Prijevod ili lokalizacija: što se zapravo mijenja?

Prijevod prenosi materijal iz izvornog jezika u ciljni jezik. Lokalizacija prilagođava cjelokupni proizvod tako da odgovara određenom tržištu, što može uključivati prijevod, ali i prilagodbu datuma, valuta, mjernih jedinica, slika, metapodataka, izgleda, pravnih tekstova i postavki distribucije.

Praktična razlika je u kriteriju prihvatljivosti. Prijevod postavlja pitanje čuva li ciljni tekst značenje i učinak izvornika. Lokalizacija postavlja pitanje može li namjeravana publika ispravno koristiti cijeli proizvod ili publikaciju na svom tržištu.

Microsoftov pojmovnik globalizacije definira prijevod kao izradu materijala na ciljnom jeziku na temelju materijala na izvornom jeziku, dok lokalizacija prilagođava proizvod određenom tržištu. Njegov pregled lokalizacije konkretno postavlja granicu: lokalizacija može promijeniti valute, formate datuma, mjerne jedinice, vizuale i smjer pisanja, a može se čak odvijati i između dvaju tržišta koja koriste isti jezik.

Najkraća korisna razlika

Prevođenje i lokalizacija nisu konkurentske usluge. Prevođenje je često jedan radni tok unutar lokalizacije. Pogreška je u tome da se uža radna faza smatra dokazom da je cijeli isporučeni proizvod spreman.

Umjesto rasprave o nazivima, koristite trostruki opseg

Riječi postaju manje zbunjujuće kada se projekt podijeli na tri sloja.

Sloj 1: značenje sadržaja

Prevedite prozu, dijaloge, upute, opise, metapodatke i drugi jezični materijal. Provjerite točnost, potpunost, terminologiju, ton i primjerenost publici.

Za roman to uključuje pripovjedački glas, dijaloge likova, imena, pojmove koji se ponavljaju i kulturne reference. Za priručnik to uključuje upozorenja, postupke, oznake na slikama i definirane pojmove.

Sloj 2: lokalne konvencije

Odlučite koje se konvencije trebaju promijeniti za ciljnu publiku:

• datumi, vremena, kalendari, brojevi i decimalni separatori;
• valute i mjerne jedinice;
• navodnici, interpunkcija, velika slova i sortiranje;
• formati imena i adresa;
• lokalno očekivana terminologija;
• primjeri, reference i slike koje pretpostavljaju poznavanje izvornog tržišta; i
• čitanje slijeva nadesno ili zdesna nalijevo.

To nisu automatske operacije traženja i zamjene. Povijesna cijena navedena u knjizi možda mora ostati u izvornoj valuti, dok se trenutna maloprodajna cijena e-knjige obično treba postaviti za svako prodajno mjesto. Projektni brief mora razlikovati izvorne činjenice od konvencija korisničkog sučelja ili tržišta.

Sloj 3: isporučeni proizvod i tržište

Testirajte objekt koji će čitatelji doista primiti:

• datoteke korica i unutrašnjosti;
• jezične metapodatke EPUB-a i sadržaj;
• naslov u trgovini, opis, ključne riječi, kategorije i zasluge suradnika;
• fontovi i pokrivenost pisma;
• poveznice, obrasci, plaćanje i putovi podrške gdje je relevantno;
• zahtjevi platforme ili trgovca; i
• sva prava ili obavijesti specifične za tržište.

Prevedeni rukopis može proći 1. sloj, dok objavljeni e-book pada na 3. sloju jer su mu naslovnica nečitljiva u veličini sličice, metapodaci ostaju na izvornom jeziku ili fontu nedostaju znakovi koje ciljno pismo koristi.

Primjer knjige: jedan prijevod, nekoliko lokalizacijskih odluka

Zamislite engleski kuhar koji se priprema za čitatelje u Francuskoj.

Prevoditeljski rad uključuje recepte, uvodne napomene, opise slika, sigurnosne upute i autorov glas. Lokalizacijski opseg donosi dodatne odluke:

• Treba li šalice i Fahrenheit pretvoriti, zadržati ili prikazati uz metričke jedinice?
• Jesu li nazivi sastojaka dostupni u Francuskoj i treba li nedostupnu marku objasniti umjesto zamijeniti?
• Treba li podnaslov na naslovnici promijeniti kako bi odgovarao francuskim kategorijskim očekivanjima?
• Određuju li oznaka jezika e-booka, opis, ključne riječi i podaci o suradnicima ispravno francusko izdanje?
• Rješavaju li se brojevi stranica, kazala, poveznice i opisi slika i nakon ponovnog slaganja teksta?

Promjena „1 šalice“ u metričku količinu bez ponovnog testiranja recepta može promijeniti proizvod, a ne samo lokalizirati ga. Ako sva mjerenja ostanu nepromijenjena, izdanje može postati teže za korištenje. Ispravna odluka ovisi o obećanju publikacije i treba je zabilježiti prije nego što pojedini prevoditelji počnu improvizirati različita pravila.

Lokalizacija može nastupiti bez prijevoda

Pretpostavimo da se engleski vodič napisan za Sjedinjene Države objavljuje u Ujedinjenom Kraljevstvu. Većina rečenica može ostati na engleskom, ali izdanje bi ipak moglo zahtijevati:

• drukčiji pravopis i nazivlje;
• datume u formatu dan-mjesec-godina;
• funte umjesto dolara u aktualnim primjerima kupnje;
• poveznice i pojedinosti podrške specifične za tržište;
• drukčije pravne izjave ili izjave o dostupnosti; i
• revidirane snimke zaslona ili upute za drukčiju ponudu proizvoda.

To je lokalizacija bez promjene jezika. Pokazuje zašto je „ciljni jezik“ nedostatna specifikacija projekta. Zabilježite ciljnu lokalizaciju i publiku, a ne samo English ili French.

Odlučite koji vam je posao potreban pomoću pet pitanja

1. Je li rezultat namijenjen razumijevanju ili objavi?

Privatna čitateljska kopija može zahtijevati točan prijevod i osnovnu upotrebljivost formata. Javno izdanje, proizvod ili kampanja zahtijevaju lokalizacijski pregled jer čitatelji ne komuniciraju samo s tekstom tijela.

2. Koristi li publika različite konvencije?

Navedite konvencije koje utječu na razumijevanje ili djelovanje. Nemojte automatski mijenjati svaku stavku osjetljivu na lokalizaciju; odlučite koje su stavke izvorne činjenice, a koje konvencije okrenute čitatelju.

3. Sadrži li isporučeni materijal netekstualne elemente?

Slike, dijagrami, tipografija naslovnice, ugrađeni tekst, navigacija, obrasci, zvučni signali i metapodaci trgovine mogu nositi značenje koje prijevod samo proznog teksta propušta.

4. Mogu li se izgled i platforma nositi s ciljnim jezikom?

Prijevod može proširiti tekst, uvesti novo pismo, promijeniti prijelom retka ili obrnuti smjer čitanja. Testirajte stvarni PDF, EPUB, DOCX ili sučelje umjesto da odobravate tekst samo u proračunskoj tablici.

5. Kome pripadaju tržišne odluke?

Prevoditelj može prepoznati probleme, ali autor, izdavač, vlasnik proizvoda ili recenzent za lokalno tržište trebaju donositi odluke koje mijenjaju cijene, tvrdnje, primjere, prava ili sam proizvod.

Ako se odgovori zaustavljaju na jeziku i značenju, odredite opseg prijevoda. Ako se protežu na konvencije publike, isporučeni objekt i tržišno ponašanje, odredite i opseg lokalizacije.

Izradite jedan brief s odvojenim stupcima za odluke

Koristite registar opsega kako se jezične i tržišne promjene ne bi stopile u jednu hrpu koju je nemoguće pregledati.

Ovaj registar otkriva opasnu kategoriju promjena: stavku koja izgleda jezično, ali mijenja činjenicu, obećanje ili komercijalnu odluku.

Odvojeno pregledajte prijevod i lokalizaciju

Provedite dvije odvojene provjere.

Pregled prijevoda trebao bi provjeriti:

• značenje i učinak;
• izostavljanja, dodavanja i neprevedene ostatke;
• nazive i terminologiju;
• ton, registar i čitljivost; te
• dosljednost u cijelom djelu.

Pregled lokalizacije trebao bi provjeriti:

• lokalne konvencije i sadržaj specifičan za tržište;
• slike, naslovnice, metapodatke i poveznice;
• fontove, izgled, smjer pisanja i navigaciju;
• stvarnu datoteku izdanja na ciljnim platformama; i
• ima li svaka namjerna prilagodba svog vlasnika i razlog.

Za prvu provjeru upotrijebite okvir za kvalitetu prijevoda. Za izdanje e-knjige, višejezični tijek samostalnog izdavanja i vodič za lokalizaciju naslovnica knjiga pokrivaju dijelove druge.

Ne lokalizirajte sve samo zato što možete

Lokalizacija nije dopuštenje da izbrišete izvorni ambijent ili zamijenite svaki nepoznati detalj. Roman smješten u Tokiju ne bi trebao automatski dobiti lokalna imena ulica, hranu, valutu i društvene konvencije. Povijesne cijene u memoarima su dokaz, a ne sučelje za plaćanje. Citat može zahtijevati objašnjenje, a ne zamjenu.

Primijenite ovo pravilo odbijanja: ne prilagođavajte izvorni element osim ako promjena pomaže ciljnoj publici obaviti predviđeni posao i čuva činjenični, narativni ili pravni identitet djela. Kada je stranost dio sadržaja, njezino zadržavanje može biti ispravna lokalizacijska odluka.

Kontrolna lista za izdanje

Prije nego što djelo proglasite dovršenim, potvrdite da:

• su navedeni i ciljni jezik i ciljna lokalizacija;
• su odgovornosti za prijevod i lokalizaciju razdvojene;
• izvorne se činjenice razlikuju od konvencija namijenjenih čitateljima;
• valute, mjerne jedinice, datumi i imena imaju izričita pravila;
• slike, korice, metapodaci, poveznice i postavke platforme su uključeni u opseg ili izričito isključeni;
• ciljno pismo funkcionira u konačnim fontovima i izgledu;
• cjelokupni prevedeni tekst prošao je provjeru značenja i terminologije;
• stvarni je artefakt izdanja prošao provjeru lokalizacije i platforme; i
• svaka nelingvistička prilagodba ima voditelja, razlog i provjeru prihvaćanja.

BookTranslator može izraditi cjelovit prevedeni nacrt iz podržanih datoteka knjiga i dokumenata umjesto da zahtijeva kopiranje i lijepljenje rečenicu po rečenicu. Na to gledajte kao na sloj prevođenja. Ako je datoteka namijenjena javnom tržištu, prije izdanja prođite kroz registar lokalizacije i provjere konačnog artefakta opisane gore.