Hogyan építsünk olyan fordítási szószedetet, amelyet a fordítók és az AI is használni tud

Fordítási szószedet létrehozásához válaszd ki azokat a fogalmakat, amelyeknél szabályozott szövegezésre van szükség, határozd meg, mit jelentenek a dokumentumodban, hagyj jóvá egy célnyelvi kifejezést minden nyelvhez és kontextushoz, és jelölj ki egy felelőst, aki gondozza ezeket a döntéseket. Ezután teszteld a bejegyzéseket valódi szövegrészekben, mielőtt átadnád őket fordítóknak vagy egy fordítóeszköznek.

A leghasznosabb különbségtétel a döntéseidet rögzítő mesterszószedet és az eszköz által fogyasztható kisebb export között van. Egy kétoszlopos importfájlra szükség lehet, de nem helyettesítheti azt a kontextust, bizonyítékot és jóváhagyási előzményt, amelyek ezt a két oszlopot megbízhatóvá tették.

Kezdd a üres szószedetsablonnal és a kidolgozott szószedetpéldával. Mindkettő UTF-8 kódolású CSV-fájl. A példa egy kitalált terméket és szemléltető angol–francia döntéseket használ; nem hitelesített terminológiai lista, nem ügyfélprojekt, és nem a BookTranslator kész importbeállítása.

Tartsd a szószedetet kisebbnek a szótárnál

Akkor vegyél fel egy kifejezést, ha egy következetlen vagy kétértelmű választás megváltoztatná a jelentést, összezavarná a navigációt, gyengítene egy fontos megkülönböztetést, vagy elkerülhető ellenőrzési munkát okozna. Ne gyűjtsd össze az összes főnevet csak azért, mert egy szoftver kinyerte őket.

Egy hasznos válogatási kör ezt kérdezi:

• Visszatér-e ez a fogalom szakaszokon, fájlokon vagy közreműködőkön keresztül?
• Van-e a forrásnyelvi szónak több releváns jelentése?
• Megkövetel-e a szervezet, a szerző vagy a szakterület egy adott célnyelvi formát?
• Nehezebbé tenne-e egy figyelmeztetést, utasítást, felületet vagy érvelést egy másik választás?
• Új, vitatott, vagy a projektben korábban javítást okozó kifejezésről van szó?

Egy ritka, de következményekkel járó kifejezés megérdemelhet egy bejegyzést egy gyakori hétköznapi szó előtt. Egy szabványos, valós kétértelműséget nem hordozó kifejezésnek lehet, hogy egyáltalán nem kell bejegyzés.

A COTSOES Terminology Management for Translation starter guide című útmutatója a szervezet szempontjából releváns terminológiát és a kifejezett érvényesítési felelősségeket javasolja. Arra is figyelmeztet, hogy a bejegyzések száma önmagában nem biztosítja a minőséget. Ezek az elvek itt fontosabbak, mint a szoftveres példáinak kora.

A jelöltkinyerés csak a bejövő postaláda. Egy kinyert kifejezés akkor válik hasznos terminológiává, amikor tudod, mit jelent, mikor érvényes, és ki hagyta jóvá a célnyelvi szövegezést.

Egy rekordot egy jelentés köré építs

Ne add a forrásnyelvi szövegnek a rekord kizárólagos tulajdonjogát. Az angol „charge” szó leírhat egy elektromos tulajdonságot vagy egy felszámított összeget. Egy sor, amely minden előfordulást egyetlen francia szóhoz rendel, nem következetességet, hanem hibát kódolna.

Adj minden fogalomnak egy stabil azonosítót, majd add hozzá a nyelvspecifikus döntést. Egy egyszerű táblázatban fogalmonként és forrás-/célnyelvi területenként egy sort használj. Két sor osztozhat ugyanazon a forrásnyelvi írásmódon anélkül, hogy ugyanazt a fogalmat jelentené.

A sablon a következő mezőket tartalmazza:

A kontextushivatkozásnak lehetővé kell tennie, hogy az ellenőrző újra megtalálja a szövegrészt: egy fájlverziót és szakaszt, egy hiteles kifejezésrekordot vagy más tartós forrást. A „az internetről” nem elég. Egy eredeti, szerző által meghatározott fogalom esetében a kézirat saját definíciója lehet a releváns bizonyíték.

Tartsd külön a definíciót a forráskontextustól. A definíció megmondja, mi a fogalom; a kontextus megmutatja, hogyan használják. Egy olyan mondat, mint a „Válaszd ki a munkaterületet”, szemlélteti a használatot, de nem magyarázza el, mit tartalmaz egy munkaterület, vagy miben különbözik egy projekttől.

Javíts meg öt gyakori szószedeti bejegyzést

A következő javítások a letölthető fiktív példához tartoznak. Szerkesztői döntéseket szemléltetnek, nem általános francia terminológiai szabályokat. A mintaszövegrészek biztosítják a környező szöveget.

1. Egy többjelentésű szó egyetlen erőltetett célmegfelelővel

Gyenge bejegyzés: charge → charge

Javítás: hozz létre külön fogalmakat:

• Elektromos tulajdonság: forrás charge; cél charge électrique; szakterület „bevezető elektronika”; kontextus „The capacitor stores electric charge.”
• Számlázott összeg: forrás charge; cél frais; szakterület „számlázás”; kontextus „The delivery charge is shown before payment.”

Ez nem jelenti azt, hogy bármelyik hozzárendelés felülírja a „charge” minden előfordulását. A bejegyzés szakterülete és kontextusa a döntés része. Ha a választott eszköz nem tudja megkülönböztetni őket, használj külön projektexportokat, egy hosszabb egyértelmű kifejezést vagy emberi ellenőrzést globális helyettesítés helyett.

2. Egy kifejezés szófaj nélkül

Gyenge bejegyzés: seal → sceller

Javítás: különböztesd meg az igét az alkatrésztől:

• „Lezárja a borítékot”: ige, szemléltető célnyelvi megfelelője ebben a projektben: sceller.
• „Cserélje ki a gumitömítést”: főnév, amely egy alkatrészre utal, célnyelvi megfelelője: joint.

A táblázat most két fogalmat ír le ahelyett, hogy azt sugallná, egy gumi alkatrész egy cselekvés. Egy valódi műszaki dokumentum esetében érdemes a szakterületi lektorral ellenőriztetni az alkatrész jelentését és az előnyben részesített kifejezést.

3. Két elfogadható fordítás, amelyek közül a projekt nem preferál egyet sem

Gyenge szócikk: workspace → espace de travail / zone de travail

Javítás: hagyd jóvá az espace de travail kifejezést a fiktív alkalmazás elnevezett tárolóelemére. A zone de travail kifejezést erre a felületi fogalomra vonatkozóan jegyezd fel elutasított változatként, nem pedig általában véve rossz franciaként. Adj hozzá használati megjegyzést arról, hogy a szokásos nyelvtani ragozás megengedett.

Az elutasított változathoz indoklás és hatókör szükséges. Ellenkező esetben a lektor egy másik kontextusban „kijavíthat” egy teljesen helyes kifejezést.

4. Egy terméknév, amelyet csak hallgatólagosan védtek

Gyenge szócikk: LeafDeck → LeafDeck

Javítás: állítsd be a do_not_translate=true értéket, azonosítsd a fiktív terméknévként, őrizd meg a kis- és nagybetűket, és hivatkozz a demóprojekt elnevezési döntésére. Mondd ki, hogy a szabály nem vonatkozik egy hétköznapi leírásban szereplő, nem kapcsolódó szavakra.

Önmagában a forrás- és a célszöveg egyezése nem magyarázza meg, hogy a megtartás szándékos-e, vagy csupán befejezetlen munka. A szélesebb kizárási listához lásd a fordítás mellőzéséről szóló döntési útmutatót.

5. Jóváhagyottként bemutatott tervezetváltozat

Gyenge szócikk: sync → synchroniser / mettre à jour, felelős és állapot megjelölése nélkül.

Javítás: először határozd meg a műveletet. A fiktív, az eszköztár szinkronizálását végző parancs esetében hagyd jóvá a synchroniser igét, és jegyezd fel, hogy az alternatíva erre a konkrét parancsra nem alkalmas. Rendelj hozzá felelőst és dátumozott döntési forrást.

A javasolt főnévi címkét tartsd külön draft állapotban, amíg a lektor el nem dönti. A kidolgozott CSV szándékosan tartalmazza ezt a tervezetsort. Az, hogy egy táblázat rendezettnek látszik, nem bizonyítja, hogy minden sora jóvá van hagyva.

Szócikkminőségi kaput használj, ne díszítő pontszámot

Mielőtt jóváhagysz egy szócikket, tedd fel hat igen-nem kérdést:

1. Jelentés: meg tudja-e különböztetni egy másik személy ezt a fogalmat a közeli fogalmaktól?
2. Bizonyíték: meg tudja-e találni a támogató forrást vagy a szerzői döntést?
3. Nyelv: megfelelő-e a célnyelvi forma a megadott nyelvi változat, nyelvtan és szakterület számára?
4. Hatókör: tudják-e, hogy hol érvényes a szabály, és hol nem?
5. Elszámoltathatóság: van-e felelős, aki a változtatások rendezéséért felel?
6. Használat: ellenőrizték-e a szócikket egy reprezentatív mondatban?

A megválaszolatlan kérdés azt jelenti, hogy a szócikk tervezetben marad. Ez szerkesztői elfogadási szempontrendszer, nem a fordítás minőségének validált számszerű mérőszáma.

Ossza fel a munkát szakterület szerint. A szerző vagy a témaszakértő megerősíti a fogalmat; a célnyelvi lektor megerősíti a használatot; a terminológiai felelős rögzíti a döntést és terjeszti a jóváhagyott változatot. Egy kis projektnél egy személy több szerepet is betölthet, de a kérdésekre akkor is választ kell adni.

Ha egy lektor vitat egy szócikket, naplózza a versengő változatokat és azt a szövegrészt, amely felszínre hozza az ütközést. Kövesse a fordítói kérdések kezelésének munkafolyamatát ahelyett, hogy a privát üzenetekből dokumentálatlan kivételek válnának.

Csak jóváhagyás után exportáljon a fogadó eszközhöz

A mester-szójegyzék és egy motor szótára más célt szolgál. A mester az embereknek magyarázza a döntéseket. Az importfájlnak követnie kell az adott eszköz sémáját és egyeztetési viselkedését.

Olyan eszköz esetén, amely támogatja a szójegyzékek importját:

1. Válassza ki a szükséges forrás-/célnyelvi párt és a projekt szakterületét.
2. Zárja ki a draft és deprecated bejegyzéseket.
3. Oldja fel azokat az ismétlődő forrásstringeket, amelyeket a fogadó eszköz nem tud egyértelműen megkülönböztetni.
4. Csak a támogatott mezőket képezze le az eszköz aktuális importformátumára.
5. Erősítse meg, hogyan kezeli a kis- és nagybetűket, a toldalékolt alakokat, a többszavas kifejezéseket és a védett szöveget.
6. Teszteljen egy kis, reprezentatív bemenetet, és vizsgálja meg a visszakapott fordítást.

Például a Google Cloud Translation dokumentált egyirányú CSV-formátuma fejléc nélküli forrás-/célpárokat használ, míg a megfelelő kifejezéskészlet CSV-je nyelvi fejléceket használ. A szójegyzék-egyeztetése alapértelmezés szerint megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, és bizonyos stopword-bejegyzéseket figyelmen kívül hagy. Ezek Google Cloud-szabályok, nem általános CSV-szabályok vagy BookTranslator-képességek. Az adott szolgáltatáshoz készülő export előkészítése előtt ellenőrizze a Google Cloud szójegyzékére vonatkozó aktuális dokumentációt.

Ne töltse fel az ebben a cikkben szereplő, gazdagon annotált CSV-t egy találomra kiválasztott importpárbeszédablakba. Az egy munkamester. Fordítva: ne dobja el a definícióit és a jóváhagyási előzményeit csak azért, mert egy eszköz csak két oszlopot fogad el.

Ha olyan AI-rendszert használ, amely támogatott utasításmezővel rendelkezik, adjon meg egy releváns, jóváhagyott részhalmazt, valamint a jelentések megkülönböztetéséhez szükséges kontextust. Egy utasítás kérhet terminológiát; attól még nem biztosítja, hogy a kimenet követte is azt. Vizsgálja meg az eredményt. Ha a rendszer nem kínál támogatott szójegyzék-bemenetet, tartsa a mestert lektori referenciaként ahelyett, hogy kitalálna egy módot az importálására.

A többnyelvű frontvonalbeli csapatokkal rendelkező szervezeteknél a terminológiai következetesség a fordítás után is számít. Az oktatási anyagoknak, szabályzatoknak és operatív kommunikációnak el kell jutniuk a munkavállalókhoz az általuk preferált nyelveken, miközben megőrzik a jóváhagyott szóhasználatot. Az iTacit elmagyarázza, hogyan támogatja a többnyelvű kommunikáció a munkahelyi információkat nyelveken, országokon és kultúrákon át.

Adjon hozzá nyelveket a helyi döntések törlése nélkül

Új célnyelv hozzáadásakor használja újra a fogalomazonosítót, de adjon annak a nyelvnek saját célt, állapotot, felelőst és bizonyítékot. A francia jóváhagyás nem hagyja jóvá a német megfelelőt. Az üres cél azt jelenti, hogy „nincs megoldva”, nem pedig azt, hogy „automatikusan használja a forrást”.

Ugyanez a fegyelem érvényes egy nyelven belül is. Bontsa szét a nyelvváltozatra jellemző döntéseket, amikor azok lényegesen eltérnek. Ne hozzon létre ismétlődő sorokat csupán azért, hogy olyan regionális címkéket adjon hozzá, amelyek semmit sem változtatnak.

Tartsa egyszerűen ezeket az állapotokat:

• Draft: jelölt vagy vitatott döntés; nem része a jóváhagyott exportnak.
• Approved: a megadott hatókörre és verzióra elfogadva.
• Deprecated: az előzmények és a felismerés miatt megtartva, de új munkához nem ajánlott.

Lényeges változás esetén rögzítse a régi formát, az új formát, az okot, a hatályos verziót, a felelőst és az érintett forráshelyeket. Építse újra a vonatkozó exportot, és tájékoztassa a fordítókat, mely szövegrészeket kell újragondolni. Ne cseréljen ki csendben egy kifejezést a projekt közepén, és ne várja, hogy a már lefordított fejezetek maguktól frissüljenek.

Vizsgálja felül a bejegyzéseket, amikor a termék, a forráskézirat, a szabvány vagy az elfogadott használat megváltozik. Egy naptári emlékeztető segíthet, de a megváltozott definíció erősebb kiváltó ok.

A szószedet érvényesítése részletekben, mielőtt kiterjesztenéd

Egy szószedet lehet belsőleg rendezett, és mégis megbukhat egy mondatban. Használj egy kis részlethalmazt, amely szándékosan tartalmazza a következőket:

• egy kétértelmű forrásszó két jelentésben;
• egy kifejezés címsorként és prózai szövegben;
• egyes szám, többes szám vagy más nyelvtani változat;
• egy védett név a hétköznapi nyelv mellett; és
• egy kifejezés táblázatban, képaláírásban, utasításban vagy más fontos dokumentumszerkezetben.

A letölthető példa a „delivery charge” kifejezést az „electric charge” kifejezéssel párosítja, és a „seal” szót főnévként és igeként is tartalmazza. Ezek az esetek rávilágítanak arra, hogy a hatókör nélküli helyettesítés miért nem megfelelő elfogadási teszt.

Minden részletnél rögzítsd a forrást, a szószedet verzióját, a célkimenetet, a lektor döntését és szükség esetén a javítást. Ha ténylegesen tesztelsz egy fordítószolgáltatást, add hozzá a szolgáltatást/modellt, a dátumot, a beállításokat és a nyers kimenetet. A cikkben szereplő példák nem állítják, hogy ilyen szolgáltatástesztet végeztek volna.

Miután a teljes dokumentum lefordításra került, térj át a terminológiai konzisztencia ellenőrzésére. A szószedet összeállítása meghatározza a szabályzatot; a kimenet ellenőrzése dönti el, hogy a leszállított szöveg követi-e azt anélkül, hogy természetellenessé válna.

Döntési nyilvántartást adj át, ne csak szólistát

A végső átadásnak tartalmaznia kell a forrásverziót, a jóváhagyott mesterszószedetet, a fogadó eszköz exportját, ha van ilyen, a megoldatlan kérdések naplóját és reprezentatív példákat. A fordítást végző személynek tudnia kell, melyik fájl a hiteles, és kihez fordulhat ütközés esetén.

Egy támogatott teljes könyv vagy hosszú dokumentum esetén a BookTranslator fájlfordítási munkafolyamata nyújthat egy tervezetet a későbbi ellenőrzéshez. Tartsd a jóváhagyott szószedetedet a tervezet mellett. Az itt található munkalap külső szerkesztői hivatkozás, nem pedig annak állítása, hogy a BookTranslator importálja a felhasználó által kezelt CSV-szószedeteket, vagy érvényesíti az összes bejegyzést.

Kezdd néhány lényeges fogalommal, tedd vizsgálhatóvá a döntéseket, és a valódi kétértelműségből vagy az ellenőrzési megállapításokból kiindulva bővítsd. A cél az, hogy a következő dokumentumban kevesebb megoldatlan döntés legyen – nem a lehető legnagyobb szószedet.