciljni oblik plus transliteraciju kada čitatelju trebaju i neposredna čitljivost i pouzdana identifikacija.

Uobičajeni uzorci uključuju:

• ustaljeni engleski naziv praćen lokalnim oblikom pri prvom spomenu;
• transliteraciju praćenu izvornim pismom u zagradama;
• prevedeni institucionalni naziv praćen službenim izvornim nazivom; i
• naziv na izvornom pismu u rječniku, kazalu, karti ili popisu mjerodavnih izvora umjesto pri svakom spomenu.

Nemojte ponavljati oba oblika toliko često da proza postane mehanička. Definirajte pravilo prvog spomena i kratki oblik za kasniju upotrebu.

Upotrijebite hijerarhiju izvora za stvarna imena

Prikupite dokaze prije odabira pravopisa.

Zabilježite izvorni URL ili izdanje, datum dohvaćanja, odabrani oblik, odbijene oblike i vlasnika. Ako se autoriteti ne slažu, sačuvajte neslaganje i primijenite deklariranu politiku projekta umjesto da se pretvarate da je jedan oblik univerzalno ispravan.

Odvojite pretvorbu pisma od prilagodbe imena

Upotrijebite ovaj redoslijed odlučivanja:

1. Utvrdite identitet. Potvrdite na koji se entitet izvor odnosi.
2. Pronađite mjerodavne oblike. Pretražite trenutačne službene izvore i izvore na ciljnom jeziku.
3. Provjerite postoji li utvrđeni ciljni egzonim ili prevedeno ime. Iskoristite ga kada odgovara publici i politici izdanja.
4. Ako ne postoji utvrđeni oblik, odaberite prepoznatljiv sustav transliteracije. Nemojte miješati sustave unutar jednog djela.
5. Zapitajte se obavlja li značenje imena književnu ili praktičnu funkciju. Ako da, razmotrite prijevod, dvostruki oblik ili objašnjenje.
6. Testiraj potpuni kontekst. Provjeri gramatiku, sklonidbu, sortiranje, pretraživost, karte, citate, poveznice i naknadne povratne pozive.
7. Zabilježi i provjeri odluku. Dodaj varijante na popis za provjeru kvalitete.

Ovaj slijed izbjegava čestu pogrešku: prevođenje vlastitog imena koje izgleda smisleno prije potvrde da se radi o stvarnom entitetu s utvrđenim oblikom.

Promijeni metodu prema žanru

Beletristika

Prati imena likova, alijase, titule, načine obraćanja, izmišljena mjesta, smislena imena i izgovor. Očuvaj namjernu neprozirnost: nije svako ime čija se etimologija može objasniti potrebno prevesti za čitatelja.

Ako ime pokreće igru riječi ili kasniji rasplet, poveži odluku s registrom humora. Tijek rada s humorom i igrom riječi pruža provjeru mehanizma.

Akademsko i povijesno pisanje

Optimiziraj za identifikaciju i citiranje. Očuvaj oblike u izvornom pismu gdje pomažu provjeri, slijedi relevantni disciplinski stil i uskladi naslove s izdanjima koja se stvarno citiraju. Novi prijevod citata ne preimenuje tiho citirano djelo.

Vodič za prevođenje istraživačkih radova dodaje kontrole citata, jednadžbi, slika i nazivlja.

Opća publicistika i priručnici

Daj prednost dosljednom prepoznavanju i korisničkoj radnji. Mjesto u adresi, pravni naziv proizvođača i opisni naziv odjela mogu zahtijevati tri različita tretmana u jednom odlomku.

Karte, kazala i metapodatci

Tretiraj sortiranje i pronalaženje kao kriterije prihvaćanja. Testiraj dijakritičke znakove, alternativna imena, unakrsne poveznice, nizove za pretraživanje te ukazuju li karte i tekst na isti entitet.

Izgradi zapis autoriteta imena

Upotrijebi jedan redak po entitetu, ne jedan redak po pravopisu.

Radni tijek dosljednosti terminologije u knjizi objašnjava kako pretraživati odobrene i odbijene oblike kroz cijeli rukopis.

Nemojte uklanjati dijakritičke znakove niti tiho spajati varijante

Model UNGEGN-a nalaže da se izvorni i ispravni pravopisi trebaju zadržati bez uklanjanja ili mijenjanja dijakritičkih znakova. Projektu također može biti potrebna ASCII alternativa za naslijeđeni sustav, URL ili indeks pretraživanja, no to je zasebna tehnička reprezentacija — a ne dokaz da bi prikazani naziv trebao izgubiti svoje znakove.

Isto tako, nemojte pretpostavljati da su dva pravopisa pogreške. Oni mogu biti:

• izvorno pismo i romanizacija;
• endonim i eksonim;
• potpuni i skraćeni oblici;
• povijesni i trenutni nazivi;
• dva jezična oblika u višejezičnoj regiji; ili
• namjerni pseudonimi ili alijasi u narativu.

Klasificirajte odnos prije nego što ga uklonite iz dupliciranja.

Kontrola kvalitete za cijelu knjigu za imena i mjesta

Prije objavljivanja:

1. Pretražite svaki odobreni oblik i odbijenu varijantu.
2. Provjerite odobrene oblike s nultim brojem rezultata u odnosu na izvor kako biste otkrili propuste ili neočekivane parafraziranja.
3. Usporedite prvo spominjanje s kasnijim skraćenim oblicima.
4. Pregledajte granice poglavlja gdje se susreću različiti prevoditelji ili izvođenja modela.
5. Provjerite karte, natpise, tablice, fusnote, bibliografiju, kazalo, metadatume i tekst na koricama.
6. Testirajte fontove ciljnog pisma i smjer pisanja u izvezenoj datoteci.
7. Provjerite identificiraju li poveznice, adrese i citati i dalje željeni entitet.
8. Ponovno pokrenite pretraživanje nakon konačnog prijeloma ili pretvorbe u EPUB.

Za arapski, hebrejski i datoteke s miješanim smjerom pisanja dodajte Provjere za RTL knjige jer se ispravan pravopis i dalje može prikazati u pogrešnom vizualnom redoslijedu.

Kontrolni popis za objavu

Potvrdite sljedeće:

• svaki bitan niz povezan je s razriješenim entitetom;
• navedeni su ciljni jezik, lokalitet i pismo;
• provjereni su mjerodavni postojeći oblici u ciljnom jeziku;
• transliteracija slijedi imenovani sustav ili izričitu konvenciju projekta;
• procijenjena je narativna funkcija znakovitih izmišljenih imena;
• pravila za izvorno pismo, dvostruke oblike, prvo spominjanje i kratke oblike su jasna;
• dijakritički znakovi, redoslijed imena, razmaci, crtice i deklinacije su kontrolirani;
• karte, kazala, metapodaci, citati i poveznice koriste kompatibilne oblike;
• odbačene varijante su pretražene u konačnom izvozu; i
• neriješeni sporovi oko imenovanja ostaju vidljivi uredniku.

BookTranslatorov Auto glossary može pomoći u održavanju dosljednosti imena, mjesta i ključnih pojmova u podržanim prijevodima knjiga i dokumenata koji nisu u PDF formatu. Ipak, zadržite vanjsku evidenciju autoritativnih imena: ona pohranjuje mjerodavan izvor, sustav transliteracije, odbačene varijante i uredničko obrazloženje koje automatski glosar ne može sigurno zaključiti.